這場戲：球賽聚會撞見治療師
第 20 章 · 共 23 章 · 2'45"
老鷹隊比賽日的聚會上，帕特剛一露面就被人當眾喊出 From the loony bin（從瘋人院出來的），場面瞬間僵住；他爸只叮囑 Don't drink, don't hit anybody（別喝酒、別打人），治療師克利夫竟也出現在球迷堆裡。想學怎麼接住尷尬、怎麼立規矩的英語，這幾句很典型。
❝ 獨白 · 6 句 用一支舞證明自己
把一項技能、一段自律，全收進「為她而做」四個字裡。
他回一句 I'm solid（我穩得住）
not gonna be on time 沒法準時到make her an emergency 把某人當成急事kicked out 被趕出去、被開除I'm solid 我穩得住、狀態沒問題
「瘋人院」貶義俗稱是 loony bin
just getting out 剛出來、剛出院loony bin 瘋人院（貶義俗稱）talked to you about 跟某人聊過某事
他說自己只是 brother in green（球迷同袍）
supposed to see you 按理不該見你brother in green 同穿綠衫的球迷兄弟knock the receivers 把對方球員撂倒
老鷹隊比賽日，帕特跟著哥哥傑克和家人來到球迷聚會。他先在練舞房跟蒂芙尼排練，蒂芙尼說這支舞能 show her something（拿東西給她看）、on so many levels（在方方面面）展現本事，帕特卻說這支舞 It's for her（是為她做的）。到了聚會，他想借電話告訴蒂芙尼自己 not gonna be on time（沒法準時到），被大人調侃別 make her an emergency（把某人當成急事）。他爸叮囑他別喝酒別動手，說 You'll be fine（你就沒事），帕特回一句 I'm solid（我穩得住）。席間有人當眾喊他從 loony bin（瘋人院）出來，氣氛一僵；治療師克利夫也來到球迷中間，強調自己只是 brother in green（球迷同袍），不是治療師。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You would've never done something like this in a million years.”
換成以前，你一百萬年也不會做這種事。
用最誇張的時間說改變，比任何自我剖白都更響亮。
would've never done ... in a million years
賭咒自己絕不會做某事時用；正式書面裡換成 never 更穩。
Not in a million years would I do that. ／ I'd never have done that in a million years.
口語
would've 縮讀，million 重讀，句尾降。
I wouldn't lend him my car in a million years. 我一百萬年也不會把車借給他。
“Don't drink, don't hit anybody. You'll be fine.”
別喝酒，別打人。你就沒事。
父親的關心不喊口號，只列兩條規矩，硬邦邦卻最實在。
Don't do X, don't do Y. You'll be fine.
長輩叮囑、送人出門時用；對陌生人這樣說會顯得像下命令。
Stay out of trouble and you'll be fine. ／ Keep your head down, you'll be okay.
口語
Don't 重讀，兩條間短停，You'll be fine 放平收。
Don't stay out late, don't skip meals. You'll be fine. 別熬夜，別不吃飯。你會沒事的。
“Guess we're not that different, huh, Dad?”
看來咱倆也沒那麼大差別，是吧，爸？
一句輕飄飄的反問，把父子倆的裂痕悄悄縫上了。
Guess we're not that different, huh?
跟家人和解、承認彼此時用；氣氛正僵時用它會顯得敷衍。
Turns out we're more alike than I thought. ／ Maybe we're the same, you and me.
口語
Guess 輕起，different 重讀，huh 上揚。
Guess we're not that different after all. 看來我們說到底也沒那麼不一樣。
“She said to show her something, Pat. This dance can be that something.”
她說讓你拿點東西給她看，帕特。這支舞就可以是那個東西。
把一支舞說成翻身的證據，慫恿裡藏著對朋友的信任。
This ... can be that something.
鼓勵朋友把愛好當成翻身證明時用，語境要私密；對外人吹噓別說。
This dance can be the proof she needs. ／ Let this be the something you show her.
中性
show her something 連讀，that something 重讀收。
That marathon can be the something you show them. 那場馬拉松就可以是你拿給他們看的那個東西。
“It's romantic, like I said it would be.”
這很浪漫，我就說過會是這樣。
把一句兌現的預告說得輕巧，得意全在「我就說過」裡。
..., like I said it would be.
結果印證了你的預判時用，帶點得意；對輸不起的人說會招人煩。
It's romantic, just like I told you. ／ See, it's exactly how I said it would be.
中性
romantic 重讀，like I said 輕快，would be 放低。
It's fun, like I said it would be. 很好玩，我就說過會是這樣。
She said to show her something, Pat. This dance can be that something. You would've never done something like this in a million years. It shows all kinds of skills on so many levels, focus, collaboration, discipline. It's romantic, like I said it would be. It's for her.
她說要讓你拿出點東西給她看，帕特。這支舞就可以是那樣東西。 換成以前，你一百萬年也不會做這種事。 它能展現各種各樣的本事，方方面面， 專注、協作、自律。 這很浪漫，就像我說過的那樣。 這是為她做的。
下一章 · 21right on all counts每一條都對這場戲：她登門反駁攪局指控意思是「一百萬年也不會、絕不會」，用來強調某件事絕不可能發生。臺詞裡說換成以前，帕特絕不會做這種事。
是「瘋人院」的貶義俗稱，帶取笑意味。臺詞裡有人拿帕特剛出院開玩笑，直接喊他從 loony bin 出來的。
I'm solid。爸爸叮囑帕特別喝酒別打人，帕特回一句 Yeah. I'm solid，就是「我穩得住、狀態沒問題」。
knock someone on their ass。球迷說要把對方外接手一個個撂倒，就用了這個說法，口氣很衝、很口語。
字面是「穿同隊綠的兄弟」，指同隊的球迷同袍。治療師克利夫說自己是 brother in green，不是治療師，就是想說此刻自己只是來看球的球迷。
