電影裡的英語，一章一章聽懂。

謝爾比在孩子的生日宴上突然想剪短髮，一句 I feel the need to make things as simple as possible（我想把一切弄得越簡單越好），其實是在交代心事。到了美髮店，克萊爾講起侄子出櫃的樂子，說他 break the news（把訊息告訴別人）的方式特別誇張。想學怎麼把壞訊息說得又輕又損，這段很妙。

剪短頭髮只想簡單點 · 鋼木蘭 1989 · 第 11/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

老鷹隊比賽日的聚會上，帕特剛一露面就被人當眾喊出 From the loony bin（從瘋人院出來的），場面瞬間僵住；他爸只叮囑 Don't drink, don't hit anybody（別喝酒、別打人），治療師克利夫竟也出現在球迷堆裡。想學怎麼接住尷尬、怎麼立規矩的英語，這幾句很典型。

球賽聚會撞見治療師 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 20/23 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。

扮演夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 表白

平安夜，病了半個多月的老闆突然回到店裡，先問生意，再謝大家送的聖誕樹，最後挨個發獎金。他一句 from the bottom of my heart（發自內心地）謝過所有人，又用 I didn't mean it（那些話不是真心的）道歉。想在職場上把感謝說真誠、把道歉說清楚，這兩句直接用。

老闆平安夜回店發獎金 · 街角的商店 1940 · 第 17/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 感謝

歐文開車送鄧肯回家，路上嫌他說話磨嘰，甩出一句 we've got to start having faster conversations（咱們得把話說快點）。兩人一路鬥嘴，歐文還邀請鄧肯來樂園當 floater（頂班打雜的機動員工），把活兒說成清嘔吐物，逗得鄧肯一口答應。想學怎麼用英文約人、損人、拋工作，這段很順。

車上鬥嘴又約打雜 · 迷途知返 2013 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 面試
• 調侃

小黃人半路被納爾遜一家撿上車，這家人比他們還像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），再喊一聲 All aboard the Nelson Express（納爾遜快車，全體上車）。路上被追兵攆上，媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes（誰都會犯錯）。想學招呼上車、安慰人和聊客套的英語，這段節奏飛快。

搭便車去奧蘭多 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 5/14 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

桑德拉和兒子傑米在家鬥嘴，她一邊喝一邊抱怨 I work all the hours God sends（我拼死拼活地幹），傑米就回一句 why don't you try and be a bit more like a mother to me（那你幹嘛不試著多像個當媽的）。嘴上罵得狠，底下還是親。想學英式母子互懟和損人話，這段最傳神。

母子互相挖苦鬥嘴 · 美好事物 1996 · 第 4/11 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 調侃

監獄放風場上，兩個獄友為湖人還是凱爾特人更強吵起來，接著一個追問對方怎麼進來的。對方不肯說，他一句 Don't judge a book by its cover（別以貌取人）頂著，對方才鬆口講出偷電視、電視砸斷警察腳、被判六年襲擊罪的糗事。想學閒聊破冰和追問，這幾句很好用。

放風場講偷電視的糗事 · 美國X檔案 1998 · 第 14/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

里爾登的結婚紀念派對上，莉蓮一邊招呼客人，一邊用紅毯式寒暄 who are you wearing（你這身是誰設計的）應酬，轉頭又把詹姆斯推給里爾登談生意。里爾登看不慣達安柯尼亞也來了，一句 what the hell is he doing here（他到底來這兒幹嘛）藏不住火氣。

紀念日宴上夫妻互嗆 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

兩個老對手閒得發慌，非要聊以前的辦公室。有人嘴硬甩出 live in the past（活在過去），沒兩句就有人改口想念白宮廚師。後來又有一句 voted me out（投票把我趕下臺），落選後在床上躺了一個半星期。跟人嘴硬說放下了，這幾句最容易露餡。

無聊硬聊揭落選 · 總統拍檔 1996 · 第 8/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

街上，瑪麗撞見前夫耶利米，驚呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我還沒緩過來），兩人寒暄完告別。艾薩克卻受了刺激：他本以為對方是個 ladies' man（招女人喜歡的男人），結果只是個小矮人；他還酸酸地說，隨你怎麼講，it's amazing how subjective all that stuff is（這東西真主觀）。

街頭撞見前夫後吃醋 · 曼哈頓 1979 · 第 19/23 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃