這場戲：車邊討要下次約會
第 16 章 · 共 17 章 · 2'08"
約會結束，邁克送洛琳上車前，想把下次見面定下來：光說 We should do it again（改天再約）可不夠，他想 make plans（定下具體安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我隨時都在），明顯沒接招。想學怎麼要聯絡方式、怎麼聽出對方的敷衍，這段很真實。
敷衍人「改天再說」：be around
do it again 再約一次、再來一遍be around 我隨時都在、改天再說a real gig 一份正經演出、正經活兒
「塵肺病」這裡用來自嘲：black lung
made it sound 說得好像all I got to show for it 到頭來只換來這些jump into 一頭扎進、貿然開始
約會結束，邁克送洛琳到車邊。她說今晚很開心，隨口說 We should do it again some time（咱們改天再約），邁克卻不肯含糊，直接說 That's not gonna be good enough（光這樣可不夠），他想 make plans（把下次見面定下來），還翻出筆和名片。兩人聊起事業：邁克是喜劇演員，說自己在這兒待了半年，all I got to show for it is black lung（到頭來只落個塵肺病）；洛琳做娛樂法，反駁說幹哪行都不容易。分別前她拿走一張印著唐老鴨的名片，說 Nice touch（這細節有心了），還給他的破車來了一句「挺配你」。想學怎麼把話說到點子上、怎麼接住曖昧，這些表達都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's not gonna be good enough. I wanna make plans to see you again.”
光這樣可不夠。我想跟你把下次見面定下來。
不滿足於客套，直接把想再見的願望說出口，坦率得可愛。
That's not gonna be good enough. I wanna ...
對方敷衍「再說吧」時用，把話往具體推；對上級或長輩別這麼衝。
That's not enough for me. ／ I'd rather we set a real date.
口語
not gonna 連讀，good enough 重讀，句尾壓低收。
That's not gonna be good enough, so let's pick a day right now. 那可不行，咱們現在就定個日子。
“I been here six months, all I got to show for it is black lung.”
我在這兒待了半年，到頭來只落下一身塵肺病。
用「塵肺病」這個誇張自嘲，把半年一無所獲說得又好笑又心酸。
All I got to show for it is ...
自嘲白忙一場時用；正式彙報成績時不要這樣講。
All I have to show for it is nothing. ／ That's all I got for my trouble.
口語
I been 吞掉 have，six months 連讀，black lung 重讀。
I trained for six months, and all I got to show for it is sore knees. 我練了半年，到頭來只落得膝蓋疼。
“Well, neither is acting, not if you're serious about it.”
那演戲不也一樣，你要真當回事就沒那麼輕鬆。
一句 neither 倒裝接得又快又準，把對方的雙標輕輕頂回去。
Neither is X, not if you're serious about it.
別人用雙重標準勸你時用；對不熟的人會顯得頂撞。
Same goes for acting, honestly. ／ Acting is no different, if you mean it.
口語
neither is 連讀，not if you're 弱讀，句尾放平。
Neither is cooking, not if you want to do it well. 做飯也一樣，想做好就沒那麼容易。
“We should do it again some time.”
咱們改天該再約一次。
最常見的客套，但用在這裡是真心想再見，簡單一句也藏著期待。
We should do it again some time.
約會或聚會結束時表達還想再見時能用；不想再聯絡卻這樣說會讓人誤會，別用。
Let's do this again sometime. ／ We ought to meet up again soon.
中性
We should 連讀，do it again 連讀，some time 輕收。
This was fun. We should do it again some time. 今天很開心，咱們改天該再聚一次。
下一章 · 17make a major production小題大做這場戲：被朋友當眾逗到炸毛字面是「我在附近」，實際是句敷衍話，意思是「我隨時都在、改天再說」，不想把時間定死。原句 I'll be around 就是這麼回應約下次的。
make plans，就是不光嘴上說「改天」，而是把時間地點定下來。原句 I wanna make plans to see you again，就是「我想跟你定好下次見面」。
本義是「塵肺病」，多指礦工的職業病。原句 all I got to show for it is black lung，是自嘲：在這兒混了半年，啥也沒混到，只剩一身病。
nice touch，用來誇一個小細節做得妙。原句 Nice touch 就是誇他名片上的唐老鴨標誌有巧思，很地道的一句稱讚。
give someone a call，也可以說 give someone a ring。原句 I'll give you a call 就是「我會給你打電話」，比 call you 更口語。
