電影裡的英語，一章一章聽懂。

茜茜回家求約翰別走，約翰卻回她一句 you're long gone（你早已走遠），說自己只想在兩人變質前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那條路。想學怎麼體面告別、怎麼把話說死又不傷人，這段值得反覆看。

苦求留下卻被放手 · 莫負當年情 1988 · 第 17/30 章

• 分手
• 情侶吵架
• 坦白

書店裡莎莉一眼認出盯著瑪麗的男士，正是六年前那個有點 obnoxious（討人厭）的哈利；兩人寒暄時才發現都在鬧分手。瑪麗隨後講起自己為什麼離開喬：她羨慕別人能 on a moment's notice（說走就走）去羅馬，和白日夢裡的「一個家」。想聊分手、聊婚姻裡的落差，這些都用得上。

書店偶遇與分手自白 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 7/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

兩人本來在為霍普畫裡的美國爭個不停，她忽然承認已婚，還丟擲一句 Do you not understand the meaning of 5 to 7?（你不懂「五點到七點」是什麼意思嗎？）。她盼他 culled from the subtext（從言外之意裡讀出），別等什麼都挑明。想學怎麼把話說得含蓄，這段最值得聽。

飯桌上解釋五點到七點 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 解釋
• 坦白

多姆和雅絲在攝影展上看畫，雅絲的朋友內森湊過來推銷作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又補一句 Help a brother out（幫兄弟一把），半勸半賴。雅絲買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，回頭還說 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再轉手賣個大價錢）。

攝影展上被勸著買畫 · 分手有緣人 2023 · 第 2/16 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 勸說

喬收拾行李要走，諾瑪先是求他 Tell me everything is just as it was（跟我說一切都還跟從前一樣），被拒後又拿死來威脅。喬冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house（你這是在為一座空房子自殺），還揭穿影迷信全是馬克斯代寫的。想學怎麼攤牌、怎麼戳破一個人的幻覺，這幾句最狠。

攤牌後不放他走 · 日落大道 1950 · 第 19/19 章

• 分手
• 爭吵
• 拒絕

麗塔翻出珍藏的簽名冊，裡面最搶眼的是瑪麗蓮·夢露。她說夢露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演員，卻有真正的喜劇天賦）；魯伯特竟在空白頁寫下自己的名字讓人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名氣就越大）。想學怎麼聊明星，這兩句值得一聽。

簽名冊裡寫下自己 · 喜劇之王 1982 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

薩布麗娜備好香檳等戴維，上樓的卻是萊納斯，一句 David sent me（戴維讓我來的）。兩人拿維也納輕歌劇打趣：首相奉命去 buy her off（給錢把人打發走），她自比那位有自尊的女招待。想學怎麼用典把話說得體面又留餘地，這段很見功夫。

替戴維赴香檳之約 · 龍鳳配 1954 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 調侃

倫尼帶琳達去看賽馬，讓她押一匹六十比一的冷門馬「Eager Beaver」，還說是 a long shot（希望很小的一搏）。馬一路落後，最後墊底，琳達懊惱得喊自己從沒走過運。倫尼沒損她，只說她得學會當個 graceful loser（輸得有風度的人）。想學「冷門一搏」和「輸得有風度」，這段最好用。

賽馬場押冷門馬 · 非強力春藥 1995 · 第 7/15 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 抱怨

傑克遜跟艾莉坦白童年往事：他拿皮帶掛在吊扇上想 do the deed（動手做那件事），吊扇卻整個從天花板掉下來，額頭劃了一大口子。多年後兩人在家，艾莉問他 without the booze（不喝酒之後）還會不會想回來，他只說 I wanna be with you（我想跟你在一起）。想開口說一件難以啟齒的過去，就學這段。

坦白吊扇自殺往事 · 一個明星的誕生 2018 · 第 12/13 章

• 表白
• 情侶吵架
• 坦白

鮑里斯和梅樂迪分手，他嘴上還硬撐，說 Greatness isn't easy to live with（跟偉大同住可不容易）。可她一走，他就一個人去酒吧喝悶酒，說 The universe is winding down. Why shouldn't we（宇宙都在走向終結，我們憑什麼不能）。酒吧裡的陌生人聊起失戀，到頭來她們都會傷你的心。想學怎麼嘴硬、怎麼自嘲，這些說法很實用。

分手後酒吧借酒澆愁 · 怎樣都行 2009 · 第 16/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。

磕磕巴巴約她去舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 1/24 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 請求