這場戲：熱浪街頭談心
第 6 章 · 共 11 章 · 2'12"
熱浪裡的街頭，傑米看出斯蒂渾身青紫，追問他爸是不是又動手。斯蒂嘴硬說 I'm pukka（我沒事），傑米卻講起自己在街上看見醉倒的父親，說 He's nothing more, he's nothing less（他僅此而已）。想學怎麼關心一個被家暴的朋友、又怎麼報平安，這段最細膩。
❝ 獨白 · 8 句 dead to the world 是「睡得不省人事」
black and blue 青一塊紫一塊、渾身是傷dead to the world 睡得不省人事，對外界毫無知覺nothing more 不多不少、僅此而已
piss yourself 是「笑到不行」
scared of 害怕某物、某件事piss yourself 笑到不行（也指尿褲子）hilarious 特別好笑、滑稽極了
熱浪天裡，傑米敲過斯蒂的門卻撲了空，見面就問他去哪了、說自己一直 worried about（擔心）他。斯蒂嘴硬，說自己 out（出去）了、I'm pukka（我沒事），可傑米一眼看出他 black and blue（青一塊紫一塊）。傑米沒逼問，而是講起自己在伍利奇（Woolwich）街上看見一個醉漢躺在排水溝裡，正是 his old man（他爸），說 Why be scared of a bloke who's dead to the world（幹嘛怕一個醉得不省人事的人），那不過是個丟人現眼的人，nothing more, nothing less（僅此而已）。話題轉到 Scared of being called queer（怕被人叫娘娘腔）上，斯蒂終於說 I'm happy when I'm with you（跟你在一起我就很快樂）。想學英式街頭對白、安慰和表白，這段最動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Why be scared of a bloke who's dead to the world?”
一個睡得不省人事的傢伙，有什麼好怕的？
把恐懼攤開當問題來問：一個連世界都感覺不到的人，憑什麼還讓你怕。
Why be scared of someone who ...?
給自己或朋友壯膽時用；對剛失去親人的人別說，場合不對會扎心。
Why be afraid of someone who can't even stand? ／ What's there to fear from a man like that?
口語
重音落在 Why 和 scared，who's 後輕快帶過。
Why be scared of an interviewer who forgets your name? 一個連你名字都記不住的面試官，有什麼好怕的？
“He's an embarrassment. He's nothing more, he's nothing less.”
他就是個讓人難堪的人。不多不少，僅此而已。
用一句對仗把父親釘死在兩個字上，恨意和心疼同時壓進去。
Someone is X, nothing more, nothing less
下結論、斷關係時說這句；對當事人本人說會太狠，別輕易出口。
He's a drunk, nothing more, nothing less. ／ That's all he is, no more and no less.
中性
兩個 He's 都重讀，nothing more 後停半拍再接 nothing less。
He's a gossip, nothing more, nothing less. 他就是個愛傳閒話的人，僅此而已。
“I'm happy when I'm with you.”
和你在一起的時候，我很快樂。
不提愛字，只把快樂綁在一個人身上，比告白更直接也更脆弱。
I'm happy when I'm with you
對親近的人表白或道謝時用；對普通同事說會越界，別亂用。
I feel good whenever you're around. ／ Being with you is what makes me happy.
中性
兩個 I'm 都輕讀，重音落在 happy 和 you。
I'm happy when I'm with you, even doing nothing. 和你待在一起，哪怕什麼都不做，我也開心。
“It was my old man.”
那是我爸。
前面鋪了一整段街頭醉漢的畫面，最後只用這麼一句收尾，所有情緒都被壓進 old man 這兩個詞裡。短句在這裡是最重的重擊。
It was my ...
長描述後給出一個出人意料的身份揭示時用，句子越短越有力；輕鬆聊天的場景裡這樣收尾會顯得壓抑。
That man was my father. ／ The drunk on the pavement was my dad.
口語
It was 連讀，my old man 放慢、壓低。
The name on the award was my old teacher. 獲獎名單上的名字是我的老老師。
Last week, right, I went to Woolwich. Coming out of this shop and there's this geezer in the gutter, pissed out of his skull, just lying there. Everyone was walking past him, and I had to step over him. It was my old man. It got me thinking on the bus. Why be scared of a bloke who's dead to the world? When he knocks ten different types of shite out of you... He's an embarrassment. He's nothing more, he's nothing less.
上週，我去伍利奇。 從一家店裡出來，有個傢伙倒在排水溝邊，喝得爛醉，就那麼躺著。 大家都從他身邊走過去，我還得跨過他。 那是我爸。 在公交車上我一直在想。 為什麼要怕一個醉得人事不省的人？ 可當他把你打得滿地找牙的時候…… 他就是個丟人現眼的。僅此而已，別的什麼都不是。
下一章 · 07a leopard never changes its spots本性難移這場戲：派對翻臉揭穿秘密英式俚語，意思是「沒問題、好得很、靠得住」。臺詞 I'm all right. I'm pukka 就是「我挺好的，我沒事」，斯蒂用它來嘴硬報平安。
是英式粗俗說法，「爛醉如泥」。臺詞 this geezer in the gutter, pissed out of his skull 就是「排水溝邊有個傢伙，喝得爛醉」，形容醉到失去知覺。
意思是「不多不少、僅此而已」。臺詞 He's an embarrassment. He's nothing more, he's nothing less 就是「他就是個丟人現眼的，僅此而已」，一句話把一個人說透。
piss yourself（laughing）。字面是「尿褲子」，實際是「笑到不行」。臺詞 Go on, piss yourself 就是「來吧，笑岔氣吧」，是句很衝的口語。
black and blue。臺詞 You're black and blue 就是「你身上青一塊紫一塊」，用來形容被人打出的淤傷，也引申為「遍體鱗傷」。
意思是「特別好笑、滑稽極了」。臺詞 I think it's hilarious 就是「我覺得好笑極了」，語氣比 funny 強，常用來誇一件事特別逗。
