這場戲：醉後來敲門想複合
第 12 章 · 共 15 章 · 4'08"
深夜，喝醉的傑克闖進莎莉家，說 I wanna come back（我想回來），又求 start over（重新開始）。莎莉只回：Too much has happened（發生了太多事），不可能了。兩人翻起舊賬——你騙我、你出軌；傑克辯解 It takes two of us（這得兩個人都有份）。想學吵架翻舊賬的英文，這裡火力全開。
「等對你有利時一筆勾銷」：wiping them out when it suited you
met someone I like 遇見了一個我喜歡的人the years we had together 我們一起過的那些年wiping them out 一筆勾銷、抹掉feel like shit （粗）難受得要死、感覺糟透了
「就非得沒法挽回嗎」：Does it have to be irreversible
come on in 進來吧nothing but secrets 只有秘密What's the big deal 有什麼大不了的irreversible 不可挽回的
深夜，傑克喝醉了，跑到莎莉家敲門，一進門就發現鎖被換了。他質問屋裡那個男人是誰，又說 wait a minute... I wanna come back（等一下，我想回來），求 I wanna start over（我想重新開始）。莎莉的回答很乾脆：不行，Too much has happened（發生了太多事）。舊賬隨即全翻出來：傑克說 This was not all my fault（這不全是我的錯），It takes two of us（這得兩個人都有份）；莎莉回敬 You don't know how hard you are to live with（你不知道跟你過日子有多難），還說他撒謊、欺騙，那些年的感情，他說抹就抹。最後他只能承認：Does it have to be irreversible（就非得沒法挽回嗎）。莎莉把人都趕走。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It takes two of us. Both of us screwed up.”
這得兩個人才行。咱們倆都搞砸了。
不推責、不獨佔，一句就把婚姻的失敗平分。這是醉話裡少有的公平。
It takes two of us. Both of us screwed up.
承認一段關係的失敗雙方都有責任時用。
We both made this mess. ／ It wasn't only on you.
口語
takes two 重讀，both of us screwed up 放慢。
It takes two of us; both of us screwed up. 這事兩個人都有份，我們倆都搞砸了。
“You don't know how hard you are to live with.”
你不知道跟你過日子有多難。
最傷人的話往往最真：不是罵，而是說出一個對方從未意識到的事實。
You don't know how hard you are to live with.
指出對方難以相處、而對方自己毫無察覺時用，語氣疲憊。
You have no idea what it's like to live with you. ／ Living with you is exhausting.
口語
how hard 重讀，to live with 放慢收尾。
You don't know how hard you are to work with. 你不知道自己有多難共事。
“Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.”
嗯……你知道，等對你有利的時候，你一筆勾銷可毫不費力。
把「共同回憶」說成隨時可刪的資料：需要時抹掉，毫不心疼。這句把對方的雙標釘死在時間點上。
You had no problem ... when it suited you.
指出對方只在對自己有利時才講情分時用。
You dropped it the moment it stopped helping you. ／ You only kept what was convenient.
中性
no problem 反諷重讀，when it suited you 放慢。
You had no problem breaking the rules when it suited you. 規矩對你有利時，你破壞起來毫不手軟。
“I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible?”
我吼了，我失態了。就非得沒法挽回嗎？
先認錯，再問一句：這些錯是不是就已經判了死刑。承認與不甘同時擠在一句裡。
Does it have to be irreversible?
認錯之後請求對方給自己一次挽回機會時用。
Can't this be undone? ／ Is there really no way back?
口語
yelled 與 misbehaved 短促，irreversible 放慢重讀。
I snapped, I was wrong. Does it have to be irreversible? 我發了火，我錯了。就非得無法挽回嗎？
下一章 · 13in your corner站在你這邊這場戲：作家被讀者挑刺這裡是「抹掉、一筆勾銷」，指把過往的感情和回憶徹底抹去。原句說他有利可圖時 wipe them out 毫不費力，就是翻臉不認賬。
get ugly。原句 Let's not get ugly here，就是「咱們別在這兒撕破臉」，勸對方別把場面弄得太難看。
It takes two of us，或 It takes two。原句 It takes two of us. Both of us screwed up，意思是關係變壞不能只怪一個人。
start over，指從頭來過、把一切重新開始。原句 I wanna start over，就是「我想重新開始」，常出現在分手又求複合的場景。
screw up 是「搞砸、弄壞」。原句 Both of us screwed up，就是「咱們倆都把事搞砸了」，口語裡也常說 I screwed up 表示「我搞砸了」。
slime bag，字面是「黏液袋」，形容下三濫、令人噁心的人。原句 dating a slime bag，就是「居然跟一個人渣約會」。
