The Hangover · 2009 — 第 2 / 19 章 · 2'13" · B2

酒鄉之行被查崗:sniff it out

生髮水、到酒店報平安、別去脫衣舞俱樂部,一件件被拿出來叮囑;一句 Phil will sniff it out(他能嗅出來)把擔心變成玩笑,隨後又有人回 That is exactly what I needed to hear(正是我需要的,這裡是反話)。想學怎麼用玩笑接住查崗和狠話,這段日常鬥嘴很值得聽。

發生了什麼

這趟旅行,叮囑就一條接一條:生髮水要用,到了酒店要馬上打電話,語氣還不能像鳳凰城那次那樣拖。話題越聊越不放心,從脫衣舞俱樂部扯到婚前單身派對,有人乾脆說那套東西“噁心”。另一邊先順著說“你說得對”,再回一句 That is exactly what I needed to hear(正是我需要的,這裡是反話),把一句狠話接成了冷幽默。sniff it out 是“嗅出來、找到”,bachelor parties 是“婚前單身派對”,totally tell 是“完全看得出”;想學怎麼用玩笑接住查崗、狠話和嫌棄,這些說法都能直接帶走。

恋爱 · 情侣吵架生活 · 出行住宿警告威胁情侣B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她先叮囑後查崗的語氣轉彎
  • 看反話怎樣用道謝包裝
  • 注意狠話之後緊跟的道謝,語氣怎樣轉彎

留意這幾個短語

totally tellsniff it outbachelor partieshard body

00:00 / 02:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白那是別人的女兒4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sniff it out

嗅出來;找到find it by instinct

酒鄉有沒有脫衣舞俱樂部成了話題;一句 sniff it out(嗅出來、找到)把「就算有,菲爾也能找出來」說成玩笑,表面像誇本事,聽上去卻在拆臺。

Trust Maya to sniff it out before the sale even starts.瑪雅準能在打折開始前就嗅出來。

本章還有

  • totally tell

    完全看得出

  • bachelor parties

    婚前單身派對

  • hard body

    身材火辣的人

  • kick your ass

    揍你一頓;狠狠收拾你

  • exactly what I needed

    正是我需要的

本章全部批註

38 句台詞裡標了 26 處

短語 · B1
tell when someone does something

看得出你什麼時候忘

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
語法 · B1
when you forget

時間狀語從句:tell 後接 when 從句,說明「什麼時候」看得出來。

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
發音
totally tell

totally 常弱化為 /ˈtoʊtəli/,重音壓在 to- 和 tell,tell 的 t 先閉合再送氣。

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
短語 · A2
make sure to do something

務必給我打電話

Make sure to call me right when you get to the hotel...
發音
right when

right when 快說時 t 輕帶,直接滑進 when,別拆開重讀。

Make sure to call me right when you get to the hotel...
短語 · B2
late to the podium / late to an event

上臺晚了

Yeah, I was the keynote speaker. I was late to the podium.
短語 · B1
go to some + place

去那種脫衣舞俱樂部

I hope you're not gonna go to some strip club when you're up there.
語法 · B2
they have strip clubs in wine country

賓語從句:think 後面整句作賓語,否定前移到 don't think。

I don't even think they have strip clubs in wine country.
發音
don't even

don't even 快說時 t 幾乎消失,兩個詞黏在一起。

I don't even think they have strip clubs in wine country.
短語 · B2
sniff something out

嗅出來;找到

酒鄉有沒有脫衣舞俱樂部成了話題;一句 sniff it out(嗅出來、找到)把「就算有,菲爾也能找出來」說成玩笑,表面像誇本事,聽上去卻在拆臺。

Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.
短語 · B1
be like that

是那種情況 這裡指「變成那種去脫衣舞俱樂部的旅行」。

It's not gonna be like that.
短語 · B1
how someone feels about something

我對那事的態度

Besides, you know how I feel about that.
短語 · B2
bachelor party / bachelor parties

婚前單身派對

話題從這趟旅行擴大成「男人和他們的單身派對」;bachelor parties(婚前單身派對)被拿來當一類事,一句 it's gross 把這種玩法直接定性成噁心。

I know, I know. It's just boys and their bachelor parties, it's gross.
短語 · B2
risk something for something

為這個冒險

Why would I risk this for, you know, a couple of minutes...
俚語 · C1
hard body

身材火辣的人——物化意味的男性口語,正式場合別用

...of some 19-year-old hard body in a schoolgirl outfit?
發音
kick your ass

your 快說時輕輕帶過,重心落在 kick 和 ass。

...I will fucking kick your ass.
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強語氣)——強烈粗口,熟人洩憤才用,正式場合別用

...I will fucking kick your ass.
俚語 · B2
kick your ass

揍你一頓;狠狠收拾你——熟人狠話或真威脅,正式場合別用

...I will fucking kick your ass.
短語 · B2
exactly what someone needed

正是我需要的

前面剛有人放狠話要揍他,中間夾著兩句道謝,隨後一句 exactly what I needed(正是我需要的)聽起來像感謝;字面是感謝,前後一對照卻成了冷嘲,等於把威脅當安慰接了下來。

That is exactly what I needed to hear.
短語 · B2
not to mention + noun/clause

更何況;還不算

有人數落那些場所,一條罪狀接一條往上加碼:又髒又可悲;not to mention 把追加的那條說得像順口補刀,語氣不屑,火氣還在往上走。

Not to mention it's pathetic.
短語 · B1
the worst part is + clause

最糟的是

有人先罵那些地方髒,再補一句 the worst part is(最糟的是),把話頭往更狠的一層推;後面接的是「臺上那姑娘也是別人的女兒」,批評從場所轉到人。

Those places are filthy. And the worst part is...
俚語 · C1
dry humping

隔著衣物模擬性動作——粗俗性描寫,公共場合別複述

...grinding and dry humping the fucking stage up there...
短語 · B1
as + adjective + as someone

像你一樣成熟

See? I just wish your friends were as mature as you.
語法 · B2
were as mature as you

虛擬語氣:wish 後過去式 were 表與現在事實相反或不滿。

See? I just wish your friends were as mature as you.
短語 · B1
get to know someone better

更好地瞭解他們

They are mature, actually. You just have to get to know them better.
俚語 · C1
Faggot

侮辱同性戀的稱呼——仇恨性辱罵,任何場合都別用

Paging Dr. Faggot.

看懂「酒鄉之行被查崗」

發音重點

  • totally tell — totally 常弱化為 /ˈtoʊtəli/,重音壓在 to- 和 tell,tell 的 t 先閉合再送氣。
  • right when — right when 快說時 t 輕帶,直接滑進 when,別拆開重讀。
  • don't even — don't even 快說時 t 幾乎消失,兩個詞黏在一起。
  • kick your ass — your 快說時輕輕帶過,重心落在 kick 和 ass。
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.

你一忘我完全看得出來,你頭髮看著就稀了。 把查崗和損人縫進一句,親密關係裡的悄悄威脅。

I don't even think they have strip clubs in wine country.

我甚至不覺得酒鄉會有脫衣舞俱樂部。 一本正經拿地理常識擋槍,冷幽默十足。

Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.

我敢說就算真有,菲爾也能嗅出來。 用狗一樣的嗅覺損人,表面誇本事,實際不信任。

That is exactly what I needed to hear.

這正是我需要聽到的話。 字面是感謝,實際把剛挨的威脅原樣扔回去。

See? I just wish your friends were as mature as you.

看吧?我就希望你朋友能像你一樣成熟。 先抬你、再踩你朋友,一句誇獎把陣營拆開。

關於這一章的問題

sniff it out 是什麼意思?

不是用鼻子聞,而是像獵犬一樣把目標找出來;臺詞裡指就算酒鄉有脫衣舞俱樂部,也能被人找到。

「婚前單身派對」英語怎麼說?

臺詞裡用 bachelor parties。通常指新郎婚前和朋友出去瘋的那一場,口語裡常帶一點調侃或抱怨。

exactly what I needed 是真心感謝嗎?

不是。字面是「正是我需要的」,但前面剛有「你敢去我就揍你」這類狠話,所以這句是反話,等於說這安慰可真“及時”。

not to mention 怎麼用?

用來追加一條更糟的理由,相當於「更何況、還不算」。臺詞裡先丟出 Not to mention it's pathetic,後面才接著罵那些地方髒。

「完全看得出」英語怎麼說?

用 totally tell,比如 I can totally tell when you forget。tell 在這裡不是「告訴」,而是「看出來、分辨出」。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 2 / 19 章 · 後面還有約 50 分鐘