這場戲：登機口前懇求複合被拒
第 2 章 · 共 10 章 · 2'56"
機場登機口前，伊萊恩對泰德說 It's too late, Ted（太遲了，泰德）——她要調飛亞特蘭大，不再回頭；泰德卻還想 talk things over（把事攤開好好談）。兩人翻舊賬時，it's ancient history（早翻篇了）點破：只有泰德自己還放不下。想學分手、攤牌和勸人放下的說法，值得一聽。
「早翻篇了」英語說 ancient history，伊萊恩點醒泰德
ancient history 陳年舊事、早翻篇了real responsibility 真正扛得起責任all over again 從頭再來一遍
機場登機口，伊萊恩告訴泰德她不會再回來，已經申請調飛亞特蘭大航線。泰德說 I promise I can change（我保證我能改），想好好談；伊萊恩卻說，那些舊事對別人早就是 ancient history（陳年舊事），是他自己還揪著不放，真正傷他的其實是戰後換了一座座城市、一份份工作，沒一樣能證明他扛得起 real responsibility（真正扛得起責任）。泰德還想再討一次機會，她只回一句 It's too late, Ted（太遲了，泰德）。泰德隨後買票登機，機組也在討論天氣。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're the only one keeping that alive.”
只有你一個人還揪著那件事不放。
把對方的執念原樣遞回去，一句頂掉所有辯解。
You're the only one ...
對總翻舊賬的家人或朋友說時用；對上司或剛認識的人說太重，別用。
You're the only one still bringing this up. ／ Nobody else is holding on to it but you.
口語
only one 重讀，keeping that alive 放慢，句尾降調。
You're the only one keeping that argument alive. 那次爭吵，就你一個人還揪著不放。
“What's hurt you the most is your record since the war.”
最傷你的，其實是戰後這些年你自己留下的記錄。
用主語從句把矛頭調轉，先說傷口再指認病根。
What's hurt you the most is ...
對逃避問題的親近之人說重話時用；對同事或長輩說太直接。
What really hurts is what you did after the war. ／ The real problem is your life since then.
中性
the most 稍頓，is 後壓低，record since 連讀。
What's hurt you the most is that you never tried again. 最傷你的，是你再也沒有試過一次。
“When I get back to Chicago, I'm going to start my life all over again.”
等我回芝加哥，我要把生活整個重新開始。
用最平的語氣宣佈重新做人，越輕描淡寫越顯無力。
When I get back to ..., I'm going to start ... all over again.
對朋友說要重新出發時用；對剛拒絕你的人說會顯得還在逞強。
I'm going to start over once I'm back. ／ I'll begin again from scratch when I return.
中性
all over again 四詞連讀，again 略上揚收。
When I get back to my hometown, I'm going to start my life all over again. 等我回老家，我要把生活重新開始一遍。
“Even if I could, they wouldn't hire me because of my war record.”
就算我能碰飛機，人家看我的戰時檔案也不會要我。
先讓一步再堵死退路，用一句假設把自己的不作為說得像被逼無奈。
Even if I could, they wouldn't ... because of ...
對熟人解釋自己為何不敢再試時用；對想幫你的人說，容易聽成找藉口。
Even if I tried, they'd turn me down. ／ They'd never take me back with that record.
中性
Even if I could 連讀，重音落在 wouldn't，句尾 war record 壓平。
Even if I could, they wouldn't let me back on the team because of that injury. 就算我能上，人家看我那次受傷也不會再讓我回隊。
下一章 · 03anything light輕鬆點的這場戲：空乘遞來一本怪書字面是「古代史」，口語裡指「陳年舊事、早翻篇了」。伊萊恩說對別人 it's ancient history，就是那些舊事別人早不放在心上。
說 talk things over。泰德說 we'll talk things over，就是想跟伊萊恩坐下來把問題講清楚，而不是吵架。
是「來不及了、別再糾纏」的決絕。伊萊恩說 It's too late, Ted，等於給這段感情畫句號，不是沒聽見，是已經決定。
航空口語，指機場被低雲濃霧封死、沒法正常起降。報告裡說 everything socked in from Salt Lake to Lincoln，就是從鹽湖城到林肯全被天氣封住。
意思是「已登機、在機上」。櫃檯說 she is on board，就是伊萊恩已經在飛機上了；登機口也常說 welcome on board。
