短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 02:30

00:00 / 02:30

金句教學點

‹上一章strike up a conversation

第 4 / 19 章

下一章let one rip›

長影片
電影
尋找伴郎
第 4 章

get the hang of it摸到門道

這場戲：跟男人約會交朋友

尋找伴郎 · 2009

第 4 章 · 共 19 章 · 2'30"

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

恋爱 · 搭讪与初次约会社交 · 聚会调侃邀请陌生人B1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

約會結束說 have an actual conversation with（能真正聊得來）
been out with 跟某人約會過have an actual conversation with 能真正聊得來see you there 到時候見
2:05–2:29
23 秒

這是《尋找伴郎》裡彼得四處找男性朋友的一段。他先約人聊天，問對方「上網多久了」，聊得尷尬又客氣；接著上了牌桌，打法不對，被人當面罵、又被慫恿去拼酒。有人讓他別 take it too seriously（太當真），也有人教他喝幾次就 get the hang of it（摸到門道），可局面還是鬧到翻臉趕人。另一頭，他跟道格吃飯卻很合拍，一句 have an actual conversation with（能真正聊得來）說到了點子上，兩人約好明晚在松久餐廳再見。想學搭話、破冰、約會收尾，這段全是現成句子。

a couple of years ago幾年前0:09asshole混蛋（罵人的話）0:49take it too seriously太當真、太較真0:54

01put a down payment on付首付求婚成功電話報喜B15'00"02take the leap邁出這一步練完劍隊友去露營B14'57"03strike up a conversation主動搭話閨蜜嫌他沒朋友B15'02"04get the hang of it摸到門道跟男人約會交朋友B12'30"05let one rip放一個屁看房日猜中客人放屁B15'01"06in a jiff一會兒鼓足勇氣約男會B13'20"07Hands down毫無疑問約飯聊性事起外號B25'03"08wet my beak分一杯羹同事要分房源提成B15'01"09man cave男人的私人空間參觀男人的秘密基地B25'02"10squeeze in擠出時間聊樂隊聊成了朋友B14'03"11rock your world讓你大開眼界給佐伊放匆促樂隊B15'02"12smoking hot火辣得不行訂婚宴媽媽揭情史B15'00"13between you and me只在你我之間為隱私跟未婚妻吵架B25'02"14bail on放某人鴿子朋友慫恿他放未婚妻鴿子B12'24"15weirded out覺得彆扭未婚妻吃新朋友醋B25'01"16hit it off一見如故請新朋友當伴郎B25'02"17good faith誠意婚禮前兩週鬧掰B22'27"18sick of受夠了為好意廣告牌翻臉B25'00"19broke the mold獨一無二哥倆和好重新聯手B14'58"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級5/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with.”

能遇到一個真正聊得來的人真好。

棒在哪裡

把「約會最想要的東西」說得樸素又準：能好好說話，比什麼都難得。

句型骨架

It's nice to meet somebody I can ... with.

使用場景

約會或社交後表達欣賞時用；剛認識就說過頭會顯得輕浮。

同類表達

It is rare to find someone I can really talk to. ／ I like meeting people I can actually talk with.

語域

中性

跟讀提示

actual 重音在 ac，with 輕輕收尾。

套用 · 聚會後

It is nice to meet somebody I can argue with honestly. 能遇到一個可以坦誠爭論的人真好。

運用舉例

聚會後It is nice to meet somebody I can argue with honestly.能遇到一個可以坦誠爭論的人真好。

“I gotta tell you, Doug, I really enjoyed this.”

我得跟你說，道格，我今晚真的很開心。

棒在哪裡

先叫名字再說感謝，一句話把飯局的分量和個人誠意都端了出來。

句型骨架

I gotta tell you, ..., I really enjoyed this.

使用場景

飯局或約會結束時表達感謝用；對上級或客戶可換成 I really appreciated it。

同類表達

I have to say, I really enjoyed tonight. ／ Honestly, this was a great evening.

語域

口語

跟讀提示

gotta 縮成一詞，enjoyed this 連讀。

套用 · 謝同事

I gotta tell you, Sam, I really enjoyed working with you. 我得說，山姆，跟你合作我真的很開心。

運用舉例

謝同事I gotta tell you, Sam, I really enjoyed working with you.我得說，山姆，跟你合作我真的很開心。

“You know, I've been out with so many jerks recently.”

你知道嗎，我最近約會遇到太多爛人了。

棒在哪裡

自嘲裡帶一句真話，把約會市場的疲憊感說得很輕，卻很到位。

句型骨架

I've been out with so many ... recently.

使用場景

跟朋友吐槽約會經歷時用；第一次見面就抱怨太多會顯得苦大仇深。

同類表達

I have dated so many idiots lately. ／ The last few dates were all disasters.

語域

口語

跟讀提示

I've been 縮讀，so many 重讀。

套用 · 吐槽同事

I have been out with so many slow talkers recently. 我最近碰到太多說話慢吞吞的人了。

運用舉例

吐槽同事I have been out with so many slow talkers recently.我最近碰到太多說話慢吞吞的人了。

“Me, too. How long have you been using the Internet?”

我也是。你上網多久了？

棒在哪裡

把會用網際網路當成熟人技能來問，語氣的錯位正是這場相親的笑點。

句型骨架

How long have you been ...?

使用場景

問對方做某事做了多久時用；正式場合追問私人時間跨度會顯得冒犯。

同類表達

How long have you been doing that? ／ How long have you been at it?

語域

口語

跟讀提示

How long have you 連讀，been 輕帶，重音落在 lnternet。

套用 · 新同事

How long have you been using this design tool? 你用這個設計工具多久了？

運用舉例

新同事How long have you been using this design tool?你用這個設計工具多久了？

《尋找伴郎》進度

看到第 4 / 19 章 · 後面還有約 67 分鐘

下一章 · 05let one rip放一個屁這場戲：看房日猜中客人放屁▶

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 get the hang of it 說上手
會用 come down to 說最終看什麼
聽懂 opened up 是形容酒
知道 smoking 可以夸人好看

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

get the hang of it 是什麼意思？

意思是「摸到門道、上手了」。臺詞裡有人讓彼得把啤酒喝了，說喝幾次就 get the hang of it，也就是慢慢找到竅門。學新技能、玩新遊戲時都能用。

「太當真了」英語怎麼說？

就說 take it too seriously，常用來勸人別往心裡去。牌桌上彼得被罵，旁邊有人勸他 Don't take it too seriously（別太當真了），就是讓他別為這種玩笑較勁。

「能真正聊得來」英語怎麼說？

have an actual conversation with 就是「能和某人真正聊得來」。臺詞裡彼得約會後說 It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with，意思是遇到一個能好好說話的人真好。

「最後就看……」用英語怎麼表達？

comes down to。拼酒到最後一輪，有人說 It comes down to you and me，意思就是「最後就看咱倆了」。比賽、談判、選舉到了決勝時刻都能用。

opened up beautifully 形容紅酒時是什麼意思？

這是說紅酒「醒得恰到好處」的地道說法。有人問彼得酒合不合口味，他答 It opened up beautifully，既誇了酒也顯得在行。形容紅酒、香氣慢慢散開都能用。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

教海底少年學走路 · 夏日友晴天catch yourself · 及時穩住自己一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。
給心裡那個聲音喊閉嘴 · 夏日友晴天Silenzio, Bruno · 讓心裡的雜音閉嘴海邊山坡上，一個人要夥伴坐上破鐵皮拼的韋士柏衝下坡，對方嚇得直搖頭，說 Never in a million years（絕不可能）。攔住你的不是車，是腦子裡那個聲音——只要喊一聲 Silenzio, Bruno（閉嘴，心裡的雜音），它就不吭聲了。害怕做一件事、需要給自己壯膽時，這兩句都能用上。
外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天underdogs · 不被看好的一方波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。
組隊報名挑戰六連冠 · 夏日友晴天eat someone for breakfast · 收拾某人輕而易舉波托羅索杯報名現場，主持人還在唸贊助商廣告，人群裡有人喊一句 Get to the rules（快說規則），全場笑翻。有選手號稱要拿下六連冠——six in a row（接連六次）；對面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他們不是愛你，是怕你）。想在爭吵裡一句話把氣場壓過去，這幾句都能抄。
山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天too much · 太誇張、讓人招架不住山坡上，女孩一邊等比賽一邊跟男孩聊贏了要幹嘛，聊著聊著說起心事：大半時間在熱那亞上學，只有夏天回鎮上，大家都當她是個 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不會），替她把那些眼光擋回去。想把不自在說出口，也想學怎麼接住別人的難堪，這段值得反覆聽。
為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天bossing him around · 對某人發號施令有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。