電影裡的英語，一章一章聽懂。

管家沃茲沃思把話挑明後，懷特太太講起兩任丈夫一個被砍頭、一個魔術師失蹤，還丟擲 Now that he's dead, I have a life（他死了，我才有了自己的生活）。格林先生則坦白 I work for the State Department, and I'm a homosexual（我在國務院工作，而且是同性戀）。最後真相揭曉：勒索眾人的就是博迪先生。

揭穿勒索者竟是博迪 · 妙探尋兇 1985 · 第 4/17 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 坦白

兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。

沒證據也想公開黑幕 · 總統拍檔 1996 · 第 5/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

停車場裡，記者圍住一位大律師，對方說檔期排滿見不了人；一句 the hell he can't（見鬼的見不了）直接反駁回去。記者丟擲 We've got two stories here（我們手頭有兩篇稿）：一篇寫 degenerate clergy（墮落的神職人員），一篇寫律師把性侵做成 a cottage industry（一門穩賺的生意），逼他表態。想學怎麼下最後通牒，這段值得看。

停車場逼律師交名單 · 聚焦 2015 · 第 12/21 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

柏林咖啡館裡，考尼茨當眾挑釁，有人連喊 Stop it（別鬧了），場面卻越鬧越兇。旁人勸坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有點晚了）。對方挑釁在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是別人挑事，卻有人怪到他頭上，還警告他這裡可不是英國。老派紳士在異國被圍攻，段段都是硬碰硬。

咖啡館裡被挑釁鬧翻 · 百戰將軍 1943 · 第 8/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

阿隆佐以為自己吃定了傑克，說 I don't believe you got it in you（我不信你下得了手），還斷言你不敢從背後開槍打警察。結果傑克開了槍，打傷他，把那筆錢當成證據帶走。阿隆佐在後面放話：你們永遠別想 see the light of day（重見天日）。想學反派的最後狠話，這段最炸。

開槍打傷上司奪錢 · 訓練日 2001 · 第 23/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 拒絕

大家合夥對付一個人，把他逼到牆角；他只能認了——forced my hand（逼得我沒退路）。眾人一合計，決定 get rid of him（把他趕走）；輪到最後一票，他喊 You guys are gonna vote me off the island（你們要把我投票趕出去）。想學怎麼用英語說「趕走」和「逼得我沒退路」，這段逐人投票很典型。

眾人投票趕走同伴 · 世界末日 2013 · 第 17/27 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

偷點子的事被發現，三人吵成一團：先把證據 put all this together（整理齊全），再討論要不要 sue（起訴）；有人說不如在報紙上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（豎中指挑釁）。可最後誰都不肯先動手，因為這裡是哈佛，規矩是你不放料、也不告人。想學剋制地吵架、把話說圓，這段很典型。

爭論要不要起訴他 · 社交網路 2010 · 第 9/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

街角有人的全新白球鞋被踩了一腳，對方只丟下一句不好意思。有人搬出 free country（自由國家）當擋箭牌，旁邊有人看著髒鞋說 might as well（還不如）扔掉算了。跟人講大道理、勸人別再補救，這兩句正好。

街角新鞋被踩髒 · 為所應為 1989 · 第 6/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

牧師登門探望，寶拉去過教堂的事讓格特魯德警覺。牧師說要把事情 get to the bottom of（查清楚），又表示 offer support（願意盡力幫一把）；格特魯德卻把懷孕的傳言反咬成 a vicious lie（惡毒的謊言），還說西爾維婭 bad influence（把人往壞處帶）。這種表面客氣、暗地推責的對話，生活裡很常見。

牧師登門打聽西爾維婭 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 14/16 章

• 指控質問
• 爭吵
• 解釋

安一大早就跑到帕里斯家，說女兒露絲病了，還坦白自己讓蒂圖芭 conjure up（召喚亡靈），接著她咬定 There is a murdering witch among us（我們中間有個殺人的女巫）。話越說越重，帕里斯聽得直髮抖。想學怎麼一步步把話說成指控，這段的措辭夠狠。

招魂後指認女巫 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 2/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 坦白

基斯盯上案子後，內夫和菲莉絲偷偷碰面，越聊越冷：他 gets his teeth into（咬住不放）；兩人做下這樁事本來是為了在一起，結果卻 pulling us apart（把兩人越推越遠）。後來洛拉找上門，講起母親死時護士那個眼神——一場舊案浮出水面。想學把猜疑、疏遠說清楚的表達，這段最好用。

女兒揭發繼母殺人 · 雙重賠償 1944 · 第 17/21 章

• 指控質問
• 爭吵
• 坦白

悶熱午後，湯姆當眾發難，說蓋茨比是 Mr. Nobody From Nowhere（不知從哪兒冒出來的無名之輩）。蓋茨比反手逼黛西表態，氣氛一觸即發。想從爭執裡抽身，可以說 count me out（別把我算進去）；有人沒完沒了地抱怨，就是 crab about（挑刺）。被陰陽怪氣、想體面退場時，這幾句最頂用。

當眾逼黛西否認舊情 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問