Daddy's Home · 2015 — 第 16 / 18 章 · 2'07" · B1

幸運球迷場上爆料:got news for you

球賽現場,幸運球迷被叫到場上,一句 First off(首先,先說第一點)說自己愛孩子,轉頭就把矛頭指向另一個男人。那句 got news for you(你聽好了,我要反駁)一齣口,話題又拐回家事。想學怎麼接過話頭、當面反駁,這幾句很頂用。

發生了什麼

球賽現場,有人宣佈一名幸運球迷可以從中場投籃,贏取全家迪士尼之旅。被叫到場上後,一句 First off(首先,先說第一點)說自己愛孩子,接著越說越衝,放話誰動孩子就饒不了誰,還把矛頭指向旁邊的男人,說對方想偷走自己的家人。中間幾次想把話拉回投籃,可一句 got news for you(你聽好了,我要反駁)之後,私事全抖了出來。後面有人喊出 Nothing but net(空心入網),緊接著又有人喊 Do-over(重來一次)。開場、當面反駁和球場說法都能在這幾句裡學到,適合練衝突對話和看球口語。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问威胁质问对手B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意主持人怎樣把話題拉回投籃
  • 注意他先誇孩子後攻擊的轉折
  • 看觀眾從歡呼到噓聲的變化

留意這幾個短語

first offgive it upgot news for youwiener

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

got news for you

你聽好了,我要反駁here’s the blunt truth

前面剛有人說 Why don't we just shoot...,下一句就用 But I got news for you, buddy! 把話頭拽回來,後面接的是一句當眾爆料。

I’ve got news for you: the deadline was moved to tomorrow.你聽好了:截止時間改到明天了。

本章還有

  • first off

    首先,先說第一點

  • give it up

    給點掌聲

  • wiener

    陰莖(粗俗說法)

  • family event

    家庭場合

  • do-over

    重來一次

本章全部批註

37 句台詞裡標了 22 處

短語 · A2
make some noise

帶全場歡呼起來

Let's make some noise!
短語 · B1
shoot from half court

從中場出手投籃

Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!
短語 · A2
get a chance to do something

有機會做某事

Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!
短語 · A2
make it to + place

成功到達某地

I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.
發音
I'm-a make it

I'm-a 與 make it 擠成一串,重音抓 make。

I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.
短語 · B1
give it up for someone

給點掌聲

一句 He loves his kids! 後面接 Let's give it up!,把家庭表白變成請全場鼓掌的互動。

He loves his kids! Let's give it up!
短語 · B1
do anything to someone

對某人動手或亂來

And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.
語法 · B1
if anyone was ever to do anything to them

第二條件句:if 從句用 was ever to do 表假設,主句 would hurt 說後果,整句是威脅式虛擬。

And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.
發音
freakin' hurt

重音壓在 freakin',hurt 再加重,別把三詞讀平。

I would freakin' hurt them!
俚語 · B1
freakin'

該死的,非常——熟人發洩情緒時用,正式場合別用

I would freakin' hurt them!
短語 · B1
why don't we just do something

不如我們乾脆…吧

Okay, you know what? Why don't we just shoot...
短語 · B1
got news for you

你聽好了,我要反駁

前面剛有人說 Why don't we just shoot...,下一句就用 But I got news for you, buddy! 把話頭拽回來,後面接的是一句當眾爆料。

But I got news for you, buddy!
俚語 · B1
buddy

老兄(帶挑釁)——熟人可,陌生人面前可能挑釁

But I got news for you, buddy!
短語 · B1
make love to someone

和某人做愛

Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!
語法 · B1
while you were sleeping

時間狀語從句:while 加過去進行時,交代另一個動作發生時的背景:你睡著那會兒。

Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!
俚語 · B1
wiener

陰莖(粗俗)——粗俗身體玩笑,家庭場合絕對別用

Took my wiener out of my pants!
短語 · A2
a family event

家庭場合

前一句剛喊出 Took my wiener out of my pants!,下一句馬上是 family event(家庭場合),想用“全家場合”把場面拉回安全區。

This is a family event, okay?
語法 · B1
even if Sara does pick you

讓步條件句:even if 表示“就算…也”,does 強調對比,主句說仍逃不掉的結果。

So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!
發音
going to have to

going to have to 快說擠成一團,重音落在 stepdad。

So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!
短語 · B1
see how someone likes it

讓對方也嚐嚐滋味

一句 You see how you like it! Okay? 把話頭轉回去,意思是讓對方也嚐嚐這種處境,語氣像賭氣。

You see how you like it! Okay?
短語 · A2
this one’s for someone

這一球獻給某人

This one's for Dylan and Megan and Sara and Dylan.
短語 · B1
go for it

放手一試

All right, he's going for it! Nothing but net!

看懂「幸運球迷場上爆料」

發音重點

  • I'm-a make it — I'm-a 與 make it 擠成一串,重音抓 make。
  • freakin' hurt — 重音壓在 freakin',hurt 再加重,別把三詞讀平。
  • going to have to — going to have to 快說擠成一團,重音落在 stepdad。
First off, I love my kids.

首先,我愛我的孩子們。 開場像正經父親宣言,越往後越失控,反差全從這句開始。

I would freakin' hurt them!

我真會弄死他們! freakin' 把威脅說得既狠又帶點滑稽,五個詞就立住失控人設。

This is a family event, okay?

這是家庭場合,行嗎? 用最體面的詞提醒最不體面的現場,尷尬感全在 okay 的軟收尾。

So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!

所以,就算薩拉選了你,你也得給我孩子當繼父! 把感情爭奪壓成一句冷冰冰的身份條件,even if 讓威脅聽起來像算術。

關於這一章的問題

got news for you 是什麼意思?

是「你聽好了,我要反駁」。臺詞裡 I got news for you 就是先把話頭搶過來,後面接著說自己的事。

「給點掌聲」英語怎麼說?

臺詞裡先說 He loves his kids(他愛他的孩子),再說 Let's give it up(給點掌聲),就是請大家鼓掌。

do-over 在球場上指什麼?

指「重來一次」。前面一句說球空心入網之後,有人喊 Do-over!(重來一次),另一邊回 No do-over. No.(不能重來),就是爭這一球算不算、要不要重投。

first off 和 first 有什麼不同?

first off 更口語,常用來開話頭、列第一點;first 更中性,口語書面都能用。臺詞裡 First off, I love my kids.(首先,我愛我的孩子。)就是先擺出第一件事。

nothing but net 是誇投籃準嗎?

是。nothing but net 指「空心入網」,球只穿網不碰筐。臺詞裡 Nothing but net! 就是把這一投說成空心入網。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 16 / 18 章 · 後面還有約 7 分鐘