這場戲：為裝出來的親民吵翻
第 13 章 · 共 17 章 · 4'22"
兩人在停車場找不到車，火氣先上來；很快就有人直接說對方的謙遜 basically false（從根上就有點假），點破這是 part of your whole social strategy（整套社交策略的一部分），等於說他在裝親民。被說的人急了，堅持自己沒裝。想學會怎麼當面拆穿表演、又怎麼用英文辯解，這段火藥味最足。
被指「社交策略」：social strategy（社交策略）
social strategy 社交策略holding back 故意收著、不使出全力smarter than 比某人更聰明
❝ 獨白 · 5 句 怕自己 come across as（給人的印象是）混蛋
come across as 給人的印象是look stuff up 動手查資料、查東西keep up with 跟得上某人、比得上
「這就是你說的假」：faux（假的、裝出來的）
faux 假的、裝出來的believe a word 連一個字都不相信crack open 翻開一本厚書
從美國購物中心出來，兩人因為沒記停車位先拌了幾句嘴。走著走著，一人挑明：對方那套謙遜 basically false（從根上就有點假），屬於 part of your whole social strategy（整套社交策略的一部分），就像跟小孩打壘球還故意收著力。被指的這位不接受，說自己從沒覺得比別人聰明，他真正的進步恰恰是承認別人比自己強，可這又讓他 kind of lonely（有點孤獨）。他還擔心稿子怎麼寫都會讓他 come across as（給人留下……印象）一個十足的混蛋，反覆保證自己沒玩 any kind of faux thing（任何假的）。想學怎麼用英文質問、辯解、拆穿客套，這段衝突最典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't think writers are smarter than other people.”
我不覺得作家就比別人聰明。
一句就把姿態放平，用否定式卸掉「作家高人一等」的架子。
I don't think A are B.
想禮貌地否定一種被抬高的說法時用；對上司或正式文書別這麼直白。
I don't believe writers are any smarter. ／ Writers aren't smarter than anyone else, I think.
中性
don't think 輕讀連讀，writers 重音，句尾 people 放平。
I don't think doctors are smarter than their patients. 我不覺得醫生就比病人聰明。
“You're not willing to risk giving the full you.”
你不肯冒險把完整的自己交出來。
把「假」拆成不肯冒風險，一句話點破對方留了後手。
be willing to risk doing something
點出對方不肯投入、留一手時用；對剛認識的人說會顯得冒犯。
You won't risk showing the whole you. ／ You never risk giving all of yourself.
中性
willing to 連讀，risk 後稍頓，句尾 you 重讀。
You're not willing to risk telling her the truth. 你不肯冒險跟她說實話。
“I don't have the brain cells left to play any kind of faux games with you.”
我剩下的腦細胞已經不夠陪你玩任何假把戲了。
用「腦細胞」自嘲收尾，把爭執一句釘死，還帶點疲憊的幽默。
not have the X left to do something
累到不想再糾纏時用；對長輩或寫職場郵件時別這麼衝。
I've got no brain cells left for this. ／ I don't have the energy left to play games.
口語
don't have 連讀，brain cells 兩處重音，faux 咬清。
I don't have the brain cells left to argue tonight. 我今晚沒腦力再吵了。
“Yes, I think I'm bright. I think I'm talented.”
是的，我覺得我聰明。我覺得我有才華。
平靜地承認自己的天賦，比謙虛更讓對面的記者無話可說。
Yes, I think I'm ...
被質疑後平靜陳述自己實力時能用；對長輩別太硬，看場合。
Yes, I think I'm good at this. I think I've earned it.
中性
Yes 短促，bright 重讀，talented 降調收。
Yes, I think I'm ready. I think I've done the work. 是的，我覺得我準備好了。我覺得我下過功夫。
If we had done this by the mail, if I had access to my library, if I could look stuff up... My dream for this would be for you to write it up, send it to me... - and let me rewrite all my quotes. - Right. Which, of course, you'll never do. But if I'm in a room... by myself, alone, and I have time, I can be really smart.
要是我們靠通訊來做，要是我能用上我的書房，要是我能查查資料…… 我最理想的是：你寫完稿子，發給我…… ——讓我把我所有的引語重寫一遍。——嗯。 當然，你絕不會這麼做。可要是我一個人待在屋裡…… 獨自一人，又有時間，我就能特別聰明。
下一章 · 14sleepwalk through夢遊般混過去這場戲：怕自己迷上被關注意思是「假的、裝出來的」，來自法語。臺詞裡說 I'm not doing any kind of faux thing with you，就是「我沒跟你玩任何假的」，專門指那種刻意演出來的態度。
tough room。臺詞裡 You're a tough room, you know that 就是吐槽對方「你這聽眾可真難伺候」，說一個場子反應冷淡、難討好時也能用。
come across as。臺詞裡 come across as a monumental asshole 就是「給人留下十足混蛋的印象」，形容別人怎麼看你，比 seem 更口語。
字面是「社交策略」。臺詞裡指控對方的親民姿態是 part of your whole social strategy，就是說他的謙遜是一種算計好的表演。
意思是「普通人、平常人」。臺詞裡說 I treasure my regular guyness，就是強調自己珍惜這股普通人勁兒，常用來拉近距離或反諷。
