這場戲：誤抽天使塵後硬撐
第 5 章 · 共 23 章 · 2'29"
傑克抽下一大口，阿隆佐才揭穿：這支菸摻了天使塵。他一句 That was a man-size hit you took（你那一口可不小），把傑克晾在慌裡；傑克怕尿檢丟工作，他卻說 Live with your decision（自己擔著）。想學會甩鍋又佔理的說法，就聽這幾句。
get wet（抽天使塵）：傑克抽到的不是普通大麻
man-size hit 超大一口get wet （俚）抽天使塵P Dog 皮狗（一種天使塵）
傑克在一個毒窩裡被阿隆佐遞了支菸，狠狠抽了一口，之後阿隆佐才告訴他，那煙裡摻了天使塵（get wet）——街頭俚語裡「抽天使塵」的說法。傑克一下子慌了，怕尿檢過不了被開除，阿隆佐卻半點不認賬：你自己決定的，就自己擔著（Live with your decision），又不是我把槍頂在你頭上（put a gun to your head）。這句甩鍋話術，把責任全推給抽了煙的人。之後兩人去了羅傑家，阿隆佐還讓他打起精神。想聽懂美式口語裡「你自己選的，別怪我」，這幾個說法很頂用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You made the decision. Live with your decision.”
是你自己決定的，就自己擔著。
把逼人下水說成對方自願，兩句話既冷酷又滴水不漏。
You made the decision. Live with it.
有人事後抱怨自己的選擇時用；對剛吃虧的人說會顯得無情。
You chose this, so own it. ／ Nobody forced you; live with the result.
口語
made the decision 重讀，Live with 連讀後降調。
You made the decision to skip the class, so live with your decision. 課是你自己決定不上的，那就自己擔著。
“That was a man-size hit you took, dog. When was the last time you smoked weed?”
你剛才那一口可不小，老兄。你上次抽大麻是什麼時候？
先給個巴掌再遞根菸，一句誇一句問，把新人拿捏得死死的。
That was a ... hit you took, when was the last time ...
半開玩笑地追問別人過去的事時用；審問口氣對朋友會讓人不適。
That was a serious hit; when did you last do this? ／ Big hit you took; how long has it been?
口語
man Size 分開重讀，dog 輕帶上揚。
That was a long break you took; when was the last time you played? 你這回歇得夠久，上次打球是什麼時候？
“We'll see what he thinks of you.”
看看他對你什麼看法。
不說誰來評判，用 we'll see 留白，把壓力交給下一個房間。
We'll see what someone thinks of you.
把人帶去見能拍板的人時用；對結果沒把握時別打包票。
Let's hear what he says about you. ／ His opinion will decide it.
中性
We'll see 連讀，thinks of you 尾音輕輕抬起。
We'll see what the manager thinks of you after the trial shift. 試完工看看經理對你什麼評價。
“Why did you do this to me?”
你為什麼要這樣對我？
不罵不鬧，只問一句原因，被最信任的人推進坑裡的那種委屈全出來了。
Why did you do this to me?
被熟人坑了、當面質問對方動機時用；對陌生人這樣問多半隻會激怒對方。
What made you do this to me? ／ How could you do this to me?
口語
do this to me 連讀，句尾 me 輕輕上揚。
Why did you leave my name off the list? 你為什麼把我的名字從名單上劃掉？
下一章 · 06green light放行這場戲：毒販家講笑與哭指抽天使塵，也就是抽摻了 PCP 的煙。阿隆佐發現傑克抽了以後說 Didn't know you liked to get wet，意思是沒想到你好這口。
可以說 Live with your decision。字面是「和你的決定一起活下去」，實際意思是你自己選的，就自己擔著，別怪別人。
說 have someone's back，片裡是 Lieutenant's got our back，中尉會罩著我們。朋友之間也能說 I've got your back。
piss test 是尿液藥檢，警察定期要過這關；service jacket 是警員人事檔案，傑克沒把自己抽過大麻的事寫進去。
因為傑克是自己接煙抽的。阿隆佐用 Isn't like I put a gun to your head 強調沒人逼他，把責任全推回去。
