The Hangover · 2009 — 第 13 / 19 章 · 2'37" · B2

坦白下藥後吵翻:slip something in

有人一臉認錯地說 I slipped something in our Jägermeister(偷偷往飲料里加料),還辯解說賣藥的人像個 straight shooter(老實可靠、說話直接的人);又有人用 for God knows what reason(天知道為什麼)吐槽陌生人下藥的動機。想學怎麼坦白、怎麼諷刺,這幾分鐘全是現成說法。

發生了什麼

有人先開口承認前一晚在野格酒裡動了手腳,用的是 slip something in(偷偷往飲料里加料);被追問時又辯解說賣藥的人看起來像個 straight shooter(老實可靠、說話直接的人),這句一齣口,火氣立刻更大。還有人用 for God knows what reason(天知道為什麼)吐槽陌生人下藥的動機,用 facedown in a ditch(臉朝下倒在溝裡,誇張說法)提醒大家道格可能出事了。這些說法很適合朋友坦白、諷刺反問、誇張擔心的場合。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问坦白质问朋友B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意認錯如何被一句 roofies 打斷
  • 留意反問 you mean 怎樣拆掉辯解
  • 看冷靜安慰為何反而更激怒人

留意這幾個短語

slip something infudge upstraight shooterfor God knows what reason

00:00 / 02:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

slip something in

偷偷往飲料里加料secretly put something into a drink

有人先說要坦白,隨後用 slip something in 承認在屋頂出門前把東西加進大家的野格酒;語氣怯生生,像在認錯,但事情已經很嚴重。

Don't slip something in my drink as a joke.別開玩笑往我飲料裡偷偷加東西。

本章還有

  • fudge up

    搞砸了(委婉說法)

  • straight shooter

    老實可靠、說話直接的人

  • for God knows what reason

    天知道為什麼(原因不明)

  • facedown in a ditch

    臉朝下倒在溝裡(誇張說法)

  • keep it down

    小聲點,別吵

本章全部批註

42 句台詞裡標了 34 處

短語 · B2
slip something into something

偷偷往飲料里加東西 這裡指下藥,不是不小心滑進去

...I slipped something in our Jägermeister.
發音
something in

something 和 in 快說時連成一塊,中間別停頓。

...I slipped something in our Jägermeister.
短語 · B2
fudge something up / fudge up

把事情搞砸了(委婉) 是 fuck up 的委婉替代

- What? - I'm sorry, I fudged up, guys.
短語 · B2
drug someone

給我們下藥

- You drugged us? - No, I didn't drug you.
發音
didn't drug you

didn't 的 t 只做舌位不爆破,drug you 常連成 /drʌɡjə/,g 與 you 的 j 貼緊。

- You drugged us? - No, I didn't drug you.
短語 · B1
buy something from someone

從某人那裡買的

The guy I bought it from at the liquor store.
語法 · B1
The guy I bought it from

定語從句:The guy 後省略 who,I bought it from 說明從誰那兒買,介詞 from 留在句尾。

The guy I bought it from at the liquor store.
短語 · A2
have a good time

玩得開心

I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.
短語 · B2
one hit each

每人一次劑量 hit 這裡指一劑藥

It was just one hit each. I used to do three hits a night.
俚語 · B2
roofies

迷姦藥/鎮靜藥——指被濫用為迷藥的鎮靜劑,正式說明別用俚語。

But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!
短語 · B2
a straight shooter

老實可靠、說話直接的人

有人替賣藥那傢伙說話,說他看著像個 straight shooter,等於把毒販說成老實可靠的人;對方立刻用反問拆穿,語氣又氣又諷。

The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.
短語 · B1
drug dealer

毒販

You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?
短語 · A2
calm down

冷靜下來

Let's just calm down.
短語 · B1
lose a tooth

掉了一顆牙

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
發音
fucking calm down

重音壓在 fucking 和 calm 上,down 收短。

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
俚語 · B2
whore

妓女(侮辱)——極具侮辱性,別對任何人用。

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
俚語 · B2
fucking moron

他媽的蠢貨——強烈辱罵,衝突場合,正式場合禁。

- How dare you! She's a nice lady. - You are such a fucking moron.
短語 · B1
take a deep breath

深呼吸,先穩住

All right, let's just take a deep breath, okay?
短語 · B2
for God knows what reason

天知道為什麼(原因不明)

有人用 at least 想安慰大家,說至少下藥的不是陌生人;接著用 for God knows what reason 說那陌生人的動機天知道,語氣無奈,也讓這句安慰顯得更站不住。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
語法 · B2
some stranger who drugged us

定語從句:who drugged us 修飾 stranger,說明下藥者不是陌生人;後面補原因。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
發音
God knows what

God knows what 快說時連成一片,別逐字說滿。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
短語 · B1
be better off

境況更好

上一句有人反著說這真是好事,這一句用 better off 接住,字面是‘我們現在境況好多了’,其實是說反,局面一點沒變好。

We're so much better off now.
短語 · B2
be facedown in a ditch

臉朝下倒在溝裡(誇張說法)

有人提醒大家,咱們最好的朋友道格很可能 facedown in a ditch,也就是臉朝下倒在溝裡;這是誇張說法,不是字面報告位置。

Here's something I would like to remind you two of: Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...
俚語 · C1
meth-head

吸冰毒的人(貶稱)——貶義圈內詞,公開場合別用。

...with a meth-head butt-fucking his corpse.
短語 · B2
get one's shit together

振作起來,理清局面 粗話,不是字面收拾東西

Does not help. All right, let's get our shit together, guys.
短語 · B1
make a couple of calls

打幾個電話

Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.
短語 · B1
keep forgetting about something

老是忘記某事

Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.
俚語 · B2
goddamn

該死的——洩憤粗口,正式場合別用。

Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.
俚語 · B2
How the fuck

到底怎麼(粗魯)——粗魯強調疑問,別對生人說。

How the fuck did he get in there?
短語 · B1
keep it down

小聲點,別吵

有人正說不知道為什麼,旁邊的人連叫 Stu 兩次,讓他 keep it down,也就是小聲點;隨後才解釋羅眠樂會讓人失憶。

- I don't know, because I don't remember. - Shh. Stu. Stu, keep it down.
短語 · B2
memory loss

記憶喪失

Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.
語法 · B2
one of the, uh, side effects of, uh, roofies is

主謂一致:真正主語是 one,of roofies 只是修飾,所以用 is;中間 uh 不改變結構。

Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.
短語 · B2
too + adjective + to + verb

蠢到不值得罵

有人前一句還在解釋羅眠樂(roofies)的副作用,說失憶是藥造成的;這句冷不丁蓋過去,把“罵你”都說成浪費:too stupid to insult,語氣輕蔑,像一句冷下來的結論。

You are literally too stupid to insult.
語法 · B2
too stupid to insult

too...to 結構:too…to 表「太…以至於不值得…」;這裡 insult 的物件就是 you,罵你純屬白費。

You are literally too stupid to insult.

看懂「坦白下藥後吵翻」

發音重點

  • something in — something 和 in 快說時連成一塊,中間別停頓。
  • didn't drug you — didn't 的 t 只做舌位不爆破,drug you 常連成 /drʌɡjə/,g 與 you 的 j 貼緊。
  • fucking calm down — 重音壓在 fucking 和 calm 上,down 收短。
  • God knows what — God knows what 快說時連成一片,別逐字說滿。
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.

我想讓大家都玩得開心,也知道你們不會同意吃。 把下藥說成好心,動機和越界只隔一句,荒誕又真實。

You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?

你是說酒鋪裡那個毒販不是好人? 把對方的辯護原樣遞回去,一個反問就把荒唐感放大。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.

至少給我們下藥的不是哪個陌生人,天知道他圖什麼。 強行從壞訊息裡找好處,越一本正經越顯荒謬。

You are literally too stupid to insult.

你蠢到連罵你都不值得。 用“罵你都浪費”完成貶低,短、冷、像句結論。

關於這一章的問題

slip something in 是什麼意思?

就是偷偷往飲料里加料。臺詞裡有人承認自己在野格酒裡做了這件事,才引出後面一連串爭吵。

「搞砸了」用英語怎麼委婉地說?

可以說 fudge up。臺詞裡有人道歉時用了它的過去式 fudged up(搞砸了),語氣比直接說髒話輕一些。

「老實可靠、說話直接的人」英語怎麼說?

用 straight shooter。臺詞裡有人形容賣藥的人看起來像 a real straight shooter(真是個老實可靠、說話直接的人),結果這句話成了反諷。

for God knows what reason 是什麼語氣?

意思是「天知道為什麼」,帶無奈和吐槽。臺詞裡用它形容陌生人下藥的動機不明。

「臉朝下倒在溝裡(誇張)」英語怎麼說?

說 facedown in a ditch。臺詞裡有人用它誇張地說道格現在可能已經臉朝下倒在溝裡,把最壞的可能擺出來。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 13 / 19 章 · 後面還有約 17 分鐘