電影裡的英語，一章一章聽懂。

庭審前夜，萊斯利和羅伯特在家互訴愛意，客人卻在議論哈蒙德。喬伊斯單獨問她：有幾槍像是他倒地之後打的。她說自己當時 so terrified（嚇壞了），一切 confused and blurred（亂成一團，模模糊糊）。想學被追問時怎麼解釋、怎麼描述慌亂，這幾個說法最實用。

庭審前夜被問補槍 · 香箋淚 1940 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。

上門做客吃燉牛肉 · 關於施密特 2002 · 第 10/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

坎迪帶著新婚妻子回家，兩人挑定哪扇窗做「窩」，妻子要他答應：永遠別變、永遠別離開這房子。他拍胸脯：even if（就算）再來一次大洪水，這房子也會 stand on solid foundations（立在堅實地基上），還說要 put our feet up（歇一歇）。後來聽說老友成了戰俘，他們決定 postpone Paris（把巴黎之行往後推），先去見他。

夫妻看新家許下承諾 · 百戰將軍 1943 · 第 22/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 承諾

街邊，一個男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我們在寫《賭徒》），讓身邊的人 Take my dictation（給我記錄）。可對方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你該把這些記下來的）。

口述宣言沒人記錄 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

桑頓家的飯桌上，為了氣一氣撮合他們的人，威爾伯福斯和芭芭拉決定 let's pretend to argue（假裝吵一架）；結果假吵架一路變成真聊天，從拿破崙聊到廢奴，還聊到一隻 died of kindness（被好意養死）的寵物兔。想學怎麼把冷場聊熱、怎麼用自嘲拉近距離，照著說就行。

假裝吵架卻越聊越真 · 奇異的恩典 2006 · 第 7/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

片場拖車裡，有人一邊裝音響一邊問對方 You got a second?（有空嗎），又自誇什麼都能接；聊到愛好，一句 Photography's always been my thing（攝影一直是我的愛好），馬上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機），末了還邀對方去薩洛梅斯。想學搭話、聊愛好和約局的英語，這段很自然。

片場初識錄影機專家 · 聚焦人生 2002 · 第 3/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 邀請

酒吧裡，李一邊賣著幾封舊信，一邊被問 You sure these are the real thing?（你確定這是真貨嗎）。信其實是她偽造的，她只能含糊過去。最值得學的兩個說法：the real thing（真貨、正品），買二手、辨真假一句話搞定；give it a read（讀一讀），把稿子遞給人時最自然。

酒吧裡被勸寫自己 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 7/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

費斯特和薇奧拉在奧麗維婭府前鬥嘴，從「你靠小手鼓吃飯」一路聊到詞兒的不可靠。費斯特一句 A sentence is but a cheveril glove（一句話就像軟皮手套，怎麼抻都行），又自嘲是 a corrupter of words（專門糟蹋字眼的人）。想學機鋒、自嘲和「話不可信」的說法，這段聰明得讓人拍手。

為詞兒抬槓又討賞 · 第十二夜 2012 · 第 14/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 解釋

山坡上，女孩一邊等比賽一邊跟男孩聊贏了要幹嘛，聊著聊著說起心事：大半時間在熱那亞上學，只有夏天回鎮上，大家都當她是個 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不會），替她把那些眼光擋回去。想把不自在說出口，也想學怎麼接住別人的難堪，這段值得反覆聽。

山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天 2021 · 第 7/9 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

巴斯剛聽到路易莎要嫁本威克。先說 With all my soul（打從心裡）, I wish them happy，再用 and yet 把顧慮接上，後面才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）。聽人把祝福說滿，就等後面那句轉折。

聽聞婚事轉說深情 · 勸導 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 解釋

彼得出門赴約前，羅比叮囑他別吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活；對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」，魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡，幾句全是話頭。

約飯聊性事起外號 · 尋找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

庫爾特敲開布倫達家的門，只為修好一臺沒聲的收音機——一句 missing a battery（少裝了一節電池）就讓他留了下來。聊到失明的兒子，布倫達只說 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事輕輕帶過。想學怎麼自然登門、怎麼把重話說輕，這場戲夠用。

上門修好收音機 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 4/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 道歉