WinkLingo
登入

Blue Jasmine · 2013 — 第 2 / 15 章 · 2'55" · B1

豪宅裡接待來訪親戚：flush

豪宅裡一陣寒暄，來訪的親戚先說不願 impose（添麻煩），又解釋已在萬豪訂房。主人堅持讓辦公室把酒店賬單轉過來；後面一句 We're flush（手頭寬裕）把借錢的話頭擋回去。想學怎麼把客氣和拒絕說得體面，這幾句都用得上。

發生了什麼

一對夫婦到豪宅做客，寒暄還沒完，就被屋裡的氣派震住了：一句 Hell of a place（相當了不得的地方）是真心誇，也是拉開差距的感嘆。聊到住宿，客人先說不願 impose（添麻煩），主人卻堅持讓辦公室把酒店賬單轉到自己這邊，客氣來回裡全是分寸。今晚這頓沒約成；後面一句 We're flush（手頭寬裕）把借錢的話頭擋了回去。學這幾句，可以在走親訪友、接待客人、婉拒好意時把話說得熱絡又不失禮。

社交 · 寒暄破冰家庭 · 兄弟姐妹寒暄邀请兄弟姐妹B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰在搶著買單，誰在推辭。
  • 注意茉莉改名後的稱呼變化。
  • 看客人誇房子時，主人怎樣淡淡接住。

留意這幾個短語

hell of a placeimposeforward us the billI insist

00:00 / 02:55
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

flush

手頭寬裕rich / well-off

話頭轉到奧吉的生意訊息後，緊接著有人補一句，說自己不借錢，用 flush 亮出底氣，語氣有點逞強又防備。

I can pay for the tickets this week; I'm flush.我這週能付票錢，手頭寬裕。

本章還有

  • hell of a place

    相當了不得的地方

  • impose

    添麻煩；打擾

  • forward us the bill

    把賬單轉給我們

  • I insist

    不容你再推

  • get a kick out of

    從…得到樂趣

本章全部批註

56 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2make it to something

趕到了；來了

- Hi. - Oh, you made it.
發音made it

快說時 made 的 d 輕輕滑進 it，兩個詞別切開。

- Hi. - Oh, you made it.
短語 · A2get to do something

終於有機會見到

Jasmine. I'm finally getting to meet the sister.
短語 · B1a nice little something

挺不錯的小聚會

You missed a nice little party. My friend Dennis sang.
短語 · B2hell of a something

相當了不得的地方

客人剛進門，抬頭打量這間豪宅，用半驚歎半打趣的口氣甩出一句 hell of a place，誇房子氣派，話裡帶著羨慕，主人只淡淡接住。

Hell of a place you got. Thank you.
發音Hell of a

Hell of a 常擠成一串，像一口氣帶過，別逐詞頓開。

Hell of a place you got. Thank you.
俚語 · B2Hell of a

非常；了不得——熟人之間誇東西，正式場合別用

Hell of a place you got. Thank you.
短語 · B1have got taste

有品味

Yeah, she's got taste.
短語 · B1catch up on something

補聊近況

We have so much to catch up on. Can't wait for you to show us New York.
短語 · B1make time for something

抽時間

- No, no, I will definitely make some time. - Oh, good. Heh, heh.
短語 · A2stay with someone

借住在某人家

Oh, well, we-- We thought about asking if we could stay with you, but we don't wanna impose,
語法 · B1asking if we could stay with you

賓語從句：about 後接 asking，再由 if 引出“能不能住”的間接問句。

Oh, well, we-- We thought about asking if we could stay with you, but we don't wanna impose,
短語 · B2forward someone something

把賬單轉給我們

主人聽說客人訂了酒店，馬上安排辦公室去聯絡，一句 forward us the bill 把賬單轉過來，語氣像在處理一件小事。

I'll have my office contact them and forward us the bill.
語法 · B1have my office contact them

使役結構：have + 人 + 動詞原形，表示讓辦公室去聯絡對方。

I'll have my office contact them and forward us the bill.
發音I insist

重音落到 insist 第二音節，I 輕輕帶過。

Please, you're our guests. I insist.
短語 · B2insist on doing something

堅持做東請客

Oh, well, then we insist on taking you two to dinner tonight.
短語 · B1get out of something

推掉；脫身

I don't think we can-- Something we can't get out of.
語法 · B2Something we can't get out of

省略定語從句：Something 後省略 that/which，we can't get out of 說明是什麼事。

I don't think we can-- Something we can't get out of.
短語 · B2stash someone somewhere

把孩子寄放好 stash 字面是“藏”，這裡指臨時把孩子托給別人。

We stashed the kids with Augie's sister, we're here for a week.
俚語 · B2stashed

臨時寄放——口語裡說安置孩子，正式寫作少用

We stashed the kids with Augie's sister, we're here for a week.
短語 · B2get a kick out of something

從…得到樂趣

主人盤算帶客人去哪家餐廳，先提一家又改口提另一家，說到對方會 get a kick out of that 時語氣變輕快，熱情裡帶點忙亂。

I mean, or Daniel. I mean-- They'd get a kick out of that. Yeah, absolutely.
發音get a kick

get a 快說時 t 輕彈一下，直接滑進 a，別切成硬塊。

I mean, or Daniel. I mean-- They'd get a kick out of that. Yeah, absolutely.
短語 · B1take someone out

請某人出去（吃飯）

I know your birthday is this week. Let us at least take you out for that.
發音We're flush

We're 只留一個輕音節，flush 重讀並短促收尾。

Don't worry, I don't need to borrow money. We're flush.
俚語 · B2flush

手頭寬裕——熟人之間說自己有錢，別對客戶說

Don't worry, I don't need to borrow money. We're flush.
短語 · B1be one's own boss

自己當老闆

Well, you know, I do, like, repairs, furniture moving, but I got plans to be my own boss.
短語 · B1talk about something over dinner

邊吃邊談

We'll talk about it over dinner. They're going out.
短語 · B1the little girls' room

女洗手間（委婉說法）

Is there a little girls' room? Just down the hall.
短語 · B2come up with someone

從哪兒找來他 不是“和他一起想出”，這裡指她從哪兒認識、找來這個人。

Where did she come up with him? I always feel so guilty around Ginger.

看懂「豪宅裡接待來訪親戚」

發音重點

  • made it — 快說時 made 的 d 輕輕滑進 it，兩個詞別切開。
  • Hell of a — Hell of a 常擠成一串，像一口氣帶過，別逐詞頓開。
  • I insist — 重音落到 insist 第二音節，I 輕輕帶過。
  • get a kick — get a 快說時 t 輕彈一下，直接滑進 a，別切成硬塊。
We have so much to catch up on. Can't wait for you to show us New York.

我們有太多近況要補，等不及讓你帶我們逛紐約了。 客套裡把補聊和帶路綁在一起，熱絡裡藏著要求。

Please, you're our guests. I insist.

拜託，你們是我們的客人。這筆我來付。 客氣話帶一點不容拒絕，體面地把賬單接過去。

Don't worry, I don't need to borrow money. We're flush.

別擔心，我不是來借錢的。我們手頭寬裕。 先堵住借錢猜測，再用 flush 亮底氣，逞強感很足。

We've got to make sure we make their stay extra nice.

我們得確保把他們的逗留安排得格外周到。 兩個 make 連著，熱情裡透出必須撐住場面的負擔。

關於這一章的問題

Hell of a place 是什麼意思？

意思是「相當了不得的地方」，用來誇一個地方很氣派。臺詞裡 Hell of a place you got 就是在感嘆「你這房子可真氣派」，語氣比普通誇獎更重。

flush 在這裡是「沖水」嗎？

不是。這裡的 flush 是「手頭寬裕」，一句 We're flush 就是告訴對方自己有錢、不用借錢。別和廁所沖水的 flush 搞混。

「我不想添麻煩」英語怎麼說？

可以說 I don't wanna impose。impose 是「添麻煩；打擾」，去別人家住、請人幫忙前先來一句，顯得很有分寸。

I insist 語氣有多強？

語氣很堅持，接近「不容你再推」。一句 I insist 就是不讓對方再客氣，常見於搶著買單、請客吃飯。

「從…得到樂趣」英語怎麼說？

用 get a kick out of，意思是「從…得到樂趣」。臺詞裡 They'd get a kick out of that 就是說「他們會覺得那很帶勁」，說的是帶客人去餐廳這類安排。

藍色茉莉 · 共 15 章

全部章節 →
下一章 · 第 3 章make a killing彩票獎金變投資
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔正在看 · 第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚第 3 章make a killing彩票獎金變投資第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥第 5 章on top of the world相親局上話不投機第 6 章find my feet私下盤問借住期限第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬
看到第 2 / 15 章 · 後面還有約 42 分鐘