這場戲：蘑菇王國裡找到嚮導
第 5 章 · 共 14 章 · 1'34"
馬力歐在蘑菇王國醒來，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（別碰那顆蘑菇，你會死的！）嚇一跳，接著認識奇諾比奧。聽說弟弟掉進庫巴統治的黑暗之地，只能嘆 that is a cruel twist of fate（這真是命運的捉弄）。想學初次見面、介紹親人和形容「命運弄人」，這段全是句子。
the most evil, wretched creature alive（世上最邪惡、最可憎的生物）
the most evil, wretched creature alive 世上最邪惡、最可憎的生物landed in the Dark Lands 落到了黑暗之地taking you to see 帶你去看……
馬力歐在蘑菇王國醒來，才知道這裡不是夢。他遇見小蘑菇人，互相報了名字和 Pleased to meet you（很高興認識你）。他說明來意：自己在找弟弟，in fact（確切地說）是弟弟，他 looks exactly like me but tall and skinny and green（長得和我一樣，但又高又瘦還是綠色），上次見他是從管道里掉下去。對方聽完說，你弟弟 landed in the Dark Lands（落到了黑暗之地），那在 Bowser's control（庫巴的控制之下），而 Bowser 是 he's the most evil, wretched creature alive（世上最邪惡、最可憎的生物）。最後對方決定 I'm taking you to see the princess（帶你去見公主），說她能幫忙。想學自我介紹、描述親人和形容反派，這一章素材最全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Now, that is a cruel twist of fate.”
這可真是命運開的殘酷玩笑。
把最怕的東西和最想要的東西縫在一起：他討厭蘑菇，卻掉進了蘑菇王國。
That is a cruel twist of fate.
遇到荒誕巧合、倒霉又有諷刺意味的處境時用。
Fate has a sick sense of humor. ／ What a cruel irony.
literary
cruel twist 連讀重讀，of fate 輕收，帶一點苦笑。
Now that's a cruel twist of fate. 這真是命運殘酷的捉弄。
What an ironic turn of events. 這轉折可真是諷刺。
“He's the most evil, wretched creature alive.”
他是世上最邪惡、最可憎的生物。
兩個形容詞疊著砸下去，不給敵人留任何餘地，也替整場冒險定下分量。
He's the most ... creature alive.
極言某人或某物的可怕時用，誇張色彩重。
He's the worst thing walking this earth. ／ There's nothing more vile than him.
正式
most 重讀，evil 與 wretched 之間略停，alive 降調收尾。
He's the most vile creature walking the earth. 他是這世上最惡毒的東西。
“I'm taking you to see the princess.”
我帶你去找公主。
一句簡短的帶路承諾，把陌生世界的走向定下來：有問題就去見掌權者。句子裡全是行動，沒有廢話，正適合當故事的轉折句。
I'm taking you to see ...
表示要帶某人去見能解決問題的人時用，直接、中性；對身份不明的人說可能顯得輕率。
I'll take you to see her. ／ Come on, I'll introduce you.
中性
I'm taking you 連讀，see the princess 放慢收尾。
Come on, I'm bringing you to the boss. 走吧，我帶你去見老闆。
“Do not touch that mushroom! You'll die!”
別碰那顆蘑菇！你會死的！
用最誇張的警告開場，緊接著又被自己推翻，喜劇全靠這兩句的反差。
Do not touch ... ! You'll die!
誇張地嚇唬人、開玩笑警告時用；真危險時別用這種喜劇腔。
Hands off that mushroom, it's lethal! ／ Don't even touch it, you'll die!
口語
Do not touch 重讀，You'll die 短促降調。
Do not touch that cake! You'll die of happiness. 別碰那塊蛋糕！你會幸福死的。
“He looks exactly like me but tall and skinny and green.”
他長得和我一模一樣，只是又高又瘦，還是綠色的。
先立一個『一模一樣』，再用三個 and 把差別一路鋪開，描述越具體越荒唐。
He looks exactly like me but ... and ... and ...
形容一個和某人很像卻又差別明顯的人時用；熟人聊天用，正式場合別這麼囉嗦。
Same face, but taller, thinner and green. ／ He is my double, only lanky and green.
口語
exactly like me 連讀，tall and skinny 重讀，green 收尾。
She looks exactly like her sister but taller and louder and blonde. 她跟她姐姐長得一模一樣，只是更高、更吵，還是金髮。
下一章 · 06anything your hearts desire你心裡想要的一切這場戲：公主通報危機決定結盟意思是「命運殘酷的捉弄」，指事情荒唐又不巧地朝壞的方向發展。臺詞裡用它感嘆自己偏偏掉進蘑菇堆，語氣無奈又好笑。
Hang on。它可以叫人抓穩、堅持住，也可以說「等一下」。臺詞裡是讓人撐住別放棄，日常安慰人或叫人稍等都用得上。
意思是「其實、確切地說」，用來補充或更正前面的話。臺詞裡說完在找一個人，馬上改成 my brother, in fact（其實是我弟弟），讓表達更準確。
可以說 That is a cruel twist of fate，也可以說 it's a twist of fate，twist 指「轉折」。想吐槽巧合或倒霉，用它比 bad luck 更有畫面。
Do not touch that mushroom! You'll die! 用 You'll die 直接把後果說死，警告意味最強。想嚇唬人別碰某物，這句最直接。
