電影裡的英語，一章一章聽懂。

封印儀式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭頭就要去演唱會，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明癱坐在地，旁人喊 This is a disaster（這下糟透了），還追問 How could you let this happen（你怎麼能讓這種事發生）。想學怎麼表達震驚、慌亂和追責，這幾句全用得上。

封印儀式當場失敗 · 青春變形記 2022 · 第 11/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影，又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖，說 just as well（還是……為好）等到了再打，被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信，回一句 cut it out（別鬧了），讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事，或讓人別鬧，just as well 和 cut it out 都會用。

路上說出母親死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 20/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

帕特剛回家，老帕特便拉著他聊老鷹隊，為進季後賽把餐廳的錢全押上，還說想幫兒子 get back on your feet（重新站起來），因為 he believes in you（他相信你）。另一邊，有人開出條件：Nikki replied to your letter（妮基回你的信了），條件是把大動作練成。替人談條件、求幫忙，都用得上。

父子聊比賽又收到回信 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 19/23 章

• 親子衝突
• 家庭聚餐
• 解釋

車上，特倫特問鄧肯給自己打幾分，鄧肯小聲說六分，特倫特卻回他 I think you're a three（我看你只有三分），還說他從來不 putting yourself out there（主動去闖）。想學怎麼用英文給別人「打分」、怎麼當面說人不主動，這段又扎心又典型。

車上被打了個三分 · 迷途知返 2013 · 第 1/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

互助小組裡拒絕躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面試
• 親子衝突
• 質問

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

格特魯德鎖在樓上養病，家裡亂成一團。她一邊說 We all have to learn to get along better（咱們都得學著好好相處），一邊把西爾維婭關在地下室，還讓全家統一口徑：Sylvia... had to go to juvenile（西爾維婭被送去少管所了）。嘴上說相處，實際在掩蓋，家庭裡勸和、找藉口都用得上這幾句。

把西爾維婭關進地下室 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 11/16 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 解釋

美玲想去 4*Town 演唱會，跟媽媽明開口卻被一口回絕，連「讓不讓我去」都成了談判。她偷偷給自己打氣：in the bag（十拿九穩），還得 keep something at bay（壓制住），把那隻紅熊貓穩住。想學怎麼爭取、怎麼婉拒、怎麼給自己壯膽，這幾句都用得上。

想去演唱會遭媽媽拒絕 · 青春變形記 2022 · 第 4/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。

宣佈送洛麗塔去夏令營 · 洛麗塔 1962 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 警告
• 解釋

老帕特發現書房少了一個信封，把全家叫來審問，帕特承認是他借的。父親強調自己辦公室每天信封、現金進進出出，讓兒子別把這事 make a joke out of（當成笑話）。後來他又追問帕特怎麼這麼 so up（特別興奮），還懷疑藥量不對。

為書房丟信封審問全家 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 13/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

帕姆追問鄧肯那個「會開車的朋友」是誰，還立下規矩：別整晚不回家、白天又不見人影。鄧肯和蘇珊娜溜去海邊 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自離婚的爸媽；蘇珊娜說，真正難受的不是爸爸離開，而是他有別人、媽媽卻孤單。想學怎麼刨根問底、怎麼聊心事，這段很真實。

海邊抓鬼蟹聊父親 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 安慰

布拉德工作沒著落、錢和希望都快耗盡，繼母黛安提著貝果 build bridges（修復關係）上門，替爸爸說情後又點醒他：你不普通，You have the gift（你有天賦）教書。想安慰一個自我否定的人、把話說進心裡，這幾句很值得學。

繼母登門點醒他 · 叫我第一名 2008 · 第 8/17 章

• 親子衝突
• 安慰
• 解釋