這場戲：半夜溜回家討三明治
第 7 章 · 共 30 章 · 3'20"
半夜，洛麗塔從莫娜的派對溜回家，說那場派對 a drag（無聊透頂），只想讓亨伯特給她做個三明治。夏洛特卻催她上床，母女倆為睡覺和零花錢一句句頂回去。聽懂 a drag 和 neither here nor there（無關緊要），閒聊吐槽、被人追問時都能用。
「這是個自由國家」是 This is a free country；一句 no allowance 就是扣零花錢
left over 吃剩的neither here nor there 無關緊要free country 自由國家no allowance 沒有零花錢
❝ 獨白 · 6 句 「愛記仇的小禍害」英語是 a spiteful little pest
spiteful little pest 記仇的小討厭鬼gripe against 對……心存怨氣
深夜，洛麗塔從莫娜的派對溜回家，說派對 a drag（無聊透頂），亨伯特便給她做了個三明治，剩菜用 left over（吃剩的）來形容。夏洛特嫌她該睡覺還在 stuffing herself（大吃特吃），母女為睡覺、零花錢吵起來，洛麗塔拿 This is a free country 頂嘴，夏洛特直接扣掉零花錢。女兒上樓後，夏洛特向亨伯特數落她 spiteful（愛記仇），又提議開車兜風，被亨伯特以累了為由婉拒。這些說法吐槽日常、抱怨孩子、拒絕邀約時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't have to. This is a free country.”
我又不是非去不可。這是個自由國家。
把家規直接抬到憲法高度，少年頂嘴的經典口氣，一句話把母親噎住。
This is a free country.
被管得太細、想半開玩笑地抗議時用；對長輩認真說會顯得沒禮貌。
It's a free country, isn't it? ／ Last I checked, this was a free country.
口語
have to 連讀，free country 兩個詞都重讀。
I don't have to go to bed yet; it's a free country. 我還不用睡，這是個自由國家。
“Which means there will be no allowance this week.”
也就是說，這週沒有零花錢了。
不吼不罵，用一句冷冰冰的 which means 把懲罰落到實處，母親的殺手鐧。
Which means + 後果
順著對方的話推出懲罰或結論時用；談判裡這麼說會顯得強硬、不給臺階。
Which means you're paying for it yourself. ／ So that means no dessert tonight.
中性
Which means 輕輕帶過，重音落在 no allowance。
You missed the deadline, which means no bonus this month. 你沒趕上截止日期，也就是說這個月沒有獎金。
“Which means I think you stink this week.”
也就是說，我覺得你這週爛透了。
照搬母親句式反手一擊，stink 一詞又狠又孩子氣，是少年最好的回嘴。
Which means I think you + 評價
熟人之間鬥嘴、回敬對方時用；對同事或長輩這樣說是撕破臉。
Which means I think you're being unfair. ／ Which means I think you're the problem here.
口語
重讀 stink 與 week，句尾微微上揚挑釁。
You never text back, which means I think you're too cool for us. 你從不回訊息，也就是說我覺得你嫌我們不夠酷。
“Like hell she didn't! She's always been a spiteful little pest.”
她沒偷聽才怪！她一直就是個愛記仇的小討厭鬼。
Like hell 一句否掉對方的說法，緊接著貼標籤，怒氣全在節奏裡。
Like hell + 主語 + 動詞!
強烈反駁、表示「才不是」時用；粗俗直接，正式場合和陌生人別用。
Like hell he did! ／ The hell she didn't.
口語
Like hell 重讀並短促，didn't 重音收尾。
Like hell he forgot! He just didn't want to come. 他忘了才怪！他就是不想來。
She has always had some kind of gripe against me. Now she sees herself as some kind of a starlet. Well, I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely child. I mean, is it my fault if I feel young? Why should my child resent it? You don't resent it, do you? Do you think I'm just a foolish, romantic American girl?
她一直對我懷恨在心。 現在她把自己當成什麼小明星了。 我倒覺得她是個結實、健康，但長得實在普通的丫頭。 我是說，我心態年輕難道有錯嗎？ 我女兒憑什麼看不慣？你不會看不慣吧？ 你是不是覺得我就是個傻乎乎的浪漫美國姑娘？
下一章 · 08a long face拉長臉這場戲：早餐桌上為她唸詩它是口語說法，指某件事無聊、掃興、沒勁。洛麗塔說 Mona's party turned out to be sort of a drag，就是嫌那場派對一點意思都沒有。
可以說 stuffing herself。夏洛特說女兒 stuffing herself，不是單純說她在吃，而是帶點嫌棄，怪她該睡覺了還一個勁兒往嘴裡塞。
它的意思是「無關緊要、不搭界」，常用來把一個話題輕輕帶過。洛麗塔說 That's neither here nor there，就是不想順著母親追問奎爾蒂的話題往下聊。
可以用 no allowance。夏洛特一句 there will be no allowance this week，就是「這週沒有零花錢」，比直接說 I won't give you money 更像家裡的日常說法。
它是句老話，爭自由、反駁管束時用，帶點頂嘴的味道。洛麗塔用它對抗母親催她睡覺，夏洛特則用扣零花錢回擊。
