這場戲：半夜找婚禮錄影驚動警察
第 8 章 · 共 23 章 · 3'28"
半夜裡，小帕特翻箱倒櫃找自己的婚禮錄影，嚷著 Mom, I can't find my wedding video（媽，我找不到我的婚禮錄影了），把爸媽都吵醒了。他越說越激動，說自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），還賭氣讓整條街都醒過來。一場家庭衝突鬧到鄰居報警。想學深夜翻找、情緒爆發、報警收場這些說法，這段最真實。
警察上門，說 People are scared（大家嚇壞了），必須 make out a report（開具報告）
a lot of calls 很多（報警）電話reports from 來自某處的舉報medication problem 吃藥引起的問題make out a report 開具一份報告
趕走拿相機的人：the party's over（派對結束了）
break it over your head 在對方頭上砸爛the party's over 派對結束了、樂子到頭了write this up 寫成書面報告appreciate it 很感激、謝謝
深夜，小帕特突然找不到自己的婚禮錄影，急著叫醒媽媽：Mom, I can't find my wedding video（媽，我找不到我的婚禮錄影了）。他在屋裡翻了個遍，懷疑是家人想藏起錄影，還追問爸爸的書房。媽媽讓他冷靜，他卻越來越激動，說自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），甚至喊出 I'm not ashamed of it（我不覺得丟人），要讓整條街都醒過來。爸爸上前攔他，兩人扭打到一起，鄰居報了警。警察到場，說接到 a lot of calls（很多報警電話），還表示必須 make out a report（開具一份報告）。想學半夜翻找、家庭衝突、警察問話的英語，這段最全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!”
我沒喊，我只是憋得慌！我該拿回我的婚禮錄影！
一邊否認自己在喊一邊繼續喊，把委屈和蠻勁同時說盡。
I'm not ... , I'm just ...
被人誤會你發火時解釋自己只是難受；連著喊這句只會讓場面更僵，別在正式場合用。
I'm not angry, I'm just stressed. ／ I'm not mad, I'm just tired.
口語
not 重讀，just frustrated 加速，wedding video 一字一頓。
I'm not shouting, I'm just frustrated with the delay. 我不是在吼，我只是被這一拖再拖弄得很煩躁。
“I'm not ashamed of it! Let the whole neighbourhood wake up!”
我不覺得丟人！讓整條街都醒過來好了！
把羞恥反過來當成宣言，喊得越響越顯得孤注一擲。
I'm not ashamed of it!
被指責丟人時硬頂著回嘴；氣頭上對家人喊可以，公共場合喊會自找麻煩。
I've got nothing to be ashamed of. ／ I refuse to feel ashamed about it.
口語
ashamed 重讀，Let 起句上揚，neighbourhood 拖長後收。
I'm not ashamed of it, so stop bringing it up. 我不覺得這事丟人，別再提了。
“It feels to me like you wanna hide my wedding video.”
我覺得你就是想藏起我的婚禮錄影。
用 feels to me 把指控說成感受，既留了餘地又把話說死。
It feels to me like you wanna ...
懷疑對方動機又不想直接開戰時用；對上級或長輩說仍等於當面質疑，要掂量。
It seems to me like you want to hide it. ／ I get the feeling you're hiding it from me.
中性
feels to me 輕讀，like 後稍停，hide 重讀。
It feels to me like you wanna avoid the whole subject. 我覺得你就是想躲開這個話題。
“Mr Solatano, I got a lot of calls. People are scared. I gotta come in.”
索拉塔諾先生，我接到很多報警。大家害怕了。我得進去。
三句層層加壓：證據、後果、動作，不給對方討價的空間。
I got a lot of calls. People are ... I gotta come in.
上門處理糾紛、必須進門時用，客氣而強硬；和朋友商量別說這種口氣。
We got a lot of calls, and people are scared. ／ I've had complaints, so I have to come in.
正式
a lot of calls 連讀，scared 重讀，gotta come in 壓低。
I got a lot of calls. Neighbours are scared. I gotta come in. 我接到不少電話。鄰居害怕了。我得進去。
“Go back to sleep, the party's over. Show's over.”
回去睡吧，派對結束了。戲演完了。
用「散場」兩個字趕人，把一整晚的鬧劇輕輕蓋上。
the party's over. Show's over.
事情鬧完、要勸大家散開時用，帶點無奈；正式場合別說這麼隨意。
Party's over, folks. Go home. ／ That's a wrap, show's over.
口語
party's over 連讀，Show's over 一字一停。
All right, everyone, that's a wrap. The show's over. 好啦各位，收工了。散場吧。
下一章 · 09easier said than done說起來容易做起來難這場戲：診室裡被勸去幫蒂芙尼make out 在這裡是「開具、填寫」，make out a report 就是「開具一份報告、把情況寫進報告裡」。警察和辦事員常用這個說法，比 write 更正式。
handle 是「處理、應付」，handle it 就是「應付得來、扛得住」。臺詞裡家人擔心他受不了那段錄影，就問他 You think I can't handle it，就是「你覺得我扛不住嗎」。
keep an eye on someone。eye 是「眼睛」，keep an eye on 就是「盯著、看住」。臺詞裡有人喊 Keep an eye on him，就是「看好他」，防止他再失控。
shit 常見是粗話，但這裡指「亂七八糟的東西、破爛」。臺詞裡說 this is all your shit，就是「這全是你的破爛」，不是罵人，只是嫌棄滿屋雜物。
write something up。write up 是「把……寫成書面材料」，比隨口說說更正式。臺詞裡警察說 I gotta write this up，就是「我得把這事寫成報告」。
