這場戲：媽塞汽水忘了他過敏
第 5 章 · 共 15 章 · 3'04"
比利帶萊拉回家見父母，媽媽不停給他遞飲料，他一句一句拒絕。聊到巧克力，他說 I'm allergic to it（我對它過敏），媽媽卻堅持「你一直都吃巧克力」，他只能回 That's really great（反諷：真是好得很），用誇獎的語氣說反話。想學怎麼不翻臉也能表達不滿，這場戲全是現成句子。
❝ 獨白 · 4 句 只要一杯水
一句句把汽水頂回去，重複裡全是被忽視的疲憊。
I'm allergic to it（我對它過敏），媽媽卻說「你一直吃巧克力」
spoil your appetite 壞了胃口allergic to it 對它過敏That's really great 真是好得很
比利帶著剛認識的萊拉回家，裝作是自己的妻子，讓父母見一見。進門後媽媽只顧招呼萊拉，轉頭就問比利是不是病了。比利說剛坐飛機有點累。媽媽問他要喝什麼，他說 I'd like a glass of water（我想要一杯水），媽媽卻不停推薦汽水、薑汁汽水、冰果汁，就是不給水。比利不愛喝汽水，因為 the bubbles bother my stomach（氣泡讓我胃難受）。接著媽媽端出巧克力甜甜圈，他說 I don't eat chocolate. I'm allergic to it（我不吃巧克力，我對它過敏），媽媽卻堅持他從小就吃。比利便回了一句 That's really great（真是好得很），用夸人的語氣說反話。拒絕、解釋過敏，或想表達不滿又不想翻臉時，這些句子都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just a glass of water. That's all I want.”
就一杯水。我要的就這個。
把最簡單的請求說成底線，越平淡越顯得母子之間隔得遠。
That's all I want.
想表明自己要求很低時用；談判或抱怨裡這樣說會顯得疲憊。
A glass of water is all I need. ／ That's all I'm asking for.
中性
Just a 連讀，all I want 放慢，句尾落下。
Just a coffee. That's all I want. 就一杯咖啡。我要的就這個。
“I don't eat chocolate. I'm allergic to it, remember?”
我不吃巧克力。我對它過敏，記得嗎？
過敏兩個字把母親的遺忘點破，親情裡的疏漏最傷人。
I'm allergic to it, remember?
提醒別人自己忌口時用；加 remember 會帶點埋怨，看場合用。
I can't eat that, I'm allergic. ／ Remember, I don't do chocolate.
中性
allergic to it 連讀，remember 尾音上揚像追問。
No peanuts for me, I'm allergic to them, remember? 別給我花生，我對花生過敏，記得嗎？
“You don't remember your own son. That's really great...”
你連自己兒子都不記得了。真是好得很……
用一句反話收尾，把失望包在諷刺裡，比發火更刺人。
That's really great...
失望時反諷地用；對長輩這樣說很傷人，別輕易模仿。
Great, just great. ／ That's just wonderful.
口語
don't remember 連讀，really great 拖長並下沉。
You forgot the tickets. That's really great. 你把票忘了。真是好得很。
“Ginger ale is pop, Ma.”
薑汁汽水也是汽水啊，媽。
一句話拆穿母親的偷換概念，倔強裡帶著疲憊。
X is Y, Ma.（直接糾正）
被家人混淆概念、你想一句話點破時用；對長輩說別帶火氣，要平。
That's still soda, Mom. ／ Same thing, Ma.
口語
Ginger ale 連讀，is 輕讀，Ma 略拖長表示無奈。
Sparkling water is still water, Dad. 氣泡水也還是水啊，爸。
Ginger ale is pop, Ma. Ginger ale is pop. I just said I don't want pop. Can I please have a glass of water?
薑汁汽水也是汽水，媽。 薑汁汽水就是汽水。 我剛說了我不要汽水。 能請給我一杯水嗎？
下一章 · 06can't stand受不了這場戲：飯桌上翻舊照誇兒媳就是「就一杯水」。比利反覆強調這是他唯一想要的，用來擋掉媽媽不停遞來的其他飲料，語氣平但很堅決。
可以說 That's really great。比利這裡不是在夸人，而是反諷：媽媽連他過敏都忘了，他用這句話表達失望又不把話說得太重。
意思是「對……過敏」，後面直接接過敏源，比如 I'm allergic to chocolate（我對巧克力過敏），也可以說 allergic to cats、allergic to peanuts。
pop 是汽水的統稱，ginger ale（薑汁汽水）帶氣泡，也算 pop。比利說 Ginger ale is pop，是在糾正媽媽覺得它對胃好的說法。
I'd like 更客氣禮貌，點單或跟長輩說話常用；I want 直接、生硬，容易顯得沒耐心。比利要水時用的就是 I'd like。
