Daddy's Home · 2015 — 第 18 / 18 章 · 3'30" · B1

舞會上爭第一支舞:get out of your hair

舞會上有人抱著胳膊不笑,場面正僵;一句 I'll get out of your hair(不再打擾你)聽著客氣,其實是在說要走。後來再有人說 quite a stretch(太牽強)。想聽懂客氣話裡的真實意思,這段值得看。

發生了什麼

爸爸女兒舞會上,先有人喊了一句 Hey, pumpkin(小南瓜),又提到爸爸本來想來;隨後有人當眾擠兌另一位爸爸。有人說會去 vouch for(替人擔保)他,也有人說自己會 get out of your hair(不再打擾你),聽上去客氣,其實是在說要離開。後來孩子打架,家長吵成一團,有人覺得把話扯到很難聽的說法上 quite a stretch(太牽強),也有人喊 stay out of it(別插手)。這些說法在道歉、勸架、告別時都用得上。

家庭 · 亲子冲突社交 · 聚会质问劝说对手B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意兩個爸爸讓第一支舞時的措辭
  • 注意孩子複述打架經過的用詞反差
  • 看傑瑞如何把一句話越推越僵

留意這幾個短語

slow clapstranded his kids at schoolvouch forget out of your hair

00:00 / 03:30
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

get out of your hair

不再打擾你stop bothering you; leave you alone

有人說要先道別,再用 get out of your hair 表示自己會離開,語氣剋制,像在給所有人留臺階。

I'll finish this email and then get out of your hair.我把這封郵件寫完就不打擾你了。

本章還有

  • slow clap

    諷刺性的慢鼓掌

  • stranded his kids at school

    把孩子丟在學校不管

  • vouch for

    替人擔保/作證

  • shitheads

    小混蛋

  • call out

    點名挑戰/當眾指出

本章全部批註

80 句台詞裡標了 32 處

俚語 · A2
pumpkin

寶貝/小南瓜——長輩逗小孩或戀人暱稱,正式場合別用

Hey, pumpkin.
短語 · B1
start a slow clap

發起一陣慢鼓掌

You said she'd smile. Maybe even start a slow clap.
俚語 · B1
got this

我能搞定——熟人打氣說,正式彙報別用

Don't worry, I got this. Okay? Come on.
短語 · B1
strand someone somewhere

把孩子丟在學校不管

有人一進場就用 stranded his kids at school 介紹對方,聽上去像在點名,實際是當眾揭短,語氣帶嘲弄。

Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.
語法 · B1
the guy that stranded his kids at school

定語從句:that 從句修飾 the guy,說明他幹了什麼;去掉從句只剩“那個人”。

Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.
短語 · A2
ask someone to dance

請某人跳舞

Just, please. Will one of you idiots just ask your daughter to dance?
發音
did I

did I 之間幾乎不停頓,d 收尾馬上滑進 I,整句更順。

What the hell did I miss?
短語 · B1
vouch for someone

替某人擔保

I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.
短語 · B1
take the first dance

跳第一支舞

I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.
短語 · B1
get out of someone's hair

不再打擾你

有人說要先道別,再用 get out of your hair 表示自己會離開,語氣剋制,像在給所有人留臺階。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.
發音
out of your

快說時 out of your 常黏成一串,of 輕帶過去,別逐詞停。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.
短語 · B1
pick on someone

欺負/找茬某人

They're picking on Dylan again.
俚語 · B2
shitheads

小混蛋——粗魯罵人,學校職場絕不能用

That's it. Those little shitheads are dead.
短語 · B2
call someone out

點名挑戰最壯的那個 這裡不是喊名字,是向大個子叫陣。

No, he's calling out the big one.
俚語 · B1
the big one

大塊頭/最大那個——口語指最大那個,帶看熱鬧語氣

No, he's calling out the big one.
俚語 · B2
bitch

賤人/潑婦——嚴重侮辱,任何普通場合都別用

You like that, bitch?
短語 · B1
in the swimsuit area

在泳衣遮住的部位 孩子用委婉說法指襠部。

Then he kicked me in the swimsuit area.
語法 · B2
what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him

主語從句:What he means 作主語,is that... 說明真正意思;後面又套 told us that...

- What? - No, what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him, but he didn't tell us it was a girl.
語法 · B2
if you had, we'd have told you

虛擬條件句:if you had 後省略 told us,與過去相反;主句用 would have told。

Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.
發音
we'd have told

we'd have 快說時縮成一團,have 只留輕輕氣聲,別讀滿。

Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.
短語 · B1
bug someone

煩擾/纏著某人

And that she's probably only bugging you because she likes you, buddy.
俚語 · C1
whore

妓女/蕩婦——極重侮辱,絕不可當面說

Are you calling my daughter a whore?
短語 · B2
be quite a stretch

太牽強

有人把“她喜歡你”推成“你在罵我女兒是妓女”,另一人用 quite a stretch 說這推論太過了,語氣像在滅火。

Wait. That's quite a stretch.
短語 · B2
refer to someone as something

稱某人為…

I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.
語法 · B1
something I've wanted to hear

定語從句:省略 that;I've wanted to hear 修飾 something,說明這是長久想聽的話。

It's something I've wanted to hear for a long time, so it's a bit poignant.
俚語 · B2
tough guy

硬漢(帶諷刺)——諷刺對方逞強,別對陌生人用

You threatening me now, tough guy?
短語 · B2
back something up

拿出行動證明

有人放狠話後,另一方用 back that up 頂回去:你說得出就要做得到,語氣帶挑釁。

But you're gonna want to back that up, Jerry.
俚語 · C1
rap you in the mouth

打你嘴巴——暴力威脅,現實衝突中別用

And you, Squidward tie. Quit being an instigator, or I'm gonna have to rap you in the mouth.
短語 · B1
stay out of something

別插手

You stay out of it, all right? You don't count!
短語 · B2
more of a X than Y

更像真正的… 這裡指承擔父職,不只是血緣。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.
發音
more of a real

重音壓在 more 和 real 上,dad 稍拖,比較意味才出來。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.
語法 · B2
how you should be raising your kids

賓語從句:how 從句作 see 的賓語,意思是“你該怎麼養孩子”。

You ever want to see how you should be raising your kids, go look at this guy.

看懂「舞會上爭第一支舞」

發音重點

  • did I — did I 之間幾乎不停頓,d 收尾馬上滑進 I,整句更順。
  • out of your — 快說時 out of your 常黏成一串,of 輕帶過去,別逐詞停。
  • we'd have told — we'd have 快說時縮成一團,have 只留輕輕氣聲,別讀滿。
  • more of a real — 重音壓在 more 和 real 上,dad 稍拖,比較意味才出來。
Neither one of you deserves her, but yes.

你們倆誰也配不上她,但好吧。 先判兩人都不配,再給一句 yes,冷硬裡帶讓步,極有戲。

You've earned it more than I have.

這是你掙來的,你比我更該得。 把謙讓說成承認,短短一句讓出位置也抬高對方。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.

我先去道別,然後就不再打擾你們了。 把退出說得體面,get out of your hair 讓告別不刺人。

I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.

對不起。這是他第一次叫我爸爸。 道歉後接身份承認,普通一句因“第一次”變得很重。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.

嘿,布拉德比我們任何人都更像一個真正的爸爸。 在眾人面前為繼父正名,real dad 的迴旋讓整場戲落地。

關於這一章的問題

get out of your hair 是什麼意思?

意思是「不再打擾你」。臺詞裡有人說要道別,然後 get out of your hair,緊接著另一句追問是不是 leave-leave(真走)、今晚就走,可見這是在說自己要走、不再打擾。

「替人擔保」英語怎麼說?

用 vouch for。臺詞裡有人說 I'll vouch for you to the kids,就是去跟孩子們替對方擔保、說好話;後面還接了一句跳第一支舞。

quite a stretch 在臺詞裡指什麼?

指「太牽強」。有人把一句關於喜歡的話越扯越遠,另一句馬上說 That's quite a stretch,就是覺得這個推論太牽強、扯得太遠。

slow clap 是什麼語氣?

slow clap 是「諷刺性的慢鼓掌」。臺詞裡有人提到她會笑,甚至可能發起一陣慢鼓掌;這不是熱情鼓掌,而是帶諷刺地慢慢拍手。

「別插手」英語怎麼說?

用 stay out of it。有人勸大家冷靜,另一句立刻回 You stay out of it, all right? You don't count! 就是叫人別摻和,還說對方不算數。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
這部 18 章都在這裡了