電影裡的英語，一章一章聽懂。

布奇和太陽舞小子躲進老友家，翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人；對方勸他們別 make a big thing out of it（把某事大做文章），他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after（追趕）他們的，誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話，看這裡。

投奔老友得知追兵來歷 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

運鈔金庫被一夥人闖進來，人質抱頭趴地，劫匪逼守門人開閘門，還撂下 Try me（你試試看）。守庫的人不肯就範，因為對方是 hard boiled（強硬老練、不好對付）的硬角色。想學怎麼放狠話、怎麼形容難纏的對手，這幾句最地道。

劫匪突襲現金庫 · 人之怒 2021 · 第 13/13 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

通靈師海爾加坐在客廳裡，臉色一變：There's death in this room（這個房間裡瀰漫著死亡），還說這是 It's a deathtrap（一個死亡陷阱）。她描述一個穿靴子的年輕人，會以朋友身份來幫忙卻突然出手襲擊，一句 Watch out for him（當心他）讓人脊背發涼。想學怎麼用英語講預感、發出警告，這段又嚇人又好笑。

通靈師預言死亡陷阱 · 死亡計中計 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

馬伏里奧被戲弄後罵完就走，托比一夥商量把他關進黑屋；接著眾人傳閱安德魯給西薩里奧的挑戰書，笑料不斷。費邊說，這事 If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction（這要是搬上舞臺演，我準會罵它是瞎編的戲）。想學看熱鬧和挖苦的英文，看這一分鐘。

預謀關黑屋又讀戰書 · 第十二夜 2012 · 第 18/25 章

• 調侃
• 威脅

小亨利明明連方向盤都夠不著，卻在車行給大佬們停凱迪拉克，還自認 I was treated like a grown up（被當成大人看待）。可學校來信一曝光，父親火冒三丈，一頓教訓躲不掉；他卻覺得 everybody takes a beating sometime（誰都有捱打的時候）。想學怎麼描述捱打、歸屬感和街頭腔，這幾句夠用。

逃學捱揍，學校來信被截 · 好傢伙 1990 · 第 2/28 章

• 親子衝突
• 威脅
• 質問

戲院後臺，糖糖哭著說朱尼爾送了她手鐲，卻要去南美娶別人；有人勸她把手鐲當面甩回去。可達芙妮嫌這地方 crawlin' with mobsters（到處都是黑幫），只想趕緊開溜。黑幫那桌正商量怎麼幹掉小波拿巴，還盯上了電梯裡那兩個「女人」。想用英語說「到處都是」、說「突然大哭」，這場戲都給足了。

後臺哭訴與黑幫密謀 · 熱情如火 1959 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 威脅
• 安慰

書桌一開啟，厄爾就被拖了出來；接著信使佩蒂伯恩帶著緩刑令趕到，警長卻想把他當冒牌貨，沃爾特咬定 The Post turned Williams over to the sheriff（就是《郵報》交出去的），靠「新聞界的力量」把局面扳回來。想學鬥狠耍手段的英語，whistle in the dark（給自己壯膽）、deliver the goods（把事情辦成了）都用得上。

書桌開啟逃犯就擒 · 女友禮拜五 1940 · 第 18/18 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

牢房裡，比利把一沓信按月份分好，交代洛基到了六月就寄六月那封，聖誕節就寄聖誕那封。他忽然壓低聲音：he missed it on purpose（他是故意射失的），一句 on purpose（故意）把輸球說成蓄意報復。想講「不是失手，是存心」，就學這兩個詞。

託人寄信又揚言殺人 · 水牛城66 1998 · 第 10/15 章

• 威脅
• 解釋

便利店後倉裡，泰勒拿槍頂著店員，逼他回答一個簡單問題：what did you want to be（你以前想當什麼）。店員說想當獸醫，泰勒就放話：六週內不走上正軌，你就死。他說這是 homework assignment（課後作業），還要給對方一個最美好的明天。

拿槍逼店員重選人生 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 12/19 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

街頭，一個人被一群混混圍住，他趕緊表態 But I come in peace（可我是來講和的），接著把來意說清：不是搶手機，是來買。對方是幫 roadmen（街頭混子），嘴上談錢，實際想連袋子一起吞。想學在危險場面裡怎麼軟中帶硬地開口，這段很實用。

買手機被一群人圍住 · 紳士們 2020 · 第 8/15 章

• 談判
• 威脅
• 勸說

一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。

假警察闖進現金庫 · 城中大盜 2010 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

大衛要帶人去藥房取藥，卡莫迪夫人堵在門口，先問他一句 Are you so anxious to make your boy an orphan?（就這麼急著讓兒子成孤兒嗎），再撂下狠話：誰出門誰就被 torn to shreds（撕成碎片）。有人回她 leave well enough alone（別多管閒事），她反而更來勁。想用一句英語攔住別人去冒險，這段最合適。

攔著眾人不讓去藥房 · 迷霧 2007 · 第 8/11 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問