Long Shot · 2019 — 第 15 / 17 章 · 2'16" · B2

暗門後收到最後通牒:easiest ultimatum

門一開,屋裡的人說她終於來了,對方卻回 This feels like an ambush(這感覺像是一場伏擊)。幾句客套後,一句 the easiest ultimatum(最容易接受的通牒)甩出來:撤計劃,否則公開硬碟內容。想聽懂軟話裡的硬威脅,這兩句很實用。

發生了什麼

有人走進房間,屋裡的人正在練臺詞,只解釋說自己是在 running lines(排練臺詞)。來人一句 This feels like an ambush(這感覺像是一場伏擊),屋裡的人卻用 surprise walk-on(意外登場)接住。隨後話鋒一轉,屋裡的人說對方在電視上 undermine me(削弱我的權威),最後給出 the easiest ultimatum(最容易接受的通牒):撤掉樹木計劃,否則公開硬碟內容,還提到 hacked into(黑進)攝像頭。想學怎麼把威脅說得客氣又清楚,可以看這些表達。

职场 · 谈判冲突 · 威胁威胁质问上下级B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意先寒暄後亮刀的話術
  • 留意 ultimatum 前的停頓
  • 看對方從困惑到強硬的轉變

留意這幾個短語

shitrunning linessurprise walk-onkilling with

00:00 / 02:16
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白帕克的施壓獨白7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

easiest ultimatum

最容易接受的通牒a threat made to sound simple

有人笑著預告要給出 easiest ultimatum,下一句就攤牌:不改條款就公開錄影,語氣像在幫忙。

This is the easiest ultimatum you will ever hear: finish it tonight or lose the deal.這是你聽過最省事的最後通牒:今晚做完,否則丟單。

本章還有

  • shit

    糟糕;媽的

  • running lines

    排練臺詞

  • surprise walk-on

    意外登場;驚喜現身

  • killing with

    在某方面做得極好

  • what the president is trying to say

    總統想說的是

本章全部批註

39 句台詞裡標了 26 處

短語 · A2
would like to see someone

想見你(禮貌說法)

Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.
發音
would like to

would like to 裡 d 和 to 很輕,重音放 like 與 see

Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.
俚語 · B1
Damn it

該死;真煩——生氣時脫口而出,正式場合別用

Damn it!
短語 · B1
find oneself + adjective

發現自己左右為難

I find myself torn.
短語 · B1
torn between A and B

在兩者間難以取捨

Torn between my personal love and my love of country...
短語 · B1
run lines

排練臺詞

有人進門時,總統正念著戰爭與祖國的臺詞,他趕緊解釋自己只是在 running lines,並非突然發瘋。

Oh, hi, Charlotte. No, I'm just running lines.
短語 · B1
clear the room

讓所有人離開房間

Clear the room. Everybody, just Charlotte, please.
俚語 · A2
gotta

不得不;得——熟人隨口說,正式寫作改 have to

You gotta love that secret door. Sit down.
短語 · B1
a number of + plural noun

一些商業利益

You see, Charlotte, we have a number of business interests
短語 · B2
aside from doing something

除了涉足電影

Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.
短語 · B2
expand one's investment portfolio

擴大投資組合

Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.
短語 · B2
what someone is trying to say

總統想說的是

總統繞到電影和投資組合,另一個人接過話,用 what the president is trying to say 把話題拉回伺服器農場的真正要求。

I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.
語法 · B2
what the president is trying to say

主語從句:what...say 整個作主語,is 後接真正內容;先抓這層再聽 that 從句。

I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.
發音
trying to say

trying to 連得快,to 只留輕輕一下,別逐字頓開

I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.
短語 · B1
plenty of room for + noun

有充足擴張空間

There's plenty of room for expansion.
短語 · B2
come to this

到了這一步

Charlotte. I'm surprised that it's come to this.
短語 · C1
undermine someone

削弱我的權威

對方翻舊賬,說自己在電視上親眼看見有人 undermine me,語氣從客氣轉為直接指責。

But I watched you undermine me on TV the other day.
短語 · B2
of all places

偏偏是這個地方

TV of all places.
短語 · B2
use something against someone

拿電視來對付我

You used TV against me!
短語 · B1
be about to do something

正要給你

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.
語法 · B2
that you're ever, ever gonna receive

定語從句:that 從句修飾 ultimatum;ever, ever 拉長語氣,gonna 是 going to 的口語形式。

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.
發音
ever, ever gonna

兩個 ever 都頂到重拍,第二個略拖長;gonna 常弱化為 /ɡənə/,只留輕 g 和 n。

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.
俚語 · A2
gonna

將要——口語常用,正式場合寫 going to

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.
短語 · B1
the + noun + thing

樹木條款那事

Drop the tree thing.
短語 · B2
hack into something

黑進他的攝像頭

We found a lot of interesting stuff when we hacked into his webcam.
短語 · B2
a little taster

先給你嘗一口的一小段

Now here is a little taster.

看懂「暗門後收到最後通牒」

發音重點

  • would like to — would like to 裡 d 和 to 很輕,重音放 like 與 see
  • trying to say — trying to 連得快,to 只留輕輕一下,別逐字頓開
  • ever, ever gonna — 兩個 ever 都頂到重拍,第二個略拖長;gonna 常弱化為 /ɡənə/,只留輕 g 和 n。
This feels like an ambush.

這感覺像一場伏擊。 五個詞把警覺和不安說透,比喻立刻成立,日常也能直接搬。

That was your first mistake.

那是你犯的第一個錯誤。 短促、冷靜,像宣判;把前面的動作一句話定性。

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.

聽著,我馬上就要給你這輩子最容易接受的一次最後通牒。 用 easiest 包裝 ultimatum,越輕描淡寫越有壓迫感。

關於這一章的問題

the easiest ultimatum 是什麼意思?

意思是「最容易接受的通牒」;臺詞裡提出撤掉樹木計劃,否則公開朋友硬碟內容,說話人把二選一說成很容易接受。

「這感覺像是一場伏擊」英語怎麼說?

說 This feels like an ambush。ambush 是伏擊;一進門就覺得氣氛不對、像被人設局時,可以用這句話。

surprise walk-on 是「意外登場」的意思嗎?

字面是「意外登場;驚喜現身」;這裡對方借娛樂圈的說法,把突然被叫來的場面說得輕描淡寫,話裡帶反諷。

undermine me 在臺詞裡指什麼?

指「削弱我的權威」。前文說在電視上看到對方拆臺,緊接著強調偏偏是在電視上,重點落在被公開挑戰。

hacked into 怎麼用?

意思是「黑進;侵入」。臺詞說黑進他的攝像頭並發現不少東西;可說 hacked into his webcam。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 15 / 17 章 · 後面還有約 7 分鐘