這場戲：搶銀行計劃起爭執
第 2 章 · 共 8 章 · 4'02"
有人跟同伴把計劃說死：先搶銀行，再動尼科，然後 school is out（散場了）——不是放學，是幹完這一票就沒人能管。這場裡還有 owns you（你整個人都歸他管），點明這城裡誰說了算。想說「到此為止」或「被人吃定」，這兩句比直說更有用。
school is out 不是真放學，是散場了
owns you 你整個人都歸他管Get real 清醒點、別做夢了wake-up call 讓人驚醒的一次警告school is out 散場了，一切都結束了
銀行裡有人把儲蓄、支票、定期存單報完，還說錢可以塞進後面的床墊。接著有人商量動手：移動探測器很麻煩，又問尼科怎麼看。一句 owns you（你整個人都歸他管）把人、俱樂部和整座城都划進他手裡；對方不接，先搶銀行再對付尼科，用 school is out（散場了）宣佈幹完就結束，整座城市是遊樂場。電話裡有人甩出 get your panties in a twist（別大驚小怪）。修車鋪裡只想換機油的人，被要求籤下剎車和變速箱，先開代步車。店門口還有人把斯坦利吹成銀行業的大人物。這三句分別用來講被人吃定、到此為止、別為小事上火。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's the only one who's napping.”
現在打盹的只有他一個。
把對方「你會睡進土裡」的威脅原封退回，只換一個動詞，狠得乾淨。
He's the only one who's ...
被人放狠話時反唇相譏用，適合熟人之間過招，不適合緩和氣氛。
He is the only one lying down. ／ The only person sleeping here is him.
口語
only one 重讀，napping 拖長一點收尾。
In this whole meeting, he's the only one who's listening. 整場會裡，只有他一個人在聽。
“And this whole city is our playground.”
整座城市都是我們的遊樂場。
把犯罪計劃說成孩子的遊樂場，一句話同時給出野心和輕狂，畫面立刻展開。
This whole ... is our playground.
形容某個領域任自己發揮時用，多半是得意的口氣，正經場合會顯得張狂。
The whole city is ours to play in. ／ We own these streets.
口語
whole city 重讀，playground 放慢拉開。
Now that we have the keys, this whole building is our playground. 現在鑰匙到手，整棟樓都是我們的遊樂場。
“He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.”
他佔有你，佔有這傢俱樂部，佔有整座發臭的城。
三個 he owns 層層加碼，把一個人的勢力寫成越收越緊的網；重複本身就是壓迫感。
He owns you, he owns ..., he owns ...
形容某人或某方勢力無孔不入時用，語氣重；對當事人說會像挑撥，場合要慎重。
He runs you, he runs this place, he runs the whole town. ／ It is all his, down to the last block.
口語
owns 三次重讀，最後的 town 前稍停再落下。
He owns the shop, he owns the street, he owns every favor in this town. 他掌控著這家店、這條街，還有這城裡每一份人情。
“You mess with Niko, you end up taking a dirt nap.”
惹了尼科，你就得躺進土裡長眠。
把死亡的後果說成「睡個土覺」，用輕鬆的俚語包住最狠的警告，反差讓人記住。
You mess with ..., you end up ...
警告別人別去招惹某個厲害角色時用，半開玩笑；正經提醒風險時不要用，會顯得不嚴肅。
Cross him and you are done for. ／ Touch that and you will regret it.
口語
mess with 連讀，dirt nap 兩詞放慢壓低。
You mess with that crowd, you end up paying for it. 你要是去招惹那幫人，最後得自己買單。
下一章 · 03put down安樂死這場戲：變身後當街變戲法字面像是放學，這裡不是。有人說先搶銀行，再解決尼科，然後 school is out，意思是散場了，一切都結束了，整座城市變成遊樂場。想宣佈一件事到此為止，用這句就行。
說 get your panties in a twist。對方連著餵了兩次，有人先喊 Hang on，再補這句，就是讓對方別大驚小怪、別為小事激動上火。催促或抱怨時能用，別對著長輩說。
不是法律上的擁有。這句是 He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town，意思是你整個人都歸他管，俱樂部和整座城也被他吃定。想說某人把人吃定了，用 owns you。
用 mess with 加 dirt nap。這句是 You mess with Niko, you end up taking a dirt nap。mess with 是招惹，dirt nap 是在土裡打盹，合起來就是惹了尼科就得完蛋。警告別人別碰狠角色時，把 Niko 換成那個人。
一件難辦的事能不能真幹成，就問 pull this off。這場有人剛抱怨移動探測器，接著問 You can pull this off, right? 對方回你是在跟醫生說話，意思是包在他身上。方案懸、心裡沒底時，這句正好。
