這場戲：在摔跤場被趕出去
第 5 章 · 共 19 章 · 2'19"
摔跤場裡，哈里在場內拉客被抓，對方冷冷一句 So is the morgue. Move.（太平間也是公共場所，滾）；另一邊，老摔跤手看著臺上，痛心地說 What have you done to wrestling?（你們把摔跤搞成什麼了？），兒子只能勸他 take it easy（別激動），說 times have changed（時代變了）。想學又冷又硬的英式黑幫臺詞，這段很過癮。
「忽悠、宰客」：hustling suckers
belong to 屬於某人a public place 公共場所hustling suckers 忽悠、宰客
❝ 獨白 · 6 句 「時代變了」：times have changed
such filth 這種下三濫、汙穢之物take it easy 別激動、放輕鬆times have changed 時代變了done to 把……搞成什麼樣
摔跤競技場裡，哈里一邊看比賽一邊在場內拉客，被工作人員逮住，對方只說 Out（出去），他還嘴硬說這是公共場所，換來一句 So is the morgue. Move.（太平間也是公共場所，滾）。另一邊，傳奇摔跤手格雷戈裡烏斯看著這場鬧劇，痛心問 What have you done to wrestling?（你們把摔跤搞成什麼了？）；兒子克里斯托勸他 take it easy（別激動），還說 times have changed（時代變了），要帶他和尼古拉斯去利物浦。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What have you done to wrestling?”
你們把摔跤搞成什麼了？
一句質問既是對臺上鬧劇的痛心，也是對自己一生所愛的告別。
What have you done to [something]?
看到珍視的東西被糟蹋時用；對當事人以外的人這樣說會像在問責。
Look what you have done to this place. ／ What have they turned it into?
中性
What have you 連讀，done to 帶過，wrestling 重讀收尾。
What have you done to this old bookshop? 你們把這家老書店弄成什麼樣了？
“So is the morgue. Move.”
太平間也是。滾。
用一句冷到骨頭裡的回懟，把公共場所這個詞直接懟成死亡威脅。
So is [place]. [Command].
被人拿規矩說事時冷冷回敬用；正式場合或對長輩說等於撕破臉。
So is a cemetery. Now leave. ／ That's true everywhere. Keep walking.
口語
So is 連讀，morgue 拖一點，Move 收得又短又硬。
It's a free country. So is the sea. Jump. 這是自由國家。大海也是。跳吧。
“You must understand that times have changed.”
你得明白，時代變了。
用最平常的一句理由，把陳舊的榮耀和親情一起推開。
You must understand that [something] has changed.
跟長輩解釋為什麼老辦法行不通時用；對方正傷心時說會顯得冷漠。
You have to accept that things are different now. ／ Nothing works the old way anymore.
中性
must 輕讀，times have changed 連讀，changed 收尾下沉。
You must understand that the trade has changed. 你得明白，這一行已經變了。
“Is it for this you brought me from Athens? This circus?”
你把我從雅典帶來，就是為了這個？就為了這種鬧劇？
兩個問句層層遞進，把一生的榮譽和眼前的荒唐擺在一起，失望比憤怒更重。
Is it for this you brought me from [place]? This [disappointment]?
對辜負自己期望的家人質問時用；對同事或陌生人這麼說是極重的責備，場合不對會傷人。
Is this why you dragged me all this way? ／ I came here for this?
literary
Is it for this 升調，brought me 稍重，最後的 This circus? 音量放低、語氣最沉。
Is it for this you brought me across the country? This empty house? 你把我大老遠帶來，就是為了這個？就為了這棟空房子？
You must understand that times have changed. Tastes, people - everything changes. Tomorrow morning I'll take you and Nikolas to Liverpool. I've got everything arranged for you there - an arena, a gymnasium. I want to do only good for you, Papa. See you have a nice life now, to be near you.
你得明白，時代變了。 口味、人——什麼都在變。 明天早上我帶你和尼古拉斯去利物浦。 那邊我都給你們安排好了——一個摔跤場，一個健身房。 我只想為你好，爸爸。 讓你們現在過上好日子，我也好離你近點。
下一章 · 06in the palm of my hand盡在掌握這場戲：推銷摔跤壟斷被嘲笑意思是「別激動、放輕鬆」，用來勸人冷靜、別急。片里老摔跤手情緒激動，大家就用它勸他緩一緩。
最簡單的是 Get out!，上面這句 So is the morgue. Move. 更狠：太平間也是公共場所，滾。兩句連用，趕人效果拉滿。
字面是「這種汙穢之物」，指下三濫、不入流的東西。片里老摔跤手看不起那種表演，說不能讓孩子跟這種 filth 摔跤。
不完全是，它更接近「勞駕、不好意思」，用於打斷別人或禮貌地提問。片裡哈里用它開口問錢包是不是對方的。
意思是「時代變了」，常用來反駁老一套、為自己新做法辯護。片裡克里斯托拿它回應父親的不滿，帶點無奈也帶點強硬。
