這場戲：登門找人被回絕
第 7 章 · 共 15 章 · 2'40"
有人彬彬有禮地敲門，只說想 step inside（進屋）一下、借用 a moment of your time（你一點時間），還強調這樣 for all parties concerned（對各方而言）都更方便——聽著客氣，其實是在下最後通牒。門裡一句回絕，門外的人立刻把話說重。旁白冷笑著說 no good deed goes unpunished（好心沒好報），點破這一夜要出的事。
have your moment 就是「迎來屬於你的高光時刻」
have your moment 迎來屬於你的高光時刻set the dominoes flying 推倒第一張多米諾、引發連鎖反應goes unpunished 做了好事反受罰、沒好報
a moment of your time 就是「佔用你一點時間」
a moment of your time 佔用你一點時間How can I help you 有什麼能幫你的of that name 叫這個名字的人for a moment 片刻、一會兒
No need to 就是「沒必要做某事」
doing here 在這兒幹什麼No need to 沒必要做某事a few moments 一會兒
雷蒙德·史密斯來到一扇門前，自報家門後說想 step inside（進屋）待一會兒，還客氣地表示這樣 for all parties concerned（對各方而言）都方便得多，順帶提了個名字：勞拉·普雷斯菲爾德。門裡的人咬定不認識，讓他走人。雷蒙德退到車邊，旁邊兩個小子卻盯上他的車，誇了句 nice whip（好車），還張口借鑰匙。真正的火藥味在後面：一句 I can be dangerous if I want to be（我要是想，也能很危險），把客氣話收起來。step inside 是進屋、進去一下；a moment of your time 是佔用你一點時間；no good deed goes unpunished 是好心沒好報。上門辦事的客氣與狠話，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“My name is Raymond Smith.”
我叫雷蒙德·史密斯。
極簡一句自我介紹，卻像開場報幕，聽的人立刻知道麻煩上門了。
My name is ...
正式上門或第一次見面自報姓名時用；熟人之間這樣太見外。
The name's Raymond Smith. ／ I'm Raymond Smith.
中性
My name 連讀，Smith 收尾略重，語氣平。
My name is Daniel and I'll be your guide today. 我叫丹尼爾，今天由我帶大家參觀。
“It would be much easier for all parties concerned if I could just step inside for a moment.”
要是我能進去待一會兒，對各方都會方便得多。
滿口客氣，卻句句是壓力：一個 would 就把不情之請說得體面。
It would be much easier if I could ...
想 politely 施壓、請人讓一步時用；對平級朋友說會顯得端著。
It would help everyone if I could just come in. ／ Things would go smoother if I stepped inside.
正式
would be 輕讀，parties concerned 連讀，if 後稍停。
It would be much easier if I could see the file today. 今天能讓我看下這份檔案，事情就好辦多了。
“I can be dangerous if I want to be. Get the fuck out now.”
我要是想，也能很危險。現在就給我滾出去。
不用抬高嗓門，一句假設加一句驅逐，威脅就落到了實處。
I can be ... if I want to be
被逼到忍無可忍時放狠話；日常爭執別用，會把事鬧大。
I can be scary when I need to be. ／ Don't push me; I can be dangerous.
口語
can be 連讀，dangerous 重音在首，now 上加重收尾。
I can be patient if I want to be, but not today. 我要是想，也能很有耐心，但今天不行。
“And this is where you have your moment, isn't it, Raymondo? This is where you step on stage.”
接下來，就輪到你登場了，雷蒙多，該你上臺了。
偵探旁白把上門找人寫成登臺表演，一句話就定了這場戲的導演是誰。
This is where you step on stage.
半開玩笑地預告某人要出場、要發力時用；正式場合別這麼說。
This is your cue to step up. ／ Take the stage, it's your moment.
口語
this is where 連讀，isn't it 輕帶，step on stage 兩詞一頓。
This is where you step on stage and close the deal. 接下來該你上臺，把單子談下來。
下一章 · 08come in peace來講和這場戲：買手機被一群人圍住意思是好心沒好報、幫人反倒招來麻煩，是一句帶自嘲和宿命感的老話。劇中旁白用它給這一連串倒霉事定調。
說 a moment of your time。原句 I just need a moment of your time，就是「只想佔用你一點時間」，比 give me a minute 更正式、更客氣。
是，step inside 就是進屋、進去一下的意思。劇中有人想說服對方讓自己進門談，用的就是這句客套話。
whip 本來是鞭子，後來在俚語裡指車、座駕，常見於英式和說唱圈。劇中有人打量對方的車，就誇了一句 nice whip。
意思是「對各方而言、對所有相關方」。談條件、做說客時用它，顯得是在為所有人著想，其實常是在施壓。
