這場戲：夜路追逐驚現傷者
第 7 章 · 共 9 章 · 4'10"
夜裡，邁克開車死死追著傑弗裡和桑迪，傑弗裡發現怎麼也 outrun（甩掉）不了對方，只好拐向自己家。到了門口，邁克逼他們下車，一場架打完，受傷的多蘿西突然出現。臨走前有人叮囑 Watch out for Mike（提防邁克）。想學追車、脫身、提醒別人小心的說法，這幾句夠用。
I can't outrun this guy（我甩不掉這傢伙）
Hang on 抓緊、撐住can't outrun 甩不掉、跑不過outta the car 從車裡下來
opened myself to you（向你敞開心扉）
opened myself to you 向你敞開心扉help him 救救他
夜裡，邁克開車猛追傑弗裡和桑迪，傑弗裡說自己 outrun（甩掉）不了他，想回家拿父親的槍，桑迪攔住了他。車停到傑弗裡家門口，邁克逼他下車動手，打完才發現受傷的多蘿西也在。臨走前有人提醒 Watch out for Mike（提防邁克）。把多蘿西扶進屋後，她情緒崩潰，說出 opened myself to you（向你敞開心扉）這樣的話，又反覆求傑弗裡救唐。追車、衝突、安撫傷者，這場戲的用詞都偏口語，想學緊張場面裡怎麼說，直接照搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You stole my girl, you bastard. I'm gonna kick your ass.”
你搶我女朋友，你個混蛋。我揍死你。
一句話把羞辱和威脅都擺上桌，粗話在前、狠話在後，火氣十足。
You stole my X, you Y.
被搶了在意的人、當面翻臉時用；正式場合和陌生人面前別說。
You took what was mine, you coward. ／ You crossed the line, you idiot.
口語
stole my girl 連讀，kick your ass 重音砸在 kick 上。
You stole my spot, you cheat. I'm not letting this slide. 你搶了我的位置，你個耍賴的。這事我不算了。
“I thought you were gonna kill him, man.”
我還以為你要把他打死呢，哥們。
一句後怕的實話，把剛才那場混戰的分量全帶出來了。
I thought you were gonna ...
事後對朋友說自己剛才的誤會或擔心時用；對長輩要換更客氣的說法。
I thought you were about to kill him. ／ I was sure you would hurt him.
口語
thought you 連讀，gonna 收短，kill him 重讀。
I thought you were gonna crash into that truck. 我還以為你要撞上那輛卡車了。
“Tell me it's all right I opened myself to you.”
告訴我沒事，我向你敞開了自己。
把懇求、羞恥和信任擰成一句，越脆弱越讓人心疼。
Tell me it's all right (that) I ...
對最信任的人吐露心事、想被安慰時用；公開場合別說。
Tell me it's okay that I let you in. ／ Tell me I didn't give too much of myself.
literary
Tell me it's 連讀，all right 稍停，opened myself 放輕。
Tell me it's all right that I told you everything. 我什麼都告訴你了，告訴我這沒關係。
“Promise me you'll help him!”
你答應我，一定要救他！
在混亂和傷害中，一個人用命令式的 promise me 抓住最後的依靠。句式極短、情緒極滿，是求人時最有分量也最容易被記住的說法。
Promise me you'll ...!
急切地要求對方保證時用，語氣強烈；日常請求用會顯得太戲劇化，看關係再用。
Give me your word that you will help him. ／ Swear to me you will save him.
口語
Promise me 連讀，you'll help him 重讀並升調收尾。
Promise me you'll help her! 你答應我，一定要幫她！
下一章 · 08couldn't watch看不下去這場戲：為撒謊道歉又趕去救人意思是「跑贏、甩掉」，多指甩掉追趕的人或車。傑弗裡說 I can't outrun this guy，就是我甩不掉這傢伙。
watch out for，後面直接接人，比如 Watch out for Mike，就是提防邁克。比 be careful 更口語、更直接。
字面是「我向你打開了」，實際是「向你敞開心扉、把最脆弱的一面給你看」。多蘿西用它求傑弗裡別嫌棄她。
是。它字面指私生子，日常裡是罵人的「混蛋」。邁克罵傑弗裡 you bastard，就是看到對方搶了自己女朋友時的暴怒。
他甩不掉追車的人，以為對方是弗蘭克、是殺人犯，就想回家拿父親放在家裡的槍防身，桑迪立刻喊 Jeffrey, no 阻止他。
