電影裡的英語，一章一章聽懂。

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

弗蘭吞了過量安眠藥，鄰居德雷福斯醫生衝過來，灌著咖啡喊 concentrate（集中注意力），攙著她一遍遍走步，只求別讓她睡過去。事後他教訓巴克斯特：Why don't you grow up（你怎麼就長不大），還撂下一句 But you're not out of the woods yet（你還沒脫離險境）。想學怎麼用英語責人又不失分量，這段很帶勁。

醫生救人後痛罵 · 桃色公寓 1960 · 第 9/15 章

• 看病
• 指控質問
• 警告

剛到佛羅里達，姑娘們一眼看到滿池的百萬富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百萬富翁多得數都數不清）。老富翁奧斯古一眼看上達芙妮，誇她腳踝，達芙妮懶得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找錯物件了）。想用俏皮話把人搪塞回去，學這個故意的錯說法。

富翁盯上假姑娘 · 熱情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 誇獎

機場櫃檯只給兩個選項：In the cage, or he doesn't fly（進籠子，不然就不飛）。邁克爾不肯把亞瑟關進貨艙，說 I'm not gonna let him die alone（我不會讓他孤零零地死掉），蹲下來保證一定會來接它。落地後亞瑟活著挺了過來，家裡還傳來好訊息：又要 another mouth to feed（多一張要養的嘴）。

機場拒關狗回家添丁 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 19/19 章

• 出行住宿
• 告別與葬禮
• 拒絕

新人蓋伊第一天上班，還沒坐下就有人遞來一句 Lose the smile（把笑容收起來），說他這樣看著像個 schmuck（笨蛋）。沒過多久上司巴迪現身，撂下一堆跑腿活兒，還說 Come on, Guy. You're in for a treat（等著看好戲吧）。職場裡怎麼接住這種又諷又真的話，這幾句最實用。

新助理上班第一天 · 與鯊同遊 1994 · 第 3/16 章

• 向上溝通
• 打電話
• 警告

沃倫開著新房車一路旅行，還寫信給恩杜古講沿途見聞。途中，一個陌生人一句 Ahoy there!（喂，你好啊！）把他叫住，接著問 This is your maiden voyage?（這是你第一次出車？），還誇他 My Vicki's one heck of a cook（我家薇姬做菜可有一手），當場邀他去吃晚飯。想跟人搭訕、夸人又不尷尬，這幾句都能直接搬。

公路旅行被請吃飯 · 關於施密特 2002 · 第 9/16 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

老友臨走來電告別 · 百戰將軍 1943 · 第 23/30 章

• 打電話
• 聚會
• 道歉

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅

鮑勃打電話求約翰來修錄影機，約翰上門第一句就是 Bob, I'm real sorry about what went down（鮑勃，上次在我那兒出的事，我真的很抱歉）。他把鮑勃稱作 my number one man（我最重要的夥伴），兩人一句 Copacetic（一切都好）就算翻篇，約翰順勢約他去山上的派對。想學道歉、示好、約人，這段很實用。

修錄影機順便講和 · 聚焦人生 2002 · 第 8/16 章

• 打電話
• 道歉和解
• 道歉

寡婦露西走進房產中介要租房，一眼看中偏僻的海鷗別墅，中介卻說那地方一點也不適合她。她偏要自己去看，對方只好搬出 be the judge of（由自己來評判）來擋，最後還是 if you insist（既然你堅持）讓了步。想聽懂這種客氣又強勢的推脫，這兩句最地道。

租房堅持要海鷗別墅 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 2/18 章

• 租房看房
• 拒絕
• 勸說

李在公寓裡一張張仿造多蘿西·帕克的信，宿醉被她寫成 I have a hangover that is a real museum piece（我宿醉得堪稱老古董），結尾還不忘來一句 can you ever forgive me（你能原諒我嗎）。想學怎麼把普通狀態誇張成笑話、又怎麼幽默收尾，這幾句最好用。

冒名打電話仿造舊信 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 6/14 章

• 打電話
• 道歉
• 調侃

彼得跟新朋友回家，被領進 man cave（男人的私人空間）——Welcome to the Temple of Doom（歡迎來到末日神殿）。對方招呼他 take a load off（坐下歇歇），還大聊自慰，把彼得聽得下巴都掉了。想學男人之間怎麼沒邊界地聊，這段最好笑也最真實。

參觀男人的秘密基地 · 尋找伴郎 2009 · 第 9/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 坦白