這場戲：冒名打電話仿造舊信
第 6 章 · 共 14 章 · 3'05"
李在公寓裡一張張仿造多蘿西·帕克的信，宿醉被她寫成 I have a hangover that is a real museum piece（我宿醉得堪稱老古董），結尾還不忘來一句 can you ever forgive me（你能原諒我嗎）。想學怎麼把普通狀態誇張成笑話、又怎麼幽默收尾，這幾句最好用。
leave word for someone（留話、捎口信），找人不在時用
leave word 留個口信a good time 現在方便嗎hear from you 收到某人的訊息right now 現在、此刻
❝ 獨白 · 6 句 a real museum piece（老古董、稀罕物），一句自嘲誇到頂
a real museum piece 老古董、稀罕物can you ever forgive me 半開玩笑地求原諒write and apologize 寫通道歉in the future 以後、將來
李一邊冒充名人打電話套話，一邊在公寓裡仿寫多蘿西·帕克的信：她寫自己宿醉得堪稱博物館藏品，說要是能省去道歉的辛苦，就乾脆印一張小紙條，上面只寫你能原諒我嗎，署名多蘿西。她還借格特魯德·斯坦的名句開玩笑，說加州的好要親口告訴對方。信裡那句 I have a hangover that is a real museum piece（我宿醉得堪稱老古董）誇張得妙，can you ever forgive me（你能原諒我嗎）用來半開玩笑地道歉最合適；想學怎麼留口信，leave word for someone（託人傳話）也派得上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I have a hangover that is a real museum piece.”
我宿醉得厲害，簡直堪稱博物館級的藏品。
把一場宿醉說成稀世藏品，自嘲裡全是帕克式的機鋒。
have a ... that is a real museum piece
跟熟人自嘲糗事時用；對不熟的人或正式場合別說，顯得輕浮。
I've got a cold that's a real museum piece. ／ This mess is a museum piece of bad planning.
literary
hangover 重讀，that is 輕快帶過，museum piece 放慢加重。
I have a headache that is a real museum piece today. 我今天頭疼得厲害，堪稱博物館級。
“But until I do that, can you ever forgive me? Dorothy.”
但在那之前，你能原諒我嗎？多蘿西。
一句正經的懺悔被放進玩笑裡，越鄭重越好笑，正是帕克的簽名。
can you ever forgive me?
對熟人為小事誇張道歉時用；真犯了大錯還這麼說會顯得不認真。
Could you ever forgive me for this? ／ You'll have to forgive me eventually.
literary
ever 稍重，forgive me 降調，署名 Dorothy 乾脆收住。
I missed your party again, can you ever forgive me? 我又錯過了你的聚會，你能原諒我嗎？
“Well, I'm here to tell you there is.”
而我要告訴你，那兒確實有。
短短一句就把斯坦的俏皮名言頂了回去，收得乾淨有力。
I'm here to tell you ...
要當面糾正一個流行說法時用；對長輩或正式文書裡少用這種口氣。
I'm here to tell you it does. ／ Let me tell you, there is.
中性
here to tell 連讀，there is 重讀並降調收尾。
People say the shop closed, but I'm here to tell you it's open. 都說那家店關了，可我要告訴你它還開著。
“Is that one word or two?”
那算一個詞還是兩個詞？
抓著罵人話挑字眼，用冷靜把髒話變成笑點。
Is that one + 名詞 + or two?
被罵時用幽默化解、跟熟人鬥嘴能用；對不熟的人別接這種玩笑。
Is that hyphenated? ／ Do I spell that as one word?
口語
one word or two 節奏平均，or 輕連，句尾微揚。
Is that one complaint or two? 那算一條抱怨還是兩條？
“A tragic loss, but she had been dying for decades.”
是個沉痛的損失，不過她已經病懨懨好幾十年了。
先裝哀悼再補刀，黑色幽默全在後半句。
A tragic loss, but + 從句
黑色幽默挖苦故人時能用；真實喪事場合絕對不要說。
A great loss, though he'd been gone for years. ／ Terrible news, if it were news.
literary
tragic loss 放低，but 停頓，dying for decades 輕輕帶過。
A real shame, though he was retiring anyway. 真可惜，不過他本來也要退休了。
Dear Joshua, Alan told me to write and apologize. I have a hangover that is a real museum piece. I'm sure I must have said something terrible. To save me this kind of exertion in the future, I am thinking of having little letters run off, saying "Can you ever forgive me? Dorothy." But until I do that, can you ever forgive me? Dorothy.
親愛的喬舒亞，艾倫讓我寫信向你道歉。 我宿醉得厲害，簡直堪稱博物館級的藏品。 我肯定說了什麼很難聽的話。 為了以後省去我這份辛苦， 我正打算印一批小字條，上面寫著“你能原諒我嗎？多蘿西。” 但在那之前，你能原諒我嗎？多蘿西。
下一章 · 07the real thing真貨這場戲：酒吧裡被勸寫自己字面是「一件真正的博物館藏品」，用來誇張某樣東西稀有、老派又好笑，比如把宿醉說成博物館藏品。
can you ever forgive me。ever 讓語氣更重、更像半開玩笑的求原諒，寫在信尾落款前很俏皮。
came out well。come out 指做出來的結果，加上 well 就是成品效果不錯，做手工、寫信、拍照都能用。
意思是「給某人留個話、捎口信」。打電話找人不在，就可以請對方 leave word for her that I called，轉告她我來過電話。
不是「全溼了」，而是老派口語裡的「完全搞錯了」。說某人 all wet about something，就是他在這件事上看走了眼。
