這場戲：催眠式追問自殺真相
第 22 章 · 共 27 章 · 3'33"
病房裡，醫生讓凱瑟琳閉上眼，說 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交給我）。她察覺不對：I think you're trying to hypnotize me（我覺得你想催眠我）。可最後她還是答應 Yes, I'll try（會，我會試試），說出真相。想學溫柔的施壓，看這段。
I think you're trying to hypnotize me（我覺得你想催眠我）
hypnotize 催眠peculiar 古怪的、不太舒服的have to do with 與……有關
《夏日痴魂》這段在凱瑟琳的病房：庫克羅維茨讓她閉上眼，說 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交給我），一步步問她為什麼 Why did you try to kill yourself（你為什麼要自殺）。凱瑟琳察覺他在做什麼，直言 I think you're trying to hypnotize me（我覺得你想催眠我），可她還是伸出手說 there's no resistance in them（裡面沒有一點抵抗），答應 Nothing not spoken. Everything told exactly（一句都不隱瞞，全部原原本本地說出來）。想學溫柔的施壓、試探和服軟，這段全是戲。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Truth is the one thing I have never resisted.”
真相是我唯一從不抗拒的東西。
一句自我剖白，卻把驕傲和脆弱同時說了出來。
X is the one thing I have never ...
想強調自己從不做某件出格事時能用；對質疑你的人說會像在自我辯護。
Lying is the one thing I have never done. ／ It is the only thing I never gave up on.
literary
the one thing 輕讀，never 重音，句尾落下。
Honesty is the one thing I have never traded away. 誠實是我唯一從沒拿來交換的東西。
“Sebastian said: "Truth is at the bottom of a bottomless well."”
塞巴斯蒂安說過：“真相在一口無底井的最深處。”
把真相寫成夠不著的井底，越往下找越沒有底。
X is at the bottom of a bottomless well.
想形容一件事查不到底、越追越深時能用；閒聊時引一句會顯得有分量。
The truth is somewhere at the bottom of a well. ／ You can dig all your life and never reach it.
literary
bottom of a 連讀，bottomless 重音在首，句尾放低。
The real reason is buried at the bottom of a bottomless well. 真正的原因埋在一口無底井的深處。
“Why did you try to kill yourself?”
你為什麼要自殺？
把全場最痛的問題問得最短最直，沒有半點鋪墊。
Why did you try to ...?
要直問對方做過的某件事、不給退路時能用；對不熟的人這樣問會越界。
What made you do it? ／ Why would you want to end it?
中性
Why did you 連讀，try to 弱讀，句尾上揚。
Why did you try to hide it from us? 你為什麼要瞞著我們？
“People think they don't resist it, but they still do.”
人們以為自己沒有在抗拒，其實還是抗拒了。
用一句洞察點破人的自欺，冷靜又清醒。
People think they don't resist, but they still do.
指出對方嘴上否認、行動卻誠實的時候用；對剛認識的人說會顯得你看穿了他，慎用。
They say they don't resist, but they do. ／ Everyone thinks they're open, and everyone resists.
中性
People think 連讀，they don't resist it 稍快，but they still do 加重收尾。
People think they're not avoiding it, but they still are. 人們以為自己沒有在逃避，其實還是在逃。
下一章 · 23third person第三人稱這場戲：用第三人稱講出真相字面是「把你所有的抵抗都交給我」。醫生讓病人放下防備、交出牴觸心理，好讓她說出壓在心底的真相，是一種溫柔的施壓。
have to do with。臺詞 It doesn't just have to do with what you gave me 就是「這不只是因為你給我打的那一針」，用來說兩件事的關聯。
是的，就是「催眠」。凱瑟琳說 I think you're trying to hypnotize me，意思是「我覺得你想催眠我」，她懷疑醫生的眼神和追問在操縱她。
不是「特別」，而是「古怪、不太舒服」。她說 I feel... peculiar 就是「我覺得怪怪的」，形容那種暈乎乎、不對勁的感覺。
意思是「你儘管開口、說吧」。對方問你要什麼，回一句 Name it, it's yours（你說吧，都給你），語氣大方又幹脆。
