早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:31

00:00 / 02:31

the boot on the other foot情況反過來

這場戲：諮詢裡給自己幸福打一分

又一年 · 2010

第 2 章 · 共 25 章 · 2'31"

諮詢師問珍妮特 What would you say was the happiest moment in your life?（你覺得一生中最幸福的時刻是什麼時候），她卻答不上來，也不想談家裡的事。被要求給幸福打分時，她只給一分，說想要的只是 a different life（換一種人生）。想學諮詢室裡怎麼問、怎麼接話，這段句句都是真對話。

生活 · 看病冲突 · 审讯盘问请求抱怨医患B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 4 句 the boot on the other foot（情況反過來），換個位置想一想
None of your business 不關你的事the boot was on the other foot 情況反過來something like that 差不多是那樣sort it out 把問題解決掉
0:50–1:40
50 秒
room for improvement（還有提升空間），諮詢師給一分後的點評
On a scale of one to ten 從一到十打個分room for improvement 還有提升空間apart from 除了……以外No pressure 不勉強
1:50–2:28
38 秒

諮詢室裡，諮詢師先問珍妮特 What would you say was the happiest moment in your life?（你覺得一生中最幸福的時刻是什麼時候），再讓她 Have a think（想一想）。可珍妮特說自己想不起來，也不願談家事，一句 None of your business（不關你的事）把門關上。諮詢師換了角度：Suppose the boot was on the other foot（假如情況反過來），如果是你女兒來說睡不著，你會怎麼做？又讓她 On a scale of one to ten（從一到十打分）給幸福評分，她給出 One（一分）。諮詢師說 I think there's room for improvement there（我覺得還有提升空間），問她什麼能讓生活變好，她答 A different life（換一種人生）。想學心理訪談裡的提問、共情和收尾，這段最典型。

would you say你覺得、你會怎麼說0:02take your time慢慢來、不著急0:36the boot was on the other foot情況反過來、角色對調1:04

❝ 獨白諮詢師的換位追問4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級3/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Suppose the boot was on the other foot, and someone came to you, say, your daughter, and said, "I haven't been sleeping for months."”

設想一下，要是換成你，比如說你女兒，來跟你說她已經好幾個月睡不著了呢？

棒在哪裡

用換位設想把質問變成鏡子，逼對方自己聽見答案。

句型骨架

the boot on the other foot

使用場景

建議別人換位思考時用，對朋友有效；指責上司時別用。

同類表達

Put yourself in their shoes for a minute. ／ Imagine it was you sitting in that chair.

語域

中性

跟讀提示

Suppose 後稍停，foot 前放慢。

套用 · 勸換位

Suppose the boot was on the other foot and you were the one asking for help. 要是換作你，是你在開口求人呢？

運用舉例

勸換位Suppose the boot was on the other foot and you were the one asking for help.要是換作你，是你在開口求人呢？

“I think there's room for improvement there, don't you?”

我覺得這方面還有提升空間，你說呢？

棒在哪裡

把低分包進緩和的 I think 和反問裡，批評也有了臺階。

句型骨架

there's room for improvement

使用場景

給評價或反饋時用，語氣留餘地；對陌生人別顯得傲慢。

同類表達

There's room to grow here. ／ I think we can do a little better.

語域

中性

跟讀提示

句尾 don't you 升調，留點餘地。

套用 · 工作反饋

There's room for improvement, don't you think? 還有提升空間，你不覺得嗎？

運用舉例

工作反饋There's room for improvement, don't you think?還有提升空間，你不覺得嗎？

“None of your business. All I need is a good night's sleep and nobody's helping me.”

不關你的事。我只要睡個好覺，可沒人幫我。

棒在哪裡

一聲頂撞接一句直白的訴求，把防備和絕望一起甩出來。

句型骨架

All I need is something

使用場景

被人越界追問時用它擋住對方；對長輩或客戶別這麼衝。

同類表達

That's not your concern. ／ All I want is one decent night's sleep.

語域

口語

跟讀提示

句首 None 加重，兩句之間停一下再壓低。

套用 · 拒絕追問

All I need is a bit of quiet, and nobody here will give me that. 我只要一點安靜，可這兒沒人給得了。

運用舉例

拒絕追問All I need is a bit of quiet, and nobody here will give me that.我只要一點安靜，可這兒沒人給得了。

“Change is frightening, isn't it?”

改變讓人害怕，不是嗎？

棒在哪裡

把最難的承認說得輕，一句反問讓聽的人只能點頭。

句型骨架

X is frightening, isn't it?

使用場景

安慰猶豫不決的人、聊人生轉折時用；對正被逼著做決定的人別急著說，免得像風涼話。

同類表達

Change is scary, isn't it? ／ It's scary to start over, isn't it?

語域

中性

跟讀提示

frightening 重讀拉長，isn't it 輕快上揚。

套用 · 朋友要辭職

Moving abroad is frightening, isn't it? 搬到國外生活，確實讓人害怕，是吧？

運用舉例

朋友要辭職Moving abroad is frightening, isn't it?搬到國外生活，確實讓人害怕，是吧？

《又一年》進度

看到第 2 / 25 章 · 後面還有約 84 分鐘

下一章 · 03a sight for sore eyes看著就讓人歡喜這場戲：午休小酌吐露心事

本章要點

看完能帶走什麼

學會 room for improvement 說改進空間
聽懂 the boot on the other foot
會用 up to you 把選擇權交給對方
掌握 take your time 的安撫用法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

the boot on the other foot 是什麼意思？

「情況反過來、換位想想」。字面是「鞋穿到另一隻腳上」，指雙方位置對調。諮詢師用它讓珍妮特設想：如果是你女兒來求助，你會怎麼說。

「還有改進空間」英語怎麼說？

room for improvement。room 在這裡是「餘地」。諮詢師說 I think there's room for improvement there，就是「我覺得這還有提升的空間」，語氣客氣。

sort it out 是什麼意思？

「把事情處理好、解決掉」。臺詞裡說好好睡幾個月就能 sort it out，意思就是能把問題解決。日常也常說 We'll sort it out。

「慢慢來、不著急」英語怎麼說？

take your time。讓對方不必趕、可以慢慢想時說。諮詢師在珍妮特答不上來時就說 Take your time，等於「不急，慢慢想」。

「由你決定」英語怎麼說？

up to you。It's up to you 就是「由你決定」。諮詢師最後說 it's up to you. No pressure，把來不來的選擇權交給珍妮特。