電影裡的英語，一章一章聽懂。

芭比樂園的派對正嗨，一句 This is a real rager（這派對也太嗨了）把氣氛拉滿，可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?（你們想過死嗎），全場尷尬。她連忙補救，說 I’m just dying to dance（我只是想跳舞想死了）——dying to 其實是「特別想」，跟死沒關係。想學化解冷場、玩轉雙關的英語，這段最好笑。

完美派對突然問死 · 芭比 2023 · 第 4/26 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

聚會上，一個自稱本地最懂亨伯特的作家湊過來，句句都在暗示自己知道他女兒洛麗塔，還說出 Lolita, diminutive of Dolores（洛麗塔，多洛雷斯的暱稱）。另一頭夏洛特和琴在商量讓洛麗塔去莫娜家過夜，一句 keep the lights on（別關燈，暗指盯緊點）把大人那點心思說破。想學客套話裡夾刀子的口氣。

作家當面暗示知道洛麗塔 · 洛麗塔 1962 · 第 5/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

秋天第一場公寓派對，屋裡全是人，有人挨個介紹。一位被叫做 goddess of the scene（圈子裡人人追捧的人），同一句後半就是誰都想得到她；另一個看著像書呆，卻是 hard-core（硬核、玩真的）。別人外形和你想的不一樣時，這兩句比空誇更準。

公寓開趴逐個介紹 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 5/10 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

沃茲沃思把一屋子客人聚到一起，宣佈 You're all being blackmailed（你們都在被人勒索），然後挨個點名：教授丟了執照、太太被傳受賄。他還甩出一句 in the same boat（處境相同），意思是誰也乾淨不到哪兒去。想學怎麼把醜話說得不留情面，這段最狠。

當眾揭穿眾人被勒索 · 妙探尋兇 1985 · 第 3/17 章

• 聚會
• 指控質問
• 質問

慈善晚會上，艾薩克和瑪麗重逢，從「你辭職了？」聊到納粹遊行：他主張 physical force（動手）比諷刺管用，還放話 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿鋥亮皮靴的傢伙沒法諷刺）。兩人邊走邊聊婚姻，她說自己厭倦了埋沒個性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毀的衝動）。想學又機靈又毒舌的聊天，這段很典型。

晚會上重逢又長聊 · 曼哈頓 1979 · 第 7/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

舞蹈決賽後臺，帕特和蒂芙尼準備上場，傑克還在擔心賭注，帕特爾一句 Excelsior（精益求精）給帕特打氣。另一邊，妮基突然出現，羅尼忙著勸人 give him a chance（給他一次機會），還提到 restraining order（禁制令）。想學賽前打氣、替人說情的英語，這幾句很頂用。

賽前有人替帕特求情 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 23/23 章

• 聚會
• 勸說
• 建議

聚會上，奧本海默被介紹認識騎士和讓，一句 And your reputation precedes you（久仰大名）剛落地，話題就轉到共產主義。他自稱不是黨員、讀過《資本論》，堅持 I like a little wiggle room（我喜歡留一點回旋餘地），對方卻回一句 you sound uncommitted（你聽著並不堅定）。想學立場交鋒、含蓄回懟和體面打太極，這些句子很實用。

聚會上爭論政治立場 · 奧本海默 2023 · 第 5/28 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。

聽岔歌詞的尷尬飯局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 調侃

眾人在風沃宅圍著玻璃杯降神，每人放一根手指。斯特拉追問母親是不是不想她離開，杯子給出「I guard.（我守護）」，她卻忽然進入 trance（恍惚），用西班牙語喊著警告，屋裡還飄起含羞草香。想學怎麼描述靈異場面、怎麼試探著問出心裡話，這幾句都夠用。

降神會上她突然失神 · 不速之客 1944 · 第 19/28 章

• 聚會
• 審訊盤問
• 請求

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

老友臨走來電告別 · 百戰將軍 1943 · 第 23/30 章

• 打電話
• 聚會
• 道歉

跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 訓練日 2001 · 第 18/23 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請