早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 05:00

00:00 / 05:00

smoking hot火辣得不行

這場戲：訂婚宴媽媽揭情史

尋找伴郎 · 2009

第 12 章 · 共 19 章 · 5'00"

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 聚会夸奖感谢朋友B1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

誇親家式客套：heard so many great things（聽過好多誇你的話）
heard so many great things 聽過好多誇你的話oldest friend 認識最久的朋友Guilty as charged 我認罪
1:19–1:58
39 秒
❝ 獨白 · 13 句臺上致辭夸人：smoking hot（火辣得不行）
say a few words 說幾句話What an honor 真是榮幸smoking hot 火辣得不行
3:34–4:58
84 秒

這是《尋找伴郎》裡彼得和佐伊的訂婚宴，地點是彼得最愛的好綵樓。彼得把新朋友西德尼介紹給弟弟羅比、健身房認識的艾倫、未婚妻佐伊和多年好友海莉；西德尼張口就說彼得對佐伊 gaga（著迷），還自嘲 Guilty as charged（我認罪）。席間巴里和丹妮絲一直鬥嘴，媽媽喬伊斯致辭時更把彼得帶各種約會物件來這家餐廳的老底抖了出來。最後西德尼也搶著 say a few words（說幾句），結尾的 smoking hot（火辣得不行）誇得全場側目。想學介紹朋友、飯桌客套、臺上致辭，這段全是現成句。

jam out盡情玩音樂0:15a pleasure幸會、很榮幸1:09heard so many great things聽過好多誇你的話1:23

❝ 獨白母親的訂婚宴祝詞13 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級8/11

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you. It's adorable.”

我也是。跟你說，這傢伙，他對你迷得不行。太可愛了。

棒在哪裡

當著未婚妻的面替朋友說好話，一句 gaga over you 把痴情說得又直白又好笑。

句型骨架

He's gaga over someone.

使用場景

朋友戀愛上頭時打趣用；對剛認識的人說會顯得越界。

同類表達

He is completely crazy about you. ／ This guy is head over heels for you.

語域

口語

跟讀提示

gaga over you 連讀，adorable 重讀拖長。

套用 · 替朋友說好話

Honestly, he is gaga over you and everyone can see it. 說真的，他對你迷得不行，誰都看得出來。

運用舉例

替朋友說好話Honestly, he is gaga over you and everyone can see it.說真的，他對你迷得不行，誰都看得出來。

“Sydney, this is my oldest friend in the world, Hailey.”

悉尼，這是我認識最久的朋友，海莉。

棒在哪裡

一句最樸素的介紹，用 oldest friend in the world 把友情說到了頂。

句型骨架

This is my oldest friend, ...

使用場景

正式把老朋友介紹給新朋友時用；寫郵件介紹也用得上。

同類表達

This is my oldest friend, Hailey. ／ Meet Hailey, my oldest friend in the world.

語域

中性

跟讀提示

oldest friend 重讀，in the world 輕輕帶過。

套用 · 介紹老友

This is my oldest friend in the world, Marcus. 這是我認識最久的朋友，馬庫斯。

運用舉例

介紹老友This is my oldest friend in the world, Marcus.這是我認識最久的朋友，馬庫斯。

“You got this guy with the smoking hot wife.”

你身邊這位太太可真是火辣。

棒在哪裡

把一桌人當參照物，用一句半開玩笑的點評把場面話講得毫不客氣。

句型骨架

You got this guy with the ...

使用場景

酒桌上熟人之間打趣用；對剛認識的人或長輩說會失禮。

同類表達

Here is a guy with a gorgeous wife. ／ You have got this man and his stunning wife.

語域

口語

跟讀提示

smoking hot 兩詞都重讀，wife 收住。

套用 · 飯桌打趣

You got this guy with the coolest job in the room. 你身邊這位可是全場工作最酷的人。

運用舉例

飯桌打趣You got this guy with the coolest job in the room.你身邊這位可是全場工作最酷的人。

“It's a damn engagement party. What is wrong with you?”

這是訂婚宴啊。你到底怎麼回事？

棒在哪裡

先給事情定性，再用一句質問收尾，是日常抱怨裡最順手的組合。

句型骨架

What is wrong with you?

使用場景

對熟人誇張地表達不解和不滿時用；對長輩或上司說會顯得沒禮貌。

同類表達

What's the matter with you? ／ What is wrong with you people?

語域

口語

跟讀提示

damn 重讀，What is wrong with you 一句連問。

套用 · 吐槽遲到

It's my birthday dinner. What is wrong with you? 這是我的生日晚餐啊。你到底怎麼回事？

運用舉例

吐槽遲到It's my birthday dinner. What is wrong with you?這是我的生日晚餐啊。你到底怎麼回事？

《尋找伴郎》進度

看到第 12 / 19 章 · 後面還有約 30 分鐘

下一章 · 13between you and me只在你我之間這場戲：為隱私跟未婚妻吵架

本章要點

看完能帶走什麼

會用 gaga over someone 說迷戀
記住 the rest of 是其他所有人
聽懂 what an honor 的正式客套
會用 heard so many great things 寒暄

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

smoking hot 是什麼意思？

是口語，形容人非常性感、火辣，比 hot 更誇張。臺詞裡有人在訂婚宴上致辭，誇彼得身邊那位 smoking hot 的太太，全場都聽得出是在誇身材和長相。

「聽過好多誇你的話」英語怎麼說？

heard so many great things。第一次見面說 I've heard so many great things，就是「久仰、聽過你很多好話」，最穩妥的客套，後面還能接 about you。

「幸會、很榮幸」英語怎麼說？

a pleasure。見面或道別都能用，常見 It's a pleasure to meet you，熟人間直接說 It's a pleasure, man 更隨意，比 Nice to meet you 稍正式一點。

the whole lowdown 是什麼意思？

意思是「全部內幕、來龍去脈」，lowdown 就是內部訊息。臺詞裡有人要講別人的感情糾葛，說我給你 the whole lowdown，就是把事情的經過全講給你聽。

「真是榮幸」在致辭裡怎麼說？

可以說 What an honor。演講、致辭、獲獎感言開頭常用 What an honor it is to...，後面接 to be here 之類，比單獨說 I'm honored 更有儀式感。