這場戲：革命前夜邀伊芙共舞
第 24 章 · 共 25 章 · 4'32"
革命前夜，伊芙走進V的藏身處，他突然問：願意和我跳支舞嗎？她愣住，他卻說 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）說的正是大事件前的最後一夜，聊時間點還想帶點儀式感，用它比 before 更有味道。
他邀她共舞：on the eve of 是「在…的前夜」
Would you dance with me 你願意和我跳支舞嗎not worth having 不值得擁有before I give it to you 在把它交給你之前
❝ 獨白 · 4 句 面具下有一張臉：it's not me 是「那不是我」
There is a face beneath this mask 面具下面有一張臉it's not me 那不是我no more that face than 既不是那張臉，也不是…
革命前夜，伊芙冒著風險來到V的藏身處，兩人在音樂里跳舞。她問起他的面具和真實身份，V卻說她看到的只是一張臉：A fake ID works better than a Guy Fawkes mask（假證件比蓋伊·福克斯面具管用多了）。想表達某物比另一物更管用，works better than（比…更管用）是最順口的句式。他還說革命也要跳舞，A revolution without dancing is a revolution not worth having（一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞），not worth having（不值得擁有）用來給一件事下判斷：不值。而 on the eve of（在…的前夜）專指大事件發生的前一晚，比 before 更有畫面感。聊籌備、考試、釋出會前夜，都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A revolution without dancing is a revolution not worth having.”
一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞。
把革命和跳舞並置，一句就把人物的浪漫和信念都說透了。
X without Y is not worth having.
當你要說某件事少了關鍵部分就不值得做時能用；嚴肅報告裡別這麼俏皮。
A party without music is not worth having. ／ A victory without joy is not worth having.
literary
重讀 revolution 與 dancing，not worth having 放慢收尾。
A celebration without friends is not worth having. 沒有朋友的慶祝，不值得辦。
“A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.”
假證件比蓋伊·福克斯面具管用多了。
一句冷幽默，把張揚的面具和低調的假證件對比得又準又好笑。
X works better than Y.
當你比較兩種辦法哪個更管用時能用；正式場合別拿它開玩笑。
A quiet word works better than a loud protest. ／ Practice works better than a lucky guess.
口語
重讀 fake ID，works better than 連讀，mask 收尾下壓。
A short email works better than a long meeting. 一封簡訊比開長會更管用。
“I'm no more that face than I am the muscles beneath it...”
那張臉不是我，正如臉下面的肌肉也不是我……
用層層剝開的比較講“我是誰”，把身份問題說得既抽象又動人。
I'm no more X than I am Y.
當你要否認自己等同於某個標籤時能用；日常聊天裡顯得太重。
I'm no more my job than I am my uniform. ／ She is no more a number than I am.
literary
no more 重讀，that face 稍停，beneath it 輕而連。
I'm no more my job than I am my coat. 我的工作不等於我，就像我的外套不等於我。
“Would you dance with me?”
你願意和我跳支舞嗎？
在最緊張的夜晚問出最平常的一句話，反差本身就是浪漫。
Would you ... with me?
當你要禮貌邀請對方一起做某事時能用；拒絕別人時別隻說 Would you。
Would you walk with me? ／ Would you come with me?
中性
Would you 連讀成 wouldja，dance 重讀，句尾輕輕上揚。
Would you dance with me at the party? 派對上一塊跳支舞好嗎？
“Conceal me what I am, and be my aid...”
請掩藏我的真身，助我一臂之力……
直接引用莎劇，把換裝與偽裝接上幾百年的文學傳統。
Conceal me what I am, and be my aid.
當你半開玩笑地請求對方替你遮掩時能用；正式場合引用要說明出處。
Hide who I am and help me through. ／ Keep my secret and stand by me.
literary
Conceal 重讀，what I am 輕讀，be my aid 放慢。
Conceal me what I am, and be my aid tonight. 今晚請替我遮掩身份，幫我一把。
“Makes you wish that no one would show up tonight.”
讓人恨不得今晚誰都別來。
把對流血之夜的擔心說成一句輕嘆，越淡越沉重。
It makes you wish that ...
當你想說某件事讓人寧願別發生時能用；正式場合別拿它當結論。
It makes you wish the day were over. ／ You almost wish nobody would come.
中性
Makes you wish 連讀，no one would 弱讀，tonight 收尾。
It makes you wish that no one would ask a question. 讓人恨不得誰也別提問。
There is a face beneath this mask... ...but it's not me. I'm no more that face than I am the muscles beneath it... ...or the bones beneath them.
這面具下面有一張臉…… ……但那不是我。 那張臉不是我，正如臉下面的肌肉也不是我…… ……肌肉下面的骨頭也不是。
下一章 · 25kept my side of the bargain守住約定這場戲：闖進掩體處決蘇特勒「在…的前夜」，指重大事件發生的前一晚。比如革命、大選、開賽之前都可以說 on the eve of，語氣比 before 更正式、更有儀式感。
made an example of。蘇特勒說任何抗議者 will be made example of，就是抓一個人重罰，警告其他人別學樣。中文說殺雞儆猴，英語用這個短語。
意思接近，not worth having 更強調「不值得擁有、不值得要」。這句裡 V 用它給革命下判斷：不讓人跳舞的革命，根本不值得。
意思是躲過追查、不被發現，常和 try to、manage to 連用。V 問伊芙是怎麼躲過警察追查的，用的就是這個片語，多用於犯罪、臥底、追捕這類場景。
有分量，表示敢於對抗、不屈服。芬奇說手無寸鐵的人 stand up to 有槍的人，語氣冷峻。日常也可以說 stand up to a bully，對霸凌者說不。
