電影裡的英語，一章一章聽懂。

庫爾特為追女孩，求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心）擺明看好戲，庫爾特只回 That's none of your business（不關你的事）。到酒吧搭訕時，他又被女孩反將一軍。搭訕、拒絕、調侃的說法，這場都能學。

為追女孩臨時學跳舞 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭訕與初次約會
• 求人幫忙
• 請求

阿拉丁把陌生少女帶上自家屋頂，從她腕上的手鐲和進口絲綢猜出她是王宮的侍女。Come and go as we please（來去自由）是他獨居屋頂的驕傲；It's all I remember of her（我對她的記憶就只剩這個了）又說盡兩個人的孤兒身世。想跟人聊身世、想表達來去自由的灑脫，這兩句都用得上。

屋頂初識聊身世 · 阿拉丁 2019 · 第 3/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。

家人提議明天結婚 · 假結婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 勸說

阿德拉當面對羅尼說 we're not going to be married（我們不結婚了），羅尼沒吵，只淡淡回一句，兩人客氣得像在辦手續。戲的後半段，眾人忙著張羅遠足和請客，只能說 put our shoulders to the wheel（齊心協力）。想學體面、冷靜談分手，這段最值得聽。

當面提出不結婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解釋

安妮在車庫裡翻出一堆藏著的成人雜誌，當面質問鮑勃。他辯稱自己是 a photo nut（攝影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（難怪你現在再也不看我了）把委屈說盡；他急著收場，說 I get the message（我懂你意思了）。想學拌嘴、認錯、給自己找臺階，這幾句很實用。

車庫雜誌被翻出來 · 聚焦人生 2002 · 第 2/16 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

布蘭登上校終於把真相告訴埃莉諾：威洛比早年引誘了伊麗莎，讓她 with child（懷了孩子）又撇下不管，是個 blackguard（無賴）；可他承認 he would have married her（他本會娶她），只是 For the money（為了錢）。埃莉諾轉告瑪麗安：at least（至少）可以確定他愛過你，瑪麗安卻說「可那還不夠」。想學舊式用詞與剋制，這段最沉。

揭開真相後的安慰 · 理智與情感 1995 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 表白
• 解釋

學校裡兩個女生從八卦聊到翻臉。有人搬出一句 take something out on someone（把氣撒在別人身上），說自己受夠了別人拿她撒氣；也有人甩出一句 stop acting like（別裝得跟…一樣）。轉頭裡基走過來自報家門，說只是覺得她有意思。想學吵架，也想學跟生人搭話，兩種語氣都在這。

校園口角後遇上裡基 · 美國麗人 1999 · 第 4/14 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 抱怨

派對上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎麼搞定這個？）把喬丹推去搭訕；兩人聊得正投機，娜奧米卻問 Aren't you married?（你不是結婚了嗎？），喬丹還嘴硬說 Married people can't have friends?（結了婚的人就不能有朋友了？）。想學搭訕和試探底線的英文，這段夠真實。

派對上搭訕娜奧米 · 華爾街之狼 2013 · 第 10/30 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

兩個舊情人在卡車後鬥翻起十六歲的舊賬，有人笑對方當年只撐了38秒。她說 It's something about those dumb kids（就是那幫傻小子說不清的好），他回 Never really been like it was with us（後來再沒有過那種感覺）。想聊那些回不去的青春，又想說得不肉麻，就學這幾句。

卡車後鬥裡重提舊情 · 藍色傑伊 2016 · 第 17/18 章

• 複合
• 表白
• 調侃

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

跟男人約會交朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

芭比和肯闖進現實世界，一到工地就被男人吹口哨，有人甩來一句 If I said you had a hot body, would you hold it against me?（要是我說你身材火辣，你會記恨我嗎？），倆玩偶壓根沒聽懂暗示。一路逛下來，才反應過來 Everything is almost like... reversed here.（這裡的一切幾乎都反過來了。）。想學又懵又好笑的冷幽默，這段最典型。

初到現實世界處處彆扭 · 芭比 2023 · 第 8/26 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 解釋

比爾德斯利家裡，亨伯特要洛麗塔跟他走，躲開學校和那些男生；洛麗塔不肯，說 Don't start talking about the play（別跟我提那戲），還喊 I hate you（我恨你）。亨伯特罵她 you horrid little psychopath（你這噁心的小變態），她回一句 I'll do anything I want to（我想幹什麼就幹什麼）。

為走不走大吵翻臉 · 洛麗塔 1962 · 第 25/30 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 勸說