The Hangover · 2009 — 第 19 / 19 章 · 2'17" · B1

荒唐一夜後約下週末晚飯:you don't have to say it

荒唐一夜後,一個人向對方道謝,拿回戒指,才發現自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(請你出去吃飯)又把場面拐回正經約會。想自然約人、也給尷尬收尾,這些說法很值得學。

發生了什麼

荒唐一夜後的告別有點狼狽:有人向對方道謝,剛開口想解釋,對方就用 you don't have to say it(不用解釋,我懂)擋了回去。隨後那人拿回祖母的戒指,感嘆竟把戒指送給 someone I just met(剛認識的人),又聽說自己昨晚拔了牙。等有人催著走,那人轉而約對方下週末吃飯,用 take someone out to dinner(請人出去吃飯)把荒唐一夜接回正常約會,還補一句 hopefully I'll remember(但願這次我記得)。這些說法適合道歉、收尾尷尬場面和自然邀約。

恋爱 · 搭讪与初次约会感谢邀请陌生人B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 還戒指時誰先打斷解釋,誰在迴避
  • 短句之間的停頓怎樣放大尷尬
  • 邀約前後語氣由松到認真

留意這幾個短語

you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there

00:00 / 02:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

you don't have to say it

不用解釋,我懂No need to explain; I get it

有人剛開口想解釋,對方用 you don't have to say it 搶先截住話頭,語氣乾脆,像在替兩人省掉難堪,也把主動權拿回來。

You don't have to say it — I can tell from your face.你不用解釋,我從你臉上看出來了。

本章還有

  • someone I just met

    剛認識的人

  • fucked up

    醉/藥後失控

  • That's victory, right there

    這也算贏?

  • mess the car up

    把車弄壞/弄髒

  • take someone out to dinner

    請人出去吃飯

本章全部批註

39 句台詞裡標了 23 處

短語 · A2
help someone out / help out

搭把手,幫個忙

Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.
俚語 · A2
awesome

太棒了——朋友間誇讚用,正式寫作少用。

Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.
短語 · B1
totally understand something

完全明白

Look, you don't have to say it. I totally understand.
發音
don't have to

快語速裡 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落點。

Look, you don't have to say it. I totally understand.
短語 · A2
this whole thing

整件事

- This whole thing was stupid. - Huh.
短語 · B1
someone I just met

剛認識的人

有人拿回祖母的戒指,用 someone I just met 感嘆自己竟把這麼重要的東西給了剛認識的人,語氣是自嘲,不是控訴。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
語法 · B1
someone I just met

定語從句:省略關係代詞 who/that,修飾 someone,指“剛認識的人”。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
發音
can't believe

重音壓在 can't 和 believe 上,後面 Holocaust 稍停。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
短語 · B1
What was I thinking?

我當時怎麼想的

- What was I thinking? - You were really fucked up.
俚語 · B2
fucked up

醉/藥後失控——熟人復盤糗事才用,正式場合絕對別出口。

- What was I thinking? - You were really fucked up.
短語 · B1
pull out a tooth

把牙拔出來

- You did pull out your own tooth. - L...?
短語 · B1
bet someone that...

跟你打賭說

Alan bet you that you weren't a good enough dentist...
短語 · B1
good enough to do something

夠格做某事

Alan bet you that you weren't a good enough dentist...
短語 · A2
safety first

安全最要緊

- It's good. Get in. - No. Safety first.
短語 · B1
get something down

把某物降下來

- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.
短語 · B1
mess something up

把車弄壞/弄髒

車旁,有人催著快上車,另一人還在堅持先把東西降下來;一句 Look out 之後緊跟一句 Don't mess the car up,提醒別為趕時間把車刮花。語氣急促,是朋友間脫口而出的攔阻。

Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.
語法 · B1
what are you doing next weekend

進行時表將來:用現在進行時問下週末安排,比 will 更自然,常帶已定計劃意味。

- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?
發音
what are you

what are you 快說時連成一團,抓住 next weekend 的升調。

- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?
短語 · B1
take someone out to dinner

請人出去吃飯

道別前,有人用 take someone out to dinner 把下週末說成一次正式邀約,語氣從閒談轉認真,又用 maybe 留了退路。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
語法 · B1
I was thinking maybe I'd come back

過去進行時:用過去進行時加 maybe,把邀約說成臨時念頭,聽起來不逼人。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
發音
I was thinking

I was thinking 輕輕帶過,重音放在 thinking 和 dinner 上。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
短語 · A2
like a date

算約會嗎

Really? Like a date?
俚語 · A2
gotta

得,必須——口語告別,朋友間自然,郵件別寫。

I gotta go. Okay. Bye.

看懂「荒唐一夜後約下週末晚飯」

發音重點

  • don't have to — 快語速裡 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落點。
  • can't believe — 重音壓在 can't 和 believe 上,後面 Holocaust 稍停。
  • what are you — what are you 快說時連成一團,抓住 next weekend 的升調。
  • I was thinking — I was thinking 輕輕帶過,重音放在 thinking 和 dinner 上。
Look, you don't have to say it. I totally understand.

聽著,你不用解釋。我完全明白。 先替對方省掉難堪,再把理解說滿,短句裡有分寸。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.

真不敢相信,我把祖母的大屠殺紀念戒指給了一個剛認識的人。 荒唐事實靠一個具體物件砸下來,後悔立刻有了畫面。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.

我在想,也許我會回來,請你出去吃頓飯。 用過去進行時和 maybe 把邀約說軟,留足退路。

Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.

對,就像約會。只不過,希望這次我能記住。 先承認約會,再用自嘲卸掉鄭重,分寸很妙。

關於這一章的問題

you don't have to say it 是什麼意思?

意思是「不用解釋,我懂」,用在對方開口解釋前表示理解。臺詞裡 Look, you don't have to say it. I totally understand. 就是這句的用法。

「剛認識的人」英語怎麼說?

說 someone I just met。臺詞裡 I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met. 是在感嘆把戒指送給了剛認識的人。

take someone out to dinner 只是請吃飯嗎?

字面是請人出去吃飯,常用在約會或正式邀約。臺詞裡 I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner. 後面接 Really? Like a date?,可見這裡帶著約會意味。

fucked up 在這裡是什麼意思?

是「醉/藥後失控」。臺詞裡一句 You were really fucked up.,是在說對方當時醉酒或嗑藥後完全失控,不是單純「搞砸了」。

「安全第一」英語怎麼說?

說 Safety first。臺詞裡有人催著上車,另一句回 No. Safety first.,就是堅持先確保安全再走。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
這部 19 章都在這裡了