搭把手,幫個忙
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.The Hangover · 2009 — 第 19 / 19 章 · 2'17" · B1
荒唐一夜後,一個人向對方道謝,拿回戒指,才發現自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(請你出去吃飯)又把場面拐回正經約會。想自然約人、也給尷尬收尾,這些說法很值得學。
荒唐一夜後的告別有點狼狽:有人向對方道謝,剛開口想解釋,對方就用 you don't have to say it(不用解釋,我懂)擋了回去。隨後那人拿回祖母的戒指,感嘆竟把戒指送給 someone I just met(剛認識的人),又聽說自己昨晚拔了牙。等有人催著走,那人轉而約對方下週末吃飯,用 take someone out to dinner(請人出去吃飯)把荒唐一夜接回正常約會,還補一句 hopefully I'll remember(但願這次我記得)。這些說法適合道歉、收尾尷尬場面和自然邀約。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there
本章短語
不用解釋,我懂No need to explain; I get it
有人剛開口想解釋,對方用 you don't have to say it 搶先截住話頭,語氣乾脆,像在替兩人省掉難堪,也把主動權拿回來。
You don't have to say it — I can tell from your face.你不用解釋,我從你臉上看出來了。
剛認識的人
醉/藥後失控
這也算贏?
把車弄壞/弄髒
請人出去吃飯
39 句台詞裡標了 23 處
搭把手,幫個忙
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.太棒了——朋友間誇讚用,正式寫作少用。
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.完全明白
Look, you don't have to say it. I totally understand.快語速裡 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落點。
Look, you don't have to say it. I totally understand.整件事
- This whole thing was stupid. - Huh.剛認識的人
有人拿回祖母的戒指,用 someone I just met 感嘆自己竟把這麼重要的東西給了剛認識的人,語氣是自嘲,不是控訴。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.定語從句:省略關係代詞 who/that,修飾 someone,指“剛認識的人”。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.重音壓在 can't 和 believe 上,後面 Holocaust 稍停。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.我當時怎麼想的
- What was I thinking? - You were really fucked up.醉/藥後失控——熟人復盤糗事才用,正式場合絕對別出口。
- What was I thinking? - You were really fucked up.把牙拔出來
- You did pull out your own tooth. - L...?跟你打賭說
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...夠格做某事
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...安全最要緊
- It's good. Get in. - No. Safety first.把某物降下來
- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.把車弄壞/弄髒
車旁,有人催著快上車,另一人還在堅持先把東西降下來;一句 Look out 之後緊跟一句 Don't mess the car up,提醒別為趕時間把車刮花。語氣急促,是朋友間脫口而出的攔阻。
Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.進行時表將來:用現在進行時問下週末安排,比 will 更自然,常帶已定計劃意味。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?what are you 快說時連成一團,抓住 next weekend 的升調。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?請人出去吃飯
道別前,有人用 take someone out to dinner 把下週末說成一次正式邀約,語氣從閒談轉認真,又用 maybe 留了退路。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.過去進行時:用過去進行時加 maybe,把邀約說成臨時念頭,聽起來不逼人。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.I was thinking 輕輕帶過,重音放在 thinking 和 dinner 上。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.算約會嗎
Really? Like a date?得,必須——口語告別,朋友間自然,郵件別寫。
I gotta go. Okay. Bye.Look, you don't have to say it. I totally understand.聽著,你不用解釋。我完全明白。 先替對方省掉難堪,再把理解說滿,短句裡有分寸。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.真不敢相信,我把祖母的大屠殺紀念戒指給了一個剛認識的人。 荒唐事實靠一個具體物件砸下來,後悔立刻有了畫面。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.我在想,也許我會回來,請你出去吃頓飯。 用過去進行時和 maybe 把邀約說軟,留足退路。
Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.對,就像約會。只不過,希望這次我能記住。 先承認約會,再用自嘲卸掉鄭重,分寸很妙。
意思是「不用解釋,我懂」,用在對方開口解釋前表示理解。臺詞裡 Look, you don't have to say it. I totally understand. 就是這句的用法。
說 someone I just met。臺詞裡 I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met. 是在感嘆把戒指送給了剛認識的人。
字面是請人出去吃飯,常用在約會或正式邀約。臺詞裡 I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner. 後面接 Really? Like a date?,可見這裡帶著約會意味。
是「醉/藥後失控」。臺詞裡一句 You were really fucked up.,是在說對方當時醉酒或嗑藥後完全失控,不是單純「搞砸了」。
說 Safety first。臺詞裡有人催著上車,另一句回 No. Safety first.,就是堅持先確保安全再走。
第 1 章tell a soul量褲內縫後保證守密
第 2 章sniff it out酒鄉之行被查崗
第 3 章out of line套房裡亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋頂敬酒要結拜
第 5 章side with someone醒來發現洗手間裡有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找線索
第 7 章can't handle警車到手先裝鎮定
第 8 章slip someone the drug血檢揭開下藥真相
第 9 章out of his mind婚禮後失憶找新郎
第 10 章hold it together宿醉後追問伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被電
第 12 章freak him out圍著一輛車找線索
第 13 章slip something in坦白下藥後吵翻
第 14 章asking a lot上門追問浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看監控找道格
第 16 章quid pro quo拿錯包被討八萬
第 17 章classic mix-up沙漠贖人領錯道格
第 18 章only one way to find out電話裡拼出屋頂位置
正在看 · 第 19 章you don't have to say it荒唐一夜後約下週末晚飯劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Look. Mhm. Let the just talk. That's it. Yeah. You ain't got to say too much.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“It becomes part of you. You don't need to speak perfectly. You don't need long sentences.”
“You don't have to say anything.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...