電影裡的英語，一章一章聽懂。

晚宴上，米拉貝爾說看到裂縫、蠟燭快滅，阿布埃拉立刻打斷，堅稱家裡沒問題。米拉貝爾反問：要是 all in my head（全是我自己想出來的），手怎麼會被劃破？回房後媽媽安慰她：I wish you could see yourself the way I do（真希望你能像我看你那樣看自己）。想學怎麼反駁、怎麼安慰人，這段很戳心。

說看見裂縫遭否認 · 魔法滿屋 2021 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

戴爾看到字條，急著去救塔克，說 My best friend needs me（我最好的朋友需要我）；艾莉森攔住他，說 We don't want to escalate things（別把事情鬧大），又解釋當初覺得他們 a little creepy（有點瘮人），最後當面認錯：We misjudged you（我們看錯你了）。想學怎麼道歉、怎麼勸人冷靜，這些說法很實用。

為看錯人當面道歉 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 14/19 章

• 道歉和解
• 爭吵
• 道歉

克萊爾辭了銀行的工作，道格乘機說 Why don't you do it with me?（你為什麼不跟我一起？），還說隨便找個以食物命名的小鎮也行。可一說到有人中槍，他一句 You don't go after women（不該對女人下手），又冷冷補上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不會為他們掉眼淚）。逃亡夢和黑幫邏輯，全在這一段。

勸她一起遠走高飛 · 城中大盜 2010 · 第 13/20 章

• 爭吵
• 查案推理
• 勸說

一邊是愛德華多催著變現：It's time to monetize the thing（是時候讓這東西賺錢了）；另一邊馬克死活不肯，還強調 That is a priceless asset I'm not giving up（那是無價的資產，我不放棄）。吵到一半，桌上冒出一封律師函，溫克沃斯兄弟指控他們偷點子——This is our thing（這是我們倆的事）這句話，突然變得很刺耳。

爭論要不要開始賺錢 · 社交網路 2010 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

《英雄使命》的長官追問破壞王為什麼失蹤，聽說他念叨著蛋糕和獎牌，就說 he'd go turbo（他會越界失控）。她講起舊事：當年新遊戲一接入就 stole Turbo's thunder（搶走他的風頭），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）別人的遊戲，最後兩款遊戲連同他自己一起報廢。想講一個前車之鑑的教訓，這段全是現成說法。

長官講起失控舊案 · 無敵破壞王 2012 · 第 12/19 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

真相在最後一場揭曉：薇奧拉對奧麗維婭說 So comes it, lady, you have been mistook（事情就是這樣，小姐，你看走眼了），點破 You are betrothed both to a maid and man（你既許給了一個姑娘，也許給了一個男人）。想學大團圓的收尾英文，看這一分鐘。

認錯人後真相大白 · 第十二夜 2012 · 第 24/25 章

• 道歉和解
• 指控質問
• 解釋

珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。

庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

帕特在家跟父親為妮基搶手機，吵到最後警察上門，一句 Do yourself a favour（聽我一句勸）提醒他別越界。低谷裡怎麼給自己打氣？記住 stay positive（保持樂觀），有這一句就夠撐過一陣。

警察上門提醒限制令 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 5/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 警告

查基和威爾喝酒閒聊，查基突然說別 take this the wrong way（往壞處想）——他每天開車接威爾，最盼的是敲門時人已經走了。因為威爾 sittin' on a winnin' lottery ticket（手裡攥著中獎彩票），卻從來不敢去兌。最狠的朋友話，往往是捨不得你留下的那種。學這兩句，看懂朋友的「反話」。

好友盼他離開 · 心靈捕手 1997 · 第 19/21 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 勸說

兩位前總統搭上韋恩的車，閒聊時韋恩把拉什莫爾山的歷史講得離譜，被當場懟一句 Get your facts straight（先把事實搞清楚）。越聊越上火，有人說國家 fallin' apart（快散架了），官員卻回一句 There is no such thing（根本沒這回事），最後夫妻倆直接請他們下車。想學懟人、糾正別人和吵架，這些句子很解氣。

車裡糾正歷史吵翻 · 總統拍檔 1996 · 第 9/13 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

超市裡被困的人越等越慌，有人把火氣撒向對方，譏諷他上過大學、是個 big shot（大人物、自以為了不起的人）；眼看大家開始互相拆臺，旁觀的人提醒一句 sense of proportion（分寸感）。想學怎麼在爭吵裡點出別人慌了神、失了分寸，這兩句很實用。

為大人物身份吵翻 · 迷霧 2007 · 第 2/11 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問