還有一位/一個……
We have one further witness.Miss Sloane · 2016 — 第 18 / 19 章 · 3'16" · C1
聽證會快結束時,委員會突然傳喚一名新證人——在華盛頓做陪侍的男子。先問工作性質,再問有沒有以客戶身份招待過斯隆,他都答沒有;直到有人亮出酒店員工的宣誓證詞(sworn statements)後追問,答案還是「沒有」。perjure yourself(作偽證)和 in any capacity(以任何身份),看律政劇也用得上。
聽證會臨近尾聲,委員會突然傳喚一名新證人:一名在華盛頓做陪侍的男子。他先被問工作性質,接著被問是否以客戶身份招待過斯隆——連著兩次都答「沒有」;隨後有人提出能出示卡弗酒店兩名員工的宣誓證詞(sworn statements),證明斯隆出現在酒店大堂那天他正好訂了房,再問一遍,他仍然否認。最值得記的有三句:perjure yourself 是「作偽證」,指宣誓後說假話;in any capacity 是「以任何身份」,專治「換個名義就不算」的辯解;to the effect that 是「大意是說」,後面接證詞或宣告的具體內容,作證、寫郵件、轉述別人的話都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not so sleazy after allperjure yourselffigure outbuck someone off
本章短語
作偽證lie under oath
聽證會上的重話:perjure yourself 指宣誓後故意說假話,直接和偽證罪掛鉤;語氣像法律警告,不是隨口說人撒謊。
You perjure yourself if you lie under oath.如果在宣誓後撒謊,你就是作偽證。
原來沒那麼下作
弄明白,搞清楚
把某人頂回去,冷臉拒絕
打探,刺探
大意是說,內容表明
47 句台詞裡標了 30 處
還有一位/一個……
We have one further witness.原來並沒有那麼……
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.either...or 結構:Either...or... 給出二選一:要麼你作偽證,要麼你沒那麼下作;兩項都帶刺。
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.下作,人品差——熟人吐槽人品,正式場合別用
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.不記得曾被通知過
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...動名詞被動式:recall 後接 being + 過去分詞,表示不記得自己被通知過;不是不記得通知別人。
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...真見鬼——熟人發洩煩躁;課堂、面試、正式場合別用
Let it play, damn it.無論如何,總會設法
They're going to get it out there one way or another.get it out 三個詞一氣呵成,it 很輕,out 稍重。
They're going to get it out there one way or another.如實全盤交代
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?重音壓在 truth,the whole 快帶,節奏要穩。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?工作的性質/內容
Mr. Forde, could you please describe the nature of your work?主謂不一致:單數 client 配 don't,是角色口語標記;考試寫作應改 doesn't,但聽力裡會出現。
Sometimes, the client don't even know what they need.弄明白,搞清楚
Part of my job's to figure that out.figure that out 連成一串,that 輕帶,out 收住。
Part of my job's to figure that out.動名詞作賓語:entail 後接動名詞 having,表示工作包含某事;不接 to have。
But, sometimes, your job entails having intercourse for payment?無權/不該做某事
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.私事,個人事務
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.刑事犯罪
Solicitation is a criminal offense.在某事的職權/範圍之內
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.確定是否……
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.賓語從句:whether 引導賓語從句,作 establish 的賓語:‘確定斯隆是否違法’。
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.把我頂回去——朋友間講被冷臉拒絕;正式寫作改用 rebuffed me
I tried to introduce myself, but she bucked me off.以客戶身份接待某人 此處 entertain 暗指提供陪伴/性服務,不只是娛樂。
Mr. Forde, have you ever entertained Miss Sloane as a client?宣誓證詞
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.大意是說,內容表明
質詢者說能拿出酒店員工的宣誓證詞,用 to the effect that 引出證詞的大意:證詞說看見斯隆在大堂;語氣冷靜,卻是在逼對方改口。
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.effect that 不要斷開,that 弱讀,滑向 they saw。
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.以任何身份,任何名義
質詢者再問一遍,用 in any capacity 堵住「換個名義就不算」的退路:不管以什麼身份,只要收錢都算;語氣是法律盤問,不給否認留縫。
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?以營利為目的
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?把某人提交給/移交給……
These proceedings will conclude tomorrow, when Miss Sloane is referred to the Senate Ethics Committee for their judgment.Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.要麼你剛剛作了偽證,要麼你其實沒那麼下作。 一句話把偽證和下作綁在對立面,既是挖苦又像改觀,鋒利又留餘地。
Sometimes, the client don't even know what they need.有時候,客戶自己都不知道自己需要什麼。 用不合語法的 don't 說出行業觀察,隨意裡帶一點看透人心的味道。
Part of my job's to figure that out.弄明白這一點,也是我工作的一部分。 短句把職業說得像心理服務,逃避直白又保留專業感。
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.主席先生,參議院無權打探斯隆女士的私事。 用 no business prying into 把越界質問頂回去,禮貌稱呼下藏硬邊界。
I tried to introduce myself, but she bucked me off.我想自我介紹,但她把我頂了回去。 bucked me off 像馬把人甩下背,一個動詞就把被冷處理的狼狽寫活。
指宣過誓之後還說假話,也就是「作偽證」。宣誓詞裡就點明瞭後果:若有偽證,要承擔一切罪責。
in any capacity。聽證會上用這句話堵住「換個名頭就不算」的辯解。capacity 在這裡是「身份、名義」,不是「容量」。
to the effect that,後面接證詞或宣告的大意。比如出示酒店員工的宣誓證詞,說明他們看見斯隆在大堂;寫郵件轉述內容時也很好用。
buck someone off,字面是像馬把人掀下來。證詞裡說想上去自我介紹,卻被冷臉頂了回來,用的就是 she bucked me off,比 rejected me(拒絕我)更有畫面。
不建議。它是表達不耐煩的輕度咒罵,臺詞裡就是催人快放的帶火氣催促;課堂、面試、對長輩或正式場合都別用。想安全地表達煩躁,可以說 Come on(得了)或 For goodness' sake(拜託)。
下一章 · 第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
正在看 · 第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述“She went over there to cheat on you.”
“You're a cheat and a swindler, that's what you are.”
“I hope you have not been leading a double life,”
“You think you're slick, huh? You think you're slick. You're not slick. Here I am. You are not slick, my good sir. Wait, I can literally see you, you dummy. I know exactly where you're at.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,