電影裡的英語，一章一章聽懂。

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

有人認真地對肯說：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是誰），因為對方不是女朋友、不是房子、不是海灘。肯當場陷入身份危機，一路崩潰，卻終於喊出 Ken is me（肯就是我）。想學聊自我、說身份危機的說法，這段又好笑又動人。

肯的身份危機 · 芭比 2023 · 第 25/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋

派對結束後回程，邁克一直自我懷疑，說自己沒魅力、女孩看不上他。特倫特急了：Baby, you are so money（寶貝，你太搶手了，你自己都不知道），又說 you take yourself outta the game（是你自己把自己弄出局的），勸他別 beating yourself up（一味自責）。想給朋友打氣、想說別跟自己過不去，這幾句最地道。

失戀後兄弟式打氣 · 搖擺者 1996 · 第 8/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰

酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。

聊新歡拆穿假富豪 · 熱情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 抱怨

獸醫說亞瑟沒救了，只能 put him down（讓動物安樂死），邁克爾貼在它耳邊道別。可他忽然改口：我也要拼一把，我們 fight together（並肩一起拼）——然後連夜把它帶出診所，開車送它回家。想表達「不認輸、陪你撐下去」，這一小段最值得反覆聽。

與愛犬道別後決定救它 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 18/19 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 承諾

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

數五十個理由要嫁他 · 百戰將軍 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

街頭有人攔住路過的年輕人，煞有介事地爆料：整個行動的資金來自販毒集團，科學家被綁去當招募物件；他們還會給你來一發 liquid lobotomy（液體腦葉切除）。他說這藥會抹掉長期記憶，留下的人只會 follow instructions. Perfect employees（聽指令，完美的員工）。

街頭大講陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 4/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

彼得剛求婚成功，興沖沖去跟擊劍隊的老哥們喝一杯，人家卻要去約書亞樹露營，沒人叫他。老隊友一句 take the leap（邁出這一步、結婚），他只好接一句自己剛訂婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把話擺出來試探）這種委婉說法，日常寒暄、婉拒都用得上。

練完劍隊友去露營 · 尋找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 邀請

婚前派對上，特魯維辦了一場 monster motif（怪物主題）的驚喜。克萊爾看筆跡認出是歐伊澤，You have the handwriting of a serial killer（你這字跡跟連環殺手一個樣）。後來克萊爾勸她 broaden your horizons（開闊眼界），歐伊澤一句「你開你的眼界，我開我的」把她噎回去。想學損人和抬槓，這段最過癮。

怪物主題派對與驟變 · 鋼木蘭 1989 · 第 14/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

舞蹈決賽後臺，帕特和蒂芙尼準備上場，傑克還在擔心賭注，帕特爾一句 Excelsior（精益求精）給帕特打氣。另一邊，妮基突然出現，羅尼忙著勸人 give him a chance（給他一次機會），還提到 restraining order（禁制令）。想學賽前打氣、替人說情的英語，這幾句很頂用。

賽前有人替帕特求情 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 23/23 章

• 聚會
• 勸說
• 建議

兩人在堆滿舊物的屋裡翻出一盤標著 1994 年的錄音帶，互相激將「你敢嗎」，按下播放鍵後聽見當年的自己。有人搬出狠話 it's bound to get broken into（遲早會被人撬），又在發現帶子蓋掉了家裡舊錄影時，一句 taped over（覆蓋掉）哭笑不得。想講舊物、講當年糗事，這幾句特別順。

翻出九四年老錄音帶 · 藍色傑伊 2016 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃