這場戲：聊樂隊聊成了朋友
第 10 章 · 共 19 章 · 4'03"
彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。
一句 I used to slap the bass（我高中彈過貝斯），聊出共同愛好
slap the bass 彈貝斯（擊弦）of all time 有史以來jam together 一起即興合奏totes 完全、超級（俚語）
彼得和新朋友西德尼越聊越投機：西德尼說起自己高中時 slap the bass（彈貝斯），兩人都是匆促樂隊的粉絲，當場約著改天合奏。另一邊，房主費里尼奧打來電話大發雷霆，嫌彼得只顧擺三明治，勒令他 focus on（把注意力放在）賣房上。西德尼隨後又追到彼得辦公室，一邊約他 grab some lunch（隨便吃個午飯），一邊想 squeeze in（擠出時間）一起玩段音樂。這些說法適合聊興趣愛好、約朋友見面、以及被人催著專心辦事的場合。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Dude, Rush is the greatest band of all time.”
哥們兒，匆促樂隊是有史以來最偉大的樂隊。
一句不容反駁的斷言，把少年式狂熱和友情同時點著，聽著就想接話。
X is the greatest ... of all time.
跟同好抬槓、安利偶像時用；面試或正式介紹裡別說。
This band is the greatest of all time. ／ Nobody has ever topped this album.
口語
greatest 重讀，of all time 三詞連讀收尾。
Honestly, that album is the greatest of all time. 說真的，那張專輯就是有史以來最棒的。
“You know what? We should jam together sometime, man.”
你知道嗎？咱們該找個時間一起玩一段，哥們兒。
把一句隨口邀請說得自然又真誠，友情就是從這種句子開始的。
We should ... sometime.
想約不太熟的人做點共同愛好時用；拒絕時別用它敷衍。
We should play together some time. ／ Let's get together and jam soon.
口語
jam together 連讀，sometime 輕帶，man 放鬆收。
We should play tennis sometime. 咱們該找個時間打打網球。
“I'm AB negative. It's extremely rare, so I try to donate every couple of weeks.”
我是AB型陰性。這種血型特別稀有，所以我儘量每兩週去獻一次。
把一件了不起的善事說得像報時間表，越發顯得這人磊落。
It's extremely ..., so I try to ...
講自己的習慣或原則時用；在獻血車前自誇則顯得刻意。
It is a rare type, so I donate whenever I can. ／ Because it is rare, I give blood regularly.
中性
AB negative 重讀，every couple of 連讀。
My type is rare, so I try to donate every few months. 我的血型很稀有，所以我儘量隔幾個月就去獻一次。
“I used to slap the bass in a high school jazz band.”
我高中時在爵士樂隊裡彈過貝斯。
用 used to 交代一段舊身份，slap the bass 讓這句自我介紹立刻有畫面。
I used to ... in high school
回憶學生時代的愛好、舊身份時用；問對方現在做不做要另起一句。
I used to play bass in a high school band. ／ Back in high school, I slapped the bass.
口語
used to 連讀成 yoosta，重音落在 slap the bass。
I used to run track in high school. 我高中時練過田徑。
下一章 · 11rock your world讓你大開眼界這場戲：給佐伊放匆促樂隊slap 是擊弦、拍弦，slap the bass 就是彈貝斯時用拇指敲打琴絃那種玩法。劇中有人說自己高中時 slap the bass，是在聊年輕時的樂隊經歷。
可以說 squeeze in。它指日程很滿，還能擠出一點時間塞進一件事，劇中約人吃飯順便玩音樂就說 squeeze in a little jam session。
是催促又有點不耐煩的語氣，意思是別再來、夠了。劇中房主嫌食物囉嗦，一句 Enough with the cold cuts 就是叫彼得別再擺冷盤了。
因為它常用來反諷：as appetizing as a plate of dirt，字面是像一盤泥巴一樣開胃，實際是說完全沒胃口。劇中有人就拿它吐槽剩菜。
totes 是 totally 的俚語縮寫，意思是完全、超級，年輕人愛用。劇中有人應和對方時說 Totes McGotes，就是把「必須的」說得更俏皮。
