電影裡的英語，一章一章聽懂。

一家人向警方復盤派對那晚：有人說哈蘭最後 give him the hook（把他趕下場），也有人被點破一直是 the black sheep of the family（家裡的異類）。等真相一條條翻出來，才知道那晚有人大吵一場、還牽扯到錢。想學講家裡是非、拆穿謊話，這些說法最順手。

一家人復盤派對爭吵 · 利刃出鞘 2019 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 解釋

莊園裡的小盒子、裁紙刀接二連三不見，有人盯上了王后的女裁縫，心裡清楚好戲 the stage is set（一切已鋪好），當面攤牌，逼她連夜趕製一條新舞裙。對方不肯，就放狠話：別以為我不敢說，這事能 make headlines（上頭條）一路鬧到秘魯去。想學英語裡怎麼攤牌、下最後通牒，看它就夠。

揭穿女裁縫偷東西 · 唐頓莊園 2019 · 第 13/22 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 威脅

便利店後倉裡，泰勒拿槍頂著店員，逼他回答一個簡單問題：what did you want to be（你以前想當什麼）。店員說想當獸醫，泰勒就放話：六週內不走上正軌，你就死。他說這是 homework assignment（課後作業），還要給對方一個最美好的明天。

拿槍逼店員重選人生 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 12/19 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

威爾弗裡德去探監，卻先讓人給沃爾拍照片：穿上案發那晚的衣服，正臉側面各來一張，理由是 on the chance that（抱著萬一的希望）有路人見過他回家。沃爾更困惑的是，妻子兩週沒露面；聽到管家證詞說他幫忙改遺囑，他當場炸了。想學怎麼用一句話說明「碰運氣」，就聽這句。

探監拍照尋目擊者 · 控方證人 1957 · 第 11/27 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

吉米約亨利在熱鬧飯館碰頭，先試探他會不會為了 save my neck（保命）把自己供出去，再丟擲真正的任務：跟安東尼去佛羅里達 take care of that（把那事處理掉）。亨利這才明白，去了就回不來。想聊「保命」「被派去做髒活」，這幾句最到位。

老朋友飯局派去送死 · 好傢伙 1990 · 第 28/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 警告

斯特拉瑟把拉茲洛請進辦公室，張口就是 we will not mince words（我們就不繞彎子了）——交出地下組織名單，簽證馬上給你。拉茲洛不肯低頭，說歐洲各處都會有人 take our places（接替他們），一句 Even Nazis can't kill that fast（納粹也殺不了那麼快）把對方堵死。想學談判攤牌時的強硬說法，這段全是。

拿簽證換名單 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 9/20 章

• 審訊盤問
• 談判
• 威脅

阿隆佐當街逮住一個嫌犯，逼他站起來、轉身，一句句質問，把對方嚇得說不出話。他甩下 You're lucky I have more pressing business（算你走運，我還有更要緊的事），又逼對方 Make a decision（拿定主意）。這套警察式的施壓話術，聽懂就知道美劇裡的「狠角色」怎麼開口。

當街逼問嫌犯 · 訓練日 2001 · 第 7/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

記者們圍著市長和警長一通亂問；接著來了個信使，揣著州長給厄爾的緩刑令。有人卻把他拉到一邊收買：你從沒把這份東西送到過（You never arrived with this），再許他一份市度量衡局的差事。想學否認到底、談交易的英語，a tissue of lies（徹頭徹尾的謊話）和 at stake（懸於一線）都用得上。

收買信使扣下緩刑令 · 女友禮拜五 1940 · 第 12/18 章

• 審訊盤問
• 談判
• 質問

法庭上，檢察官問妹妹為什麼看見姐姐捱打卻不報警，她回答 I'd get the same treatment（我就會受到同樣的對待）——怕連自己也遭殃。接著 Gertrude was the last one to take the stand（格特魯德最後一個出庭作證），面對傷痕一句句推說什麼都沒看見。想學法庭英語裡出庭、作證、被質問的說法，這一場很集中。

出庭作證與當庭抵賴 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

老闆把一具凍在冰櫃裡的屍體擺到買家面前，問他 the first domino（第一塊骨牌）是誰推倒的，還回敬一句 nothing personal（對事不對人）不過是說辭。談到妻子被碰，他放話：No amount of money（再多的錢）也賠不起，然後逼對方籤賬——a penny short（少一分錢），冰櫃門就別想開。想聽不動聲色的清算，這段夠狠。

逼買家認賬要一磅肉 · 紳士們 2020 · 第 15/15 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問