WinkLingo
登入

Clerks II · 2006 — 第 8 / 17 章 · 3'30" · B2

逼問出枕頭褲怪談：piece together

兩人聊起網上傳聞，一個先問這會不會只是 hoax（騙局、假訊息）；聊著聊著，一句 I've never pieced this together until right now（到今天才把線索拼起來想通）把話題引向對方的私事，最後聊到「枕頭褲」的怪談。想質疑傳聞、想說「終於想通了」，這兩句都能直接借用。

發生了什麼

兩人在交談，一個人先追問網上的荒唐事是不是 hoax（騙局、假訊息），又懷疑網站連照片都沒有；隨後一句 I've never pieced this together until right now（到今天才把線索拼起來想通），話題很快轉到對方的女友，問題越問越私密，最後逼出一個關於「枕頭褲」的荒誕理由，還說 if it wasn't for（要不是因為…）某樣東西，兩人早就親過了。hoax（騙局、假訊息）適合質疑傳聞，piece together（把線索拼起來想通）能表示終於想通，if it wasn't for（要不是因為…）則用來說明一件事為什麼沒發生。

社交 · 调侃冲突 · 审讯盘问调侃质问B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看追問者如何用友情包裝打探
  • 注意解釋越荒唐，語氣越一本正經
  • 留意 Sure 這類單詞反諷怎麼落地

留意這幾個短語

hoaxpiece togethera crack at her crackstart trusting me more

00:00 / 03:30
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  45. ❝ 獨白枕頭褲的荒唐解釋12 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

piece together

把線索拼起來想通to work out from separate clues

追問了一串網上怪圖後，有人忽然把線索 piece together，得出‘他是處男’的結論，語氣像剛破案。

It took the detective two days to piece together the timeline.偵探花了兩天才把時間線拼清楚。

本章還有

  • hoax

    騙局、假訊息

  • a crack at her crack

    雙關：給次機會 / 臀部縫

  • start trusting me more

    你得多信任我一點

  • the fuck

    到底、究竟（粗口加強）

  • troll

    山怪；也指網上噴子

本章全部批註

63 句台詞裡標了 25 處

短語 · B1bring a bit of something to somewhere

把…的一點氣氛帶到…

My friend, tonight, we bring a bit of TJ to the Jersey 'burbs.
短語 · A2not know about something

對這事拿不準、有保留 和 don't 連用，不是‘瞭解情況’，而是‘對這事有保留’。

Well, I don't know about this, Randal.
短語 · B1if you've seen one, you've seen them all

這類東西全一個樣

But if you've seen pics of one chick sucking off a donkey, you've seen them all.
俚語 · B1chick

妞、姑娘（輕佻）——口語裡指姑娘，帶輕佻物化，正式場合別用

But if you've seen pics of one chick sucking off a donkey, you've seen them all.
短語 · A2anything like that

諸如此類的東西

Well, what if you haven't ever seen pics of anything like that?
短語 · B1what's the point in doing something

做某事到底有什麼意義

'Cause what's the point in having an Internet connection if you're not using it to look at weird, fucked-up pictures of dirty sex you'll never have yourself?
語法 · B2what's the point in having an Internet connection if you're not using it

反問條件句：what's the point in doing X if Y：做 X 卻不用來 Y，有何意義。

'Cause what's the point in having an Internet connection if you're not using it to look at weird, fucked-up pictures of dirty sex you'll never have yourself?
俚語 · B2fucked-up

變態的、離譜的——粗口形容怪東西，朋友間發洩，正式場合別用

'Cause what's the point in having an Internet connection if you're not using it to look at weird, fucked-up pictures of dirty sex you'll never have yourself?
短語 · B1make someone up

憑空編出某個人 這裡不是給某人化妝，而是把人憑空編出來。

You made her up, didn't you?
短語 · B1kind of personal

有點私密

Well, that's just kind of personal, Randal.
短語 · B2be all about something

就迷這一樣、只喜歡… 這裡 cock 指男人，不是字面‘公雞’。

Maybe you're all about the cock.
短語 · B2not that it's any of your business

雖說這不關你的事

被問到和女友的私事時，not that it's any of your business 先把界線立起來，意思是‘雖說這不關你的事’，然後才勉強往下說。

Well, not that it's any of your business, Randal, but she can't.
短語 · B1hang out with someone

和某人一起混、玩

Who the fuck else am I gonna hang out with?
發音am I gonna

am I gonna 擠在一起，重音壓 who 和 hang

Who the fuck else am I gonna hang out with?
短語 · B1open up

敞開心扉、說心裡話

Open up and tell me shit.
俚語 · B2tell me shit

跟我掏心窩子說事——粗魯的親近說法，朋友間可用，正式場合別用

Open up and tell me shit.
發音because of

because of 常連成一塊，重音壓 Pillow Pants

Well, we can't because of Pillow Pants.
俚語 · B1Duh.

這還用說——熟人之間嫌對方問得傻，帶不耐煩；正式場合別用

Duh.
短語 · B1keep someone from doing something

阻止某人做某事

to keep them from having premarital sex?
語法 · B1even though she totally wants to have sex with me

讓步狀語從句：even though 先認‘她很想’，主句再翻成‘枕頭褲會咬掉’，重點在轉折後。

And so, even though she totally wants to have sex with me,
短語 · B1bite something off

把它咬掉

Pillow Pants will bite it off.
語法 · B1until Pillow Pants gets peed out of her body on her 21st birthday before we can have sex

時間狀語從句：until 引出等待終點，before 再套一層：先等到那一天，才可能發生。

until Pillow Pants gets peed out of her body on her 21st birthday before we can have sex.
短語 · B1talk to each other about something

彼此聊某事

Boyfriends and girlfriends talk to each other about sex stuff, Randal.
語法 · B2You'd know this if you ever had a girlfriend.

虛擬條件句：would know + if + 過去式，假設對方從沒交過女友，是扎心假設。

You'd know this if you ever had a girlfriend.
發音You'd know

You'd 的 d 很輕，重音落 know 和 ever

You'd know this if you ever had a girlfriend.

看懂「逼問出枕頭褲怪談」

發音重點

  • am I gonna — am I gonna 擠在一起，重音壓 who 和 hang
  • because of — because of 常連成一塊，重音壓 Pillow Pants
  • You'd know — You'd 的 d 很輕，重音落 know 和 ever
You know, I've never pieced this together until right now.

你知道嗎，我到這一刻才把這事串起來。 一句‘剛想通’的現場感，前面所有荒唐追問都在這一秒合上。

You're a virgin, aren't you?

你是處男，對吧？ 不繞彎的當面揭穿，反義疑問句把答案逼到對方臉上。

Well, we can't because of Pillow Pants.

呃，我們不行，因為枕頭褲。 荒唐專名直接當理由，越平靜越好笑，一句把性話題拐進怪物設定。

Pillow Pants is her pussy troll.

枕頭褲就是她的陰道小怪獸。 把最荒唐的設定說得像百科定義，冷麵度就是笑點。

You'd know this if you ever had a girlfriend.

你要真交過女友，就會懂這個。 溫柔刀：表面講經驗，實際一句把對方單身釘在牆上。

關於這一章的問題

hoax 是什麼意思？

這裡指騙局、假訊息。有人問 how do we know this isn't a hoax?，就是在質疑對方說的事情是不是編出來騙人的。

「把線索拼起來想通」英語怎麼說？

可以說 piece together。臺詞裡有一句 I've never pieced this together until right now，意思就是到今天才把這些線索拼起來想通。

the fuck 在句子裡起什麼作用？

它是粗口加強，意思接近「到底、究竟」。臺詞 Who the fuck else am I gonna hang out with? 就是用粗話把「到底還能跟誰混」的語氣頂上去。

「要不是因為…」英語怎麼說？

用 if it wasn't for。臺詞裡說 We would have already, if it wasn't for Lister Fiend，就是「要不是因為李斯特惡魔，我們早就……」的意思。

troll 在臺詞裡指什麼？

troll 本義是山怪，也能指網上噴子；這裡指臺詞裡那個住在女友體內的小怪物，臺詞是 Pillow Pants is a little troll。

瘋狂店員2 · 共 17 章

全部章節 →
下一章 · 第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀正在看 · 第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕第 14 章at its finest送別派對變人獸秀第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友第 17 章pan out借錢買下快捷商店
看到第 8 / 17 章 · 後面還有約 28 分鐘