聊聊某件事
All right, Miss Lemancyzk, let's talk about the Black file.The Rainmaker · 1997 — 第 18 / 23 章 · 2'48" · B2
有人把傑基介紹給魯迪,幾句寒暄之後就是 let's talk about the Black file(咱們來說說布萊克那份卷宗)。話裡講到公司怎麼對付客戶:經手的人不過是個 paper pusher(低層文書職員),部門還被故意維持在 at war with each other(互相內鬥)。想聽懂公司流程裡的黑話,這幾句最實用。
有人把傑基介紹給魯迪,寒暄幾句後話題轉到布萊克那份卷宗。問到最初的索賠,回答裡說,拒賠信是 pursuant to company policy(依據公司政策)寄出的,因為所有索賠一開始都會被拒。接著整套流程被攤開:索賠先分派給經辦人,經手的人不過是個 paper pusher(低層文書職員);卷宗在理賠部和核保部之間來回轉,部門還被故意維持在 at war with each other(互相內鬥);客戶一封封收到兩個部門寄來的信,大多數人就放棄了。pursuant to 是書面語的「依據」,paper pusher 指半帶貶義的低層文書職員,at war with each other 形容互相內鬥,想在職場、保險、客服場合聽懂流程話,這幾個說法都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
let me explainlet's talk aboutpursuant toassigned to a handler
本章短語
低層文書職員low-level desk worker
有人用 paper pusher 形容理賠經辦人的層級:職位名聽起來正式,其實只是被檔案推著走的基層職員,語氣帶輕蔑。
I'm just a paper pusher here; the real decisions happen upstairs.我在這兒就是個文書職員,真正做決定的是樓上。
讓我解釋一下
我們談談…
依據;按照
分派給經辦人
記住;要考慮
41 句台詞裡標了 26 處
聊聊某件事
All right, Miss Lemancyzk, let's talk about the Black file.被分派給你
It was assigned to you?最初的索賠申請
The initial claim from Mrs. Black was assigned to me.依據公司政策
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.拒賠信
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.挨家挨戶地
Is sold door to door in the poorer neighborhoods.用現金支付
Paid in cash each week.申請送到、進來
The claim comes in and is assigned to a handler.把檔案轉過去
The claims handler then sends the file over to underwriting.回一份備忘錄
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."等我們通知
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."時間狀語從句:don't pay this until... 是否定加 until:在收到通知前別付款,until 從句標出界限。
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."this 的 s 很快滑向 until,中間幾乎不留縫,抓住 pay 和 until。
Underwriting sends a memo back to claims saying, "don't pay this until you hear from us."記住;要考慮
說話人把聽眾從流程細節拉回來,用 keep in mind 提醒一個反直覺重點:同一家公司、同一棟樓的人居然互不認識。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.在同一棟樓上班
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.彼此認識,有來往
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.主語從句:what...mind 是主語,is that 引出表語從句;意思是「你要記住的是後面這件事」。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.讓步狀語從句:even though 引出讓步:儘管同公司同樓,結果仍互不認識;重點在主句。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.t 碰上 you 常連成 /tʃ/,像 /wɒtʃu ʃʊd/;舌尖抵住上齒齦後鬆開滑向 you,中間別停。
Now, what you should keep in mind is that even though all these people work for this big company, and they all work in the same building, they don't know each other.倒裝否定:否定詞 Nor 提前,助動詞 do 拉到主語前;正常語序是 They do not know...,這裡強調「也不」。
Nor do they know what the other department is up to.Nor 重讀,do they 輕快帶過,聽關鍵在 know 和 up to。
Nor do they know what the other department is up to.在搞什麼——口語裡猜別人忙什麼,常帶懷疑;正式報告少用。
Nor do they know what the other department is up to.被維持在內鬥狀態 這裡不是真開戰,而是部門被故意搞成對立。
The departments are kept at war with each other.有的來自理賠部
收束時,說話人用 some from claims 起頭,再並列 some from underwriting,把客戶收到的信按部門排開,最後落到 most people give up。
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.放棄
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.from 常弱化為 /frəm/,母音收緊,嘴唇松;重音壓在 claims,Some 稍長,from 只輕輕滑過。
Some from claims, some from underwriting, and most people give up.The departments are kept at war with each other.各部門被故意維持在內鬥狀態。 用戰爭比喻辦公室政治,把人為製造的分裂說透。
Nor do they know what the other department is up to.他們也不知道另一個部門在搞什麼。 倒裝否定加 up to,寫出組織里的資訊隔離。
That's basically a low level paper pusher.那基本就是個低層文書職員。 貶義標籤一齣口,系統裡個人的無足輕重就出來了。
Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial.按照當時的公司政策,我給她寄了拒賠信。 官腔與拒賠動作並置,責任被推給 policy,冷得精準。
字面是「推紙的人」,實際指公司裡只管搬檔案、沒什麼實權的低層辦事員。臺詞裡就是這樣形容負責拒賠的經辦人:That's basically a low level paper pusher。拿來吐槽只會走流程、做不了主的崗位很好用。
可以說 pursuant to company policy。pursuant to 是合同和法律文書裡很常見的書面說法,等於「依據、按照」。臺詞裡有人用它解釋那封拒賠信:Pursuant to company policy at the time, I sent her a letter of denial。
字面是彼此處於戰爭狀態,用在公司裡就是部門之間互相內鬥、互相牽制。臺詞先說 this is very intentional(這一切都是有意安排的),緊接一句 The departments are kept at war with each other,點明這種內耗是公司故意維持的。
常用 keep in mind。臺詞裡有人讓聽的人先記住一件事:what you should keep in mind is that ... they don't know each other,說的就是同一棟樓裡的人彼此根本不認識。
客戶會一封接一封收到理賠部和核保部寄來的信,很多人就放棄了;臺詞把結果落在 most people give up(大多數人放棄),並說這套安排 this is very intentional(是有意為之)。
下一章 · 第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
正在看 · 第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞
Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Now, meanwhile, there's the client.”
“The departments are kept at war with each other.”
“You have different departments within the executive branch. They don't get along. They are all fighting mostly over resources.”
“We're going to fight with each other. Put together a department of academics, they will divide up somehow because that's what we do. Same with the country. They’re really worried. So are you gonna.”