這場戲：逼少年當面說恨誰
第 5 章 · 共 17 章 · 2'31"
丹尼被逼著當面數自己恨誰，對方要他把仇恨說得有底氣。他只好一條條念：不是白人新教徒的都是 a burden to（對……是負擔）。等他念完，有人從外頭回來，一句 Back from the dead（死而復生）把氣氛變成劫後重逢。被逼表態和久別打趣的說法，這場都能學。
a burden to 是「對……是負擔」，丹尼照著念仇恨清單
pistol-whip 用槍托砸what I want to hear 我想聽的話take care of it 把它處理掉a burden to 對……是負擔
❝ 獨白 · 4 句 卡梅隆的灌輸
四句排比把偏見說成紀律，一句比一句絕對，像是在訓練而不是聊天。
back from the dead 是「死而復生」，久別重逢的玩笑話
back from the dead 死而復生lost weight 瘦了all the way around 完整地環繞一圈get the fuck out of here 趕緊離開這裡
溫亞德家的客廳裡，有人逼丹尼當面說出他恨誰，還嫌他說得沒底氣。丹尼先敷衍了幾個詞，被對方要求 Tell me what I want to hear（說點我想聽的），只好照著念：不是白人新教徒的都是 a burden to，也就是「對……是負擔」。等他念完，又有人冷冷質疑他到底信不信。隨後一個客人被趕出門，末了有人回來，被一句 Back from the dead（死而復生）打趣，說他在外頭瘦了五十磅。想學逼人表態、拆穿表演和久別打趣的說法，這場都齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not in the mood. I got homework.”
我沒心情。我有作業。
用最普通的學生藉口頂回逼問，軟綿綿一句話卻把對方噎住。
I'm not in the mood. I got ....
不想參與、想抽身時用；對上司或長輩這樣說會顯得敷衍。
Not tonight, I've got stuff to do. ／ I'm not up for it, sorry.
口語
not in the mood 連讀，homework 收尾放平。
I'm not in the mood. I got a deadline. 我沒心情，我還有個截止日期。
“Cut the shit, Dan. Come on. Tell me what I want to hear.”
別廢話了，丹。來吧。說點我想聽的。
三句話層層收緊，把“我只是想聽你服軟”說得毫無遮掩。
Cut the shit. Tell me what I want to hear.
熟人之間催人說實話時用；粗話很衝，正式場合換成 Get to the point。
Cut the act and give me a straight answer. ／ Enough games, say what I asked.
口語
Cut the shit 重讀，what I want 連讀。
Cut the shit and tell me who broke it. 別扯了，告訴我是誰弄壞的。
“No. Get out of the house now, you piece of shit.”
不。現在給我滾出這房子，你這坨屎。
把驅逐和辱罵壓進一句，兄弟立場和舊友情分同時斷掉。
Get out now, you piece of shit.
徹底撕破臉、趕人走時用；髒話極重，現實中會結死仇。
Get out of my house. ／ You're done here, leave now.
口語
Get out 重讀，piece of shit 壓低收尾。
Get out of the office now, we're done talking. 現在離開辦公室，沒什麼好談的了。
“Derek hates you, and you don't realize it.”
德里克恨你，你自己還不知道。
一句拆穿把局外人變成挑事者，也把德里克的轉向點破。
Someone hates you, and you don't realize it.
挑明別人沒說破的敵意時用；在中間人面前說會立刻引爆衝突。
He can't stand you and you have no idea. ／ Your friend is done with you, wake up.
中性
hates you 重讀，don't realize it 放平收。
She resents you, and you don't realize it. 她對你早就有怨氣，你自己還不知道。
“You don't believe any of that shit, right?”
那些屁話你自己一個字都不信，對吧？
用一句確認戳穿表演，把“你是不是在裝”問到了檯面上。
You don't believe any of that, right?
懷疑對方在演戲、想逼他表態時用；帶髒字，正式場合換掉。
You don't actually buy that, do you? ／ None of that is really you, is it?
口語
any of that 連讀，right 尾音上揚。
You don't believe any of that talk, right? 那些說法你自己一個字都不信，對吧？
“I can get my arms almost all the way around you.”
我兩隻胳膊差不多能把你整個抱住了。
用能不能抱得住來量一個人的變化，溫情裡又帶著一點心疼。
I can get my arms all the way around you.
久別重逢、拿身材打趣時用；對不熟的人說這種身體評價會冒犯。
You've lost so much I can hug you twice over. ／ I can nearly wrap my arms around you now.
中性
all the way around 連成一串，you 輕收。
I can get my arms almost all the way around you now. 現在我兩隻胳膊差不多能把你圈住了。
“Save the rhetorical bullshit, Hillary Rodham Clinton...”
省省你那套修辭廢話吧，希拉里·羅德姆·克林頓……
把政客全名當成罵人的靶子，一句嘲諷就把對方降格成口號機器。
Save the ... bullshit, (name).
半開玩笑地叫停空洞說法時用；點名真人會立刻升級成攻擊。
Spare me the speech, senator. ／ Keep your talking points to yourself.
口語
Save the 連讀，Hillary Rodham Clinton 一字一頓。
Save the corporate bullshit, we all read the memo. 省省那套公司廢話吧，備忘錄大家都看了。
None of them are fucking all right, OK? They're all a bunch of fucking freeloaders. We don't know 'em. We don't want to know 'em. They're the fucking enemy.
他們沒一個他媽的還不錯，懂嗎？ 他們全是一幫他媽的吃白食的。 我們不認識他們。也不想認識他們。 他們就是他媽的敵人。
下一章 · 06fall through the cracks被漏掉這場戲：車庫裡煽動追隨者「別扯淡了、說正事」。對方覺得你在敷衍、繞彎子時，用這句催你講重點。戲裡有人嫌丹尼不認真，就說 Cut the shit, Dan，等於「少廢話，丹」。
back from the dead。字面是「從死人堆裡回來」，常拿來誇張地形容久別重逢。戲裡有人一進門就用它打趣，等於說「你可算活過來了」。
「對……是負擔」。臺詞裡 They're a burden to the advancement of the white race，就是「他們是白人種族進步的負擔」，把某個群體說成拖累。
後面常接 for something 或 for doing something，表示「有心情做某事」，比如 I'm not in the mood for jokes。否定式 I'm not in the mood 就是「沒心情」。
字面是「不漏水的」，引申為「密不透風、無懈可擊」，常形容計劃、說法或證據。戲裡拿它開葷玩笑，但日常多用於誇方案周全、挑不出毛病。
