這場戲：茶裡下毒警告對方
第 11 章 · 共 15 章 · 3'26"
有人登門，看對方身子不太舒服，只輕描淡寫地問是不是有點 under the weather（身體不太舒服），轉頭卻坦白：他 spiked your tea（在茶裡偷偷下了藥）。他還放話，誰敢動他的位子，他就接下這封 call to arms（戰書）。客氣話裡全是下毒威脅，比大吼大叫更嚇人。
❝ 獨白 · 6 句 under the weather 就是「身體不太舒服」
undermine me 拆某人的臺call to arms 宣戰、戰書under the weather 身體不大舒服spiked your tea 往飲料裡偷偷下藥
behind your back 就是「揹著你、瞞著你」
behind your back 揹著某人做without my blessing 沒經過某人點頭go behind my back 偷偷繞過某人做事There comes a point where 總有那麼一個時候
有人登門，先問對方是不是有點 under the weather（身體不太舒服），接著坦白：他 spiked your tea（在茶裡偷偷下了藥），下的是一種寄生菌，吃兩片藥 in an hour or two（一兩個小時）就沒事。臨走又補一句：都進得了你家廚房，那你在哪兒我都能 get to you（找到並收拾你）。隨後是一場逼問：有人被問是不是揹著米奇 raid Mickey Pearson's farm（帶人搶了農場），又是否 go behind my back（偷偷繞過我）去買人家生意。under the weather 是身體不太舒服；behind your back 是揹著某人做；call to arms 是戰書、宣戰。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There comes a point where the young succeed the old.”
總有一天，年輕人會取代老一輩。
一句老派狠話，把新老交替說成必然，語氣平靜卻不容反駁。
There comes a point where ...
對長輩或上司談新舊交替時用；對剛失去位子的人說會像挑釁。
Sooner or later the young take over. ／ A time always comes when the new replaces the old.
中性
there comes 輕讀，point 後稍停，succeed 重讀。
There comes a point where the new team takes over. 總有那麼一天，新團隊會接手。
“I can get to you anywhere.”
你在哪兒，我都能動你。
七個字把威脅說到頂：不用喊，越平靜越讓人後背發涼。
I can get to you ...
放狠話、警告對方時用；玩笑裡說要有分寸，別真嚇到人。
There is nowhere you can hide from me. ／ I can reach you wherever you go.
口語
can get to 連讀，anywhere 放慢加重收尾。
I can get to you anywhere, so pay up. 你在哪兒我都能找到你，趕緊還錢。
“Now, let me warn you the way you warn me.”
那現在，我就照你警告我的方式來警告你。
用「照你的方式來」回敬對方，把警告變成一面鏡子。
Let me ... you the way you ... me
回敬對方的做法時用；對朋友這麼說會顯得記仇、太較真。
I'll treat you the way you treated me. ／ Let me return the favour you did me.
口語
warn you 連讀，the way you warn me 節奏對齊。
Let me help you the way you helped me. 我就照你幫我的方式來幫你。
“That's because I spiked your tea with a nasty little parasitic genus called shigella.”
那是因為我在你茶裡下了種叫志賀菌的噁心小寄生蟲。
一邊報出學名一邊宣佈下毒，文明和陰狠同框，這才是紳士的壞。
I spiked your ... with a ... called ...
用黑色幽默揭曉自己動過手腳時用；現實裡下毒是犯罪，只能在戲裡說。
I slipped something nasty into your tea. ／ There's something in your drink.
口語
That's because 連讀，parasitic genus 稍慢，shigella 壓低聲調。
I spiked your soda with a little too much sugar. 我在你汽水裡加了太多糖。
Should you try and undermine me, or should you attempt to threaten my position again, I will be forced to accept your call to arms. Do you understand? Good. Now, I can see you're feeling somewhat under the weather.
你要是想拆我的臺 或者再想動我的位子 那我就只好接下你的戰書 聽明白了嗎 很好。 看得出來，你現在身子有點不舒服
下一章 · 12give someone the slip把某人甩掉這場戲：被人客氣地帶走意思是身體不太舒服、有點蔫，是很委婉的說法。劇中投毒的人先問對方是不是 under the weather，明知故問，反而更嚇人。
說 behind your back，也可以說 go behind my back。劇裡那句 go behind my back 就是「偷偷繞過我去做事」，是質問背叛時最常用的說法。
本義是號召武裝起來，引申為「宣戰、戰書」。劇中一句 accept your call to arms，等於說「你既然要開戰，我就接下」。
說 without my blessing。blessing 是「祝福、首肯」，without my blessing 就是沒經過我點頭、沒得到我允許，常用於指責越權。
不一定。它字面是「勾起你的興趣」，正式場合用沒問題；劇中卻是帶刺的反問，像在說「這下你總算有興趣了吧」。
