電影裡的英語，一章一章聽懂。

第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。

老人改投無罪票 · 十二怒漢 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

死囚牢裡蹲久了，人會慢慢變麻木，日子像一場醒不來的噩夢。地方檢察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你無辜不無辜他根本不在乎），只想談怎麼弄死你。等到有人上庭作證，檢察官又 hard-nosed（強硬、不留情面）得一句都不讓人說。想學會這兩句，看庭審報道就用得上。

死囚牢裡的漫長等待 · 細細的藍線 1988 · 第 16/20 章

• 法庭
• 獨白
• 抱怨

賽艇會上，兄弟倆的父親從女兒那兒聽說：A new website called Facebook（一個叫 Facebook 的新網站）已經傳開他們輸掉的比賽，還問 Do you have this in America?（美國有這個嗎？）。他一錘定音，要動用一切資源去聯邦法院起訴馬克。想學怎麼安慰失利、怎麼說「好壞照單全收」、怎麼放狠話，這段全有。

賽艇會後決定起訴馬克 · 社交網路 2010 · 第 19/23 章

• 爭吵
• 法庭
• 勸說

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

證人席上，沃爾回憶初遇弗倫奇太太：兩人在電影院坐的是 cheap seats（廉價座位），他壓根不知道她有錢。散場後她請他去家裡喝茶，他又送上一臺自己發明的打蛋器。老太太唸叨電影裡的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），卻對眼前這段關係全無戒心。

看電影結識有錢寡婦 · 控方證人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解釋

法庭上，麥克布賴德咬定阿齊茲是帶著預謀的意圖接近阿德拉，說他 make it my business（特意跑一趟馬拉巴）。可當他把莫爾太太也扯進來，辯方炸了：一句 This is English justice? This is your British Raj?（這就是英國式的公正？這就是你們的大英統治？）氣氛一下到頂。想學法庭抗議、當眾反擊的英文，這段很刺激。

庭審為莫爾太太吵翻 · 印度之行 1984 · 第 13/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

聽證會上，質詢方一層層逼近，追問是否 in support of（支援）投彈。對方回一句 I did my job（我做了我的本職），說自己不在決策崗位；談氫彈時又丟擲一句 Our efforts would only fuel their efforts（我們的努力只會助長他們的努力）。想學怎麼在盤問裡穩住陣腳，這些說法很硬。

聽證會上被步步緊逼 · 奧本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

有人主張宣佈陪審團僵持、就此散場，說 We're going nowhere here（咱們這麼耗下去不會有結果）；也有人被指不懂 reasonable doubt（合理懷疑）。隨後話題轉到孩子看電影的不在場證明，有人反問另一位看了什麼，對方只記得第一部，第二部想不起來。想學「僵持的陪審團」「有勝算」，這段全是關鍵句。

用看電影記憶拆證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 13/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

十六歲的大衛在維多爾搶店、入室盜竊，最後卻 scot-free（逍遙法外），還成了控方證人；二十八歲的流浪漢蘭德爾反而被辦成死刑案。有人質問地區檢察官，對方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克薩斯，我們不這麼想）。想學怎麼說「逍遙法外」，這段訪談講得很清楚。

挑流浪漢辦死刑案 · 細細的藍線 1988 · 第 9/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

會議室裡，一摞檔案推到愛德華多面前：前兩份是普通股協議，第三份是換股協議，最後一份是投票權協議；舊股 worthless（一文不值），他還得簽字。他簽完才明白，這等於 signing your own death certificate（簽下自己的死刑判決書）。想學怎麼講合同、怎麼復盤一筆糊塗賬，這段最典型。

稀裡糊塗簽下稀釋協議 · 社交網路 2010 · 第 22/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問