這場戲：晚歸吐露懷孕秘密
第 5 章 · 共 16 章 · 3'15"
深夜，寶拉晚歸被媽媽堵在門口盤問，她甩下一句 none of your business（輪不到你管）；可轉身對著朋友西爾維婭，她才承認 I'm pregnant（我懷孕了），只求給自己一點時間 figure out（想清楚該怎麼辦）。被家裡人追問不想答的話、心裡一團亂的時候，這兩句就能用上。
晚歸被盤問：「替人頂了班」是 took up the shift
took up the shift 替人頂了班none of your business 輪不到你管the same mistakes 重蹈覆轍
「我懷孕了」英語怎麼說？I'm pregnant
I'm pregnant 我懷孕了a damn thing 一點辦法都沒有figure out 想清楚該怎麼辦say anything to anybody 一個字都不許外傳
寶拉深夜才回家，媽媽早已等在屋裡，一句「你去哪兒了？」接著就是 I told you, I didn't want you to see that boy anymore（別再跟那小子來往）。寶拉先拿替班當藉口——took up the shift（替人頂了班），被戳穿撒謊後乾脆回一句 none of your business（輪不到你管），把媽媽堵了回去。可等只剩朋友西爾維婭，她終於說出懷孕的事，還反覆叮囑她 say anything to anybody（一個字都不許外傳），得等她 figure out（想清楚該怎麼辦）。想學怎麼不傷和氣地回絕追問、怎麼向朋友託付秘密，這場戲裡的說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I told you, I didn't want you to see that boy anymore.”
我跟你說過，我不想你再跟那個小子來往。
把母親的底線一句話說明白，命令、舊賬和擔心全在裡面。
I told you, I didn't want you to ...
對反覆提醒的人表達底線時用；對上級或正式場合別用這種硬口氣。
I said I didn't want you seeing him. ／ I already told you to stay away from him.
口語
told you 連讀，didn't 重讀，句尾 anymore 壓低。
I told you, I didn't want you to cover for him again. 我跟你說過，別再替他打掩護。
“You gotta promise me, that you wont say anything to anybody.”
你得答應我，這事對誰都不能說。
把請求說成像命令的託付，gotta 和 promise me 全是口語裡的急切。
You gotta promise me that ...
求最信任的人替你保密時用；工作上別這樣命令別人。
Promise me you won't tell a soul. ／ You have to swear you won't say a word.
口語
gotta 讀成一體，promise 重讀，anybody 放輕。
You gotta promise me that this stays between us. 你得答應我，這事只留在咱倆之間。
“I don't know a damn thing to do.”
我一點辦法都沒有。
用 damn 把走投無路的慌亂說出口，比 I don't know what to do 更戳人。
I don't know a damn thing to ...
跟熟人倒苦水時用；正式場合或對長輩別說 damn。
I haven't got a clue what to do. ／ I'm completely stuck.
口語
don't know 連讀，damn 略重，整句語速偏快。
I don't know a damn thing to say to her now. 我現在真不知道該跟她說些什麼好。
“Not a word, until I figure out what I'm gonna do, okay?”
在我想到怎麼辦之前，一個字都不許說，行嗎？
用一句封口令把秘密鎖死，尾音那聲 okay 更像威脅。
Not a word, until ...
要對方保密時能用；對朋友用這種命令口氣，會讓人覺得不被信任。
Keep this between us. ／ Don't breathe a word to anyone.
口語
Not a word 重讀，until I 連讀，okay 尾音上揚。
Not a word about the party, until I tell everyone. 在我通知大家之前，派對的事一個字都別說。
下一章 · 06knows best最清楚這場戲：遊樂場男人翻臉就是「輪不到你管」，語氣比較衝，多用在被追問隱私、不想回答的時候。寶拉被媽媽追問是不是又去見那個男的，直接甩出這句，等於把話堵死。熟人和朋友之間慎用，會顯得沒禮貌。
可以說 took up the shift，或者 take up a shift for someone。寶拉晚歸，媽媽問去哪兒了，她就用 I took up the shift for Ellen 解釋自己是替同事艾倫頂了班。工作場合想表達「我幫誰代了班」，用這個說法最自然。
兩句都能說「替人難過」，但 felt sorry for 更偏同情、可憐對方，felt bad for 更偏替對方遺憾、心裡不好受。這裡多伊太太說 I felt sorry for the lady，是在替巴尼謝夫斯基太太叫屈，語氣裡有明顯的憐憫。
媽媽一句 Don't lie to me, Paula 直接戳穿她在撒謊，還追問她是不是又去見那個男孩。寶拉不想交代，也不想認錯，就用輪不到你管把話題擋回去。這既是防禦，也是青春期母女之間常見的頂嘴方式。
figure out 就是「想清楚、理出頭緒」，口語裡很常用，不帶正式感。寶拉說等自己 figure out what I'm gonna do，意思是她還沒想好孩子的事該怎麼辦，讓朋友先替她保密。想表達「我還沒想好」，這句很順。
damn 是比較輕的粗口，a damn thing 在這裡不是指「一件東西」，而是否定加強詞：I don't know a damn thing to do 就是「我一點辦法都沒有」。跟家人、朋友說話可以用，正式場合和陌生人面前最好換成 I have no idea what to do。
