00:00 / 04:58
00:00 / 04:58

cover for替人打掩護

這場戲:證詞處處晚兩小時

細細的藍線 · 1988

第 10 章 · 共 20 章 · 4'58"

殺警案裡,一個人的說法一對時間就整整晚了兩個小時:他說上午十點碰面,別人記得是中午。蘭德爾的兄弟想 cover for(替人打掩護),最後還是 back off(收回)了口供,蘭德爾就一個證人都沒有了。想學會「打掩護」和「改口」,聊法律新聞、看庭審報道都用得上。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 14 句 講迪林傑與紅衣女郎

    從搶著蘸血的群眾講到得獎賞的女士,細節一個接一個,舊聞講出了荒誕味。

    0:02–0:49
    47 秒
  2. 每件事他都說晚兩小時:two hours late(晚兩個小時)

    two hours late 晚兩個小時coincide with 與……吻合、對得上getting off the freeway 下快速路

    0:56–2:07
    72 秒
  3. ❝ 獨白 · 7 句 兄弟先 cover for(替人打掩護),後來又撤回口供

    cover for 替人打掩護、頂包backed off of his story 把自己的說法徹底撤回all night long 一整晚

    3:42–4:36
    54 秒

導演把兩條線索並排放。一條是老故事:約翰·迪林傑被殺後,人群搶著把手帕浸進血裡留念,有位女士舉報紙說自己有迪林傑的血;她後來被叫作 the Lady in Red(紅衣女郎),其實穿的是橙裙子。另一條是本案:大衛·哈里斯的供述跟別人的記憶一對,處處差兩個小時,蘭德爾因此被定在案發現場;他兄弟先出面 cover for(替人打掩護),說蘭德爾整晚都在家,後來又 back off(收回)口供,蘭德爾就此沒有證人;一名目擊者的當庭證詞和最初陳述也對不上。講傳聞誇張用 the Lady in Red,替人頂罪用 cover for,臨時改口用 back off,都是日常就能用上的表達。

  1. ❝ 獨白講迪林傑與紅衣女郎14 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白弟弟的內心盤算7 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《細細的藍線》進度

看到第 10 / 20 章 · 後面還有約 42 分鐘

← 上一章
下一章 · 11refreshed her memory幫她恢復記憶這場戲:目擊者改口指認

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 cover for 說替人打掩護
  2. 會用 without any witnesses 說沒人作證
  3. 會用 be supposed to 說本來該做
  4. 聽懂兩條時間線對照的敘述方式

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
cover for 是什麼意思?

意思是「替人打掩護、頂包」,幫別人擔下責任或作假證明。片裡蘭德爾兄弟想替蘭德爾 cover for,就是給他編不在場證明,後來他自己撤了口供。

「收回、退讓」英語怎麼說?

用 back off。片裡說有人把自己的說法徹底 back off 了,就是收回、不再堅持。跟人爭執時想緩和一步,也可以說 back off。

「本該做卻沒做」英語怎麼說?

用 was supposed to。片裡說 I was supposed to go and find out,就是「我本該去查清楚」。它還可以表示「按計劃要」,比如 was supposed to arrive at ten。

「目擊證詞」英語怎麼說?

說 eyewitness testimony。片裡說那本該是檢方手裡最好的 eyewitness testimony,也就是案發時親眼看到的人給出的證詞。

the Lady in Red 是什麼意思?

字面是「紅衣女郎」,指那名指認了迪林傑的女子。反諷的是她其實穿橙裙子,只是燈光下看著像紅色,所以本片說她該叫橙衣女郎。