電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。

宣佈送洛麗塔去夏令營 · 洛麗塔 1962 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 警告
• 解釋

小帕特剛出院，坐上媽媽的車，卻被發現偷偷想捎病友丹尼回家。媽媽發現被騙，直接點破：You lied to me, Pat（你騙了我，帕特），把氣氛點著。她還在為兒子 out on a limb（擔風險）跟法庭周旋，急得喊 Do not touch the steering wheel（別碰方向盤）。想學吵架、耍賴、哄人，以及「擔風險」的說法，這段車上戲最熱鬧。

接出院回家路上出岔子 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 1/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

帕姆追問鄧肯那個「會開車的朋友」是誰，還立下規矩：別整晚不回家、白天又不見人影。鄧肯和蘇珊娜溜去海邊 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自離婚的爸媽；蘇珊娜說，真正難受的不是爸爸離開，而是他有別人、媽媽卻孤單。想學怎麼刨根問底、怎麼聊心事，這段很真實。

海邊抓鬼蟹聊父親 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 安慰

葬禮後，哥哥坐下來跟弟弟掏心窩：說自己請他當伴郎其實是 scared not to（怕不這麼做），還講起婚禮前的往事，承認這些年 kept in touch（沒保持聯絡）。最後他紅著眼說了句 I'm sorry.（對不起），對方回 You don't need to be sorry.（你不用道歉）。想學認錯和和解的說法，這段很暖。

哥哥為疏遠道歉 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 11/17 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 道歉

亞當帶哈里回到童年老宅，指著牆紙飯桌講小時候的事，遲遲不肯走；一句 it used to be（過去是）點明這裡早不是他的家。等只剩他和爸媽，兩位老人唸叨他得 get on with his life（繼續過自己的日子）。想勸人放下過去、或說某處早不是從前，這兩句很順手。

老宅外不願離開 · 都是陌生人 2023 · 第 13/15 章

• 親子衝突
• 請求
• 坦白

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

美玲在黛西超市一慌變成紅熊貓，媽媽明衝進來，認定店員泰勒 take advantage of（佔某人便宜）她，揚言要報警，回家又發現她畫的素描。媽媽罵完還不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有個樣子。想學護女、責罵和收尾的狠話，這幾句很全。

在超市變成紅熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 質問
• 警告

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

家庭聚餐上，侄女問住在紐約是什麼感覺，又說爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去。叔叔一句 get to choose（有資格自己選），把「你要做別人眼裡的你，還是自己決定的你」講透；連她嫌名字土，都能當場改掉。聊人生選擇、鼓勵晚輩時，這些說法特別順口。

替侄女改名貝絲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 2/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 建議

夏洛特死後，洛麗塔在車裡哭個不停，說 Nothing will ever be all right（再也不會好起來了），又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利，一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die（對著心口發誓，騙人就不得好死），答應永遠不離開她。

哭著逼他發誓別走 · 洛麗塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

早餐桌上，有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.（別跟家裡人提我，我會很感激）；對方反問 you came from them, so how bad can they be?（你是從他們那兒出來的，能有多糟）；他只好說 I wish I thought my family could get past it（我希望家裡能翻過這一頁）。想學求人保密、勸人坦白、把話挑明的表達，都很真實。

早餐桌聊出櫃 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 6/17 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 坦白

父親的守靈場上，親戚們邊吃邊聊：有人得意地說 I've never been happier（我從沒這麼開心過），有人開門見山問起沃利，說 I want to meet him（我想見見他）。最熱鬧的是布奇阿姨，追著問 the female front（感情方面）有沒有訊息，還提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一樣了）。想學寒暄和催婚，這一場最典型。

守靈場上的催婚 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 寒暄